Que Veut Dire PUEDA EXCEDER en Français - Traduction En Français

• puisse excéder
• pouvoir dépasser

Exemples d'utilisation de Pueda exceder en Espagnol et leurs traductions en Français

En caso de necesidad absoluta este plazo podrá prorrogarse por períodos de 48 horas, sin que la detención pueda exceder de ocho días.
En cas d'absolue nécessité, cette durée pourra être prorogée de 48 heures en 48 heures, sans que la détention puisse dépasser huit jours.

Sin embargo, se podrá prorrogar dicho plazo, sin que el mismo pueda exceder de nueve meses, cuando la Comisión se vea obligada a solicitar al Estado miembro elementos de información complementarios para poder tomar una decisión.
Ce délai peut toutefois être prolongé, sans que le délai total puisse excéder neuf mois, lorsque la Commission a été amenée à demander à l'État membre des éléments d'information complémentaires pour pouvoir statuer.

Por consiguiente, conviene autorizar a los Estados miembros a aumentar el porcentaje mínimo de utilización de los derechos, sin que este porcentaje pueda exceder del 90.
Il convient en conséquence d'autoriser les États membres à augmenter le pourcentage minimal d'utilisation des droits, sans toutefois que ce pourcentage puisse excéder 90%;

Éste será válido por un año y podrá prorrogarse un año, sin que pueda exceder nunca la fecha de validez del documento del empleador.
Celui-ci est valable un an et peut être prorogé pour une année, sans toutefois jamais pouvoir dépasser la date de validité du titre de l'employeur.

Para los proyectos que sean únicamente de perfeccionamiento, la contribución comunitaria podrá cubrir hasta el 50% de los gastos totales, sin que pueda exceder de 50 000 ecus.
Pour les projets de perfectionnement uniquement, la contribution communautaire pourra couvrir jusqu'à 50% des frais totaux, sans pouvoir dépasser 50 000 écus.

Considerando que los Estados miembros deben consultarse mutuamente en caso de que el nivel de un contaminante exceda o pueda exceder del valor límite añadiendo el margen de exceso o, como puede ocurrir, el umbral de alerta, tras una contaminación significativa originada en otro Estado miembro;
Considérant que les États membres doivent se consulter si le niveau d'un polluant dépasse ou risque de dépasser la valeur limite plus la marge de dépassement ou, selon le cas, le seuil d'alerte, à la suite d'une pollution importante provenant d'un autre État membre;

El Sr. FUNG(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) no tiene conocimiento de que en Hong Kong exista una política según la cual el gasto público no pueda exceder del 20% del producto interno bruto.
FUNG(Royaume-Uni) n'a pas connaissance d'une politique à Hong Kong qui prévoirait que les dépenses publiques ne peuvent dépasser 20% du PIB.

La prima cubrirá hasta el 75% del coste de la fase exploratoria, sin que pueda exceder de 45 000 ecus o de 22 500 ecus en el caso excepcional de una única PYME candidata, y ii mediante el apoyo a proyectos de investigación en cooperación, en los que PYME que tengan problemas técnicos similares pero carezcan de instrumentos adecuados de investigación propios encarguen a orras entidades jurídicas la realización de IDT en su nombre.
Elle couvrira jusqu'à 75% des coûts de la phase exploratoire, sans pouvoir excéder 45 000 écus ou, dans le cas exceptionnel de la candidature d'une seule petite et moyenne entreprise, 22 500 écus et ill par un soutien aux projets de recherche en coopération, par lesquels des petites de moyennes entreprises qui ont des problèmes techniques similaires mais ne disposent pas de l'infrastructure de recherche appropriée chargent d'autres entités juridiques de réaliser la RDT pour leur compte.

Las exacciones se calcularán anualmente, respecto de los distintos productos, en función del valor medio de éstos sin que el tipo pueda exceder del 1%, salvo autorización previa del Consejo, por.
Les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits en fonction de leur valeur moyenne sans que le taux en puisse excéder 1%, sauf autorisation préalable du Conseil prise à la.

Cuando la detención se realiza en una localidad alejada de la jurisdicción competente, los plazos se incrementan automáticamente en un día por cada 100 km de distancia, sin que el plazo máximo de la detención pueda exceder de ocho días.
Lorsque l'arrestation a été opérée dans une localité éloignée de la juridiction compétente, les délais sont de plein droit majoré d'un jour pour cent kilomètres de distance, sans pouvoir excéder au total le délai maximum de huit jours.

La tercera parte de la aportación necesaria para garantizar esta cobertura correrá a cargo del afiliado sin que su participación pueda exceder del 2% de su sueldo base, las otras dos terceras partes correrán a cargo de la Fundación.
Le tiers de la contribution necessaire pour assurer cette couverture est mis a la charge de l'affilie sans que cette participation puisse depasser 2% de son traitement de base, les autres deux tiers etant a la charge de la fondation.

