Exemples d'utilisation de Podrá exceder en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El preaviso no podrá exceder un mes.
No podrá exceder del 80% del coste total de la acción.
Un período de prueba no podrá exceder de tres meses.
Une période probatoire ne devrait pas excéder trois mois.Podrá exceder, sin embargo, del 3% siempre que una reducción mayor resulte necesaria para la aplicación del apartado 3 del presente artículo.
Toutefois, elle peut dépasser 3% pour autant qu'une réduction supérieure soit nécessaire à l'application du paragraphe 3 du présent article.Ninguna de esas prórrogas podrá exceder de un año por vez.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
valor no excedasin exceder los recursos
valor excedaexceder de seis meses
exceder los límites
exceder la dosis
período que no excedaexceder del valor
exceden la capacidad
multa que no exceda
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
El agente que sea candidato a un cargo parlamentario deberá solicitar la excedencia noretribuida por un período que no podrá exceder de tres meses.
L'agent qui est candidat à un mandat de parlementaire doit solliciter un congé sansrémunération pour une période ne pouvant excéder trois mois.La estancia no podrá exceder un mes acumulado en un año.
El período de libertad condicional no podrá exceder de tres años.
Dicha fecha no podrá exceder de los veintiocho días siguientes a la puesta.
El período total dedichas prórrogas no podrá exceder de diez días.
La gravedad de la pena no podrá exceder los límites de la gravedad del reproche penal;
La sévérité de la peine ne pourra excéder les limites de la gravité de l'infraction pénale;En ningún caso el término para hacer efectivo dicho pago podrá exceder de diez años.
La expresión"que no podrá exceder del valor del buque" que figura en el párrafo 2 debería suprimirse.
Au paragraphe 2,le membre de phrase"qui ne pourra excéder la valeur du navire" devrait être supprimé.Para todos los demás delitos, la pena no podrá exceder de dos años de prisión.
S'il s'agit de tout autre crime, la peine ne pourra dépasser deux ans d'emprisonnement.De conformidad con la Ley de desechos, el porcentaje de residuos biodegradables en los desechos urbanostrasladados a los vertederos no podrá exceder.
En vertu de la loi sur les déchets, la proportion de déchets biodégradables dans les ordures municipalesmises en décharge ne doit pas dépasser.Si se trata de delito menos grave,la pena no podrá exceder de la mitad de la que se impondría a un mayor de 18 años.
En matière de délit, la peine ne pourra excéder la moitié de celle qu'aurait encourue un majeur de 18 ans.La indemnización que se determinará, previa justificación,no podrá exceder de CHF 500.
L'indemnisation à fixer, sous réserve de justification,ne pourra excéder CHF 500.La duración de la validez de tales medidas no podrá exceder de doce meses, pero su renovación por un año será posible.
La durée de validité de telles mesures ne pourra excéder douze mois, mais le renouvellement pour un an est possible.Debe ser ordenada por un juez de distrito, quien fijará la duración de cada período de detención,y la duración total no podrá exceder los 21 días.
Elle doit être ordonnée par un juge de district, qui fixe la durée de chaque période de détention,la durée totale ne pouvant excéder vingt et un jours.Número de abierto(público),los valores en circulación no podrá exceder el número de valores especificados en el folleto.
Nombre de ouvert(public)des valeurs mobilières en circulation ne doit pas dépasser le nombre de titres indiqué dans le prospectus.No podrá exceder de cuarenta días, plazo prorrogable únicamente cuando el ministerio público acredite que subsisten las causas que le dieron origen, y en ningún caso podrá exceder los ochenta días.
Si se trata de un delito castigado con la pena de muerte o la cadena perpetua,la pena no podrá exceder de cinco años de prisión;
S'il s'agit d'un crime puni de mort ou de réclusion perpétuelle,la peine ne pourra dépasser cinq ans de réclusion;La jornada de los trabajadores nocturnos no podrá exceder de ocho horas diarias de promedio, en un período de referencia de quince días y no se podrán realizar horas extraordinarias.
La journée des salariés travaillant de nuit ne pourra dépasser huit heures en moyenne sur une période de référence de quinze jours, les heures supplémentaires étant interdites.El equipaje que el Pasajero desee facturar, y por el que deberá abonar un suplemento,no podrá exceder de un peso de 20 Kg por cada bulto.
Le bagage que le Passager souhaite enregistrer et pour lequel il devrapayer un supplément ne pourra excéder 20 kg.Tras la observación del Reino Unido,las palabras"que no podrá exceder del valor del buque" se han puesto entre corchetes.
L'expression"qui ne pourra excéder la valeur du navire" a été placée entre crochets à la suite de cette observation faite par le Royaume-Uni.En cuanto a las labores catalogadas por la autoridad de aplicación como"insalubres",la jornada no podrá exceder de 6 horas diarias o 36 semanales.
Quant aux travaux qualifiés par l'autorité chargée de l'application de travaux"insalubres",la journée ne pourra dépasser six heures par jour ou 36 heures par semaine.Cuando tenga que trabajar los sábados por la tarde,su jornada no podrá exceder de 5 horas y tendrá descanso el lunes, no feriado.
Si elle doit travailler le samedi après-midi,la durée du travail ne dépassera pas cinq heures et elle aura congé le lundi, jour ouvré.La jornada de trabajo en tareas ocondiciones declaradas insalubres no podrá exceder de seis(6) horas diarias o treinta y seis(36) semanales.
La durée du travail lorsqu'il s'agit de tâchesreconnues insalubres ne pourra dépasser six(6) heures par jour ou trente-six(36) heures par semaine.