Grupo I. Adquisiciones por descendientes y adoptados menores de veintiún años: 15.956,87 euros, más 3.990,72 euros por cada año menos de veintiuno que tenga el causahabiente sin que la reducción pueda exceder de 47.858,59 euros.
Groupe I. Acquisitions par descendants et adoptés mineurs de moins de vingt-et-un ans: 15.956,87 €uros, plus 3.990,72 euros pour chaque année jusqu'à la vingt-et-unième de l'ayant droit sans que la réduction puisse excéder de 47.858,59 euros.

Las exacciones se calculan anualmente, respecto de los distintos productos del sector del carbón y siderúrgicos, en función del valor medio de éstos, sin que el tipo pueda exceder del 1%, salvo autorización previa del Consejo, por mayoría de dos tercios.
Les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits carbosidérurgiques en fonction de leur valeur moyenne, sans que le taux ne puisse excéder 1%, sauf autorisation préalable du Conseil prise à la majorité des deux tiers.

Además, el Auto legislativo Nº 684, de 19 de febrero de 1960, permite a las madres de familia asalariadas o aprendices beneficiarse, por cada uno de los hijos a cargo, de un día laborable de permiso suplementario, sin que este permiso suplementario pueda exceder de cinco días art. 4 bis.
En outre, l'ordonnance-loi no 684 du 19 février 1960 permet aux mères de famille salariées ou apprenties de bénéficier, pour chaque enfant à charge, d'un jour ouvrable de congé supplémentaire, sans que ce congé supplémentaire puisse excéder cinq jours art. 4 bis.

Las exacciones se calculan anualmente, res pecto de los distintos productos carboníferos y siderúrgicos, en función del valor medio de éstos, sin que el tipo pueda exceder el 1%, salvo autorización previa del Consejo, adoptada por mayoría de dos tercios.
Les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits carbosidérurgiques en fonction de leur valeur moyenne, sans que le taux ne puisse excéder 1%, sauf autorisation préalable du Conseil prise à la majorité des deux tiers.

En lo que respecta a todas las demás exposiciones subyacentes, el método establecido en los artículos 78 a 83, con las modificaciones siguientes: i en relación con las exposiciones sujetas a una ponderación de riesgo específica aplicable a las exposiciones sin calificación o sujetas a el nivel más alto de calidad crediticia para una categoría de exposición dada, la ponderación de riesgo se multiplicará por un factor 2, sin que pueda exceder de el 1250%;
Pour toutes les autres expositions sous-jacentes, l'approche décrite aux articles 78 à 83, sous réserve des modifications suivantes: i pour les expositions qui relèvent d'une pondération de risque spécifique pour les expositions non notées ou qui relèvent de l'échelon le plus élevé de qualité de crédit pour une catégorie d'expositions donnée, la pondération de risque est multipliée par un facteur de 2 mais ne peut dépasser 1250%;

En esos casos se aplicará la pena prevista para el delito más grave en su mitad superior, según resulte de la aplicación previa de los artículos 52 a 54, sin que pueda exceder la resultante de castigar separadamente esas infracciones.
Dans ces cas, et selon l'application préalable des articles 52 à 54, la peine prévue pour l'infraction la plus grave est appliquée dans sa moitié supérieure, sans qu'elle ne puisse excéder la peine qui résulterait d'avoir condamné les infractions séparément.

Considerando que según el artículo 62 del código de procedimiento penal:“Las personas contra las que no hay ninguna razón plausible para sospechar que han cometido o intentado cometer un delito no puede ser retenidas más de lo estrictamente necesario para ser interrogadas, sin que dicho período pueda exceder de cuatro horas”.
Considérant qu'aux termes de l'article 62 du code de procédure pénale:« Les personnes à l'encontre desquelles il n'existe aucune raison plausible de soupçonner qu'elles ont commis ou tenté de commettre une infraction ne peuvent être retenues que le temps strictement nécessaire à leur audition, sans que cette durée ne puisse excéder quatre heures.

El Presidente dice que al no haber obtenido ningún candidato la mayoría absoluta de los votos, se procederá a una segunda votación, limitada a los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en la votación anterior, sin que el número de candidaturas pueda exceder del doble de los puestos por cubrir, de conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional.
Le Président dit qu'aucun candidat n'ayant recueilli la majorité absolue des voix, il va être procédé à un autre tour de scrutin, limité aux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour précédent et dont le nombre ne peut dépasser le double du nombre des postes à pourvoir, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire.

Desde que entró en vigor la Ordenanza del 16 de enero de 1982 la duración legal de las vacaciones se fija a razón de dos días y medio laborables por mes de trabajo, sin que la duración total pueda exceder de 30 días laborables art. L. 223-2.
Depuis l'ordonnance du 16 janvier 1982, la durée légale du congé est déterminée à raison de deux jours et demi ouvrables par mois de travail, sans que la durée totale puisse excéder 30 jours ouvrables art. L. 223-2.

Puesto que la necesidad del AIS de ser programado con los datos reales, éste es también probable abrir una gran cantidad de trabajos en un paso que pueda exceder el de la baja de trabajo.
Puisque le besoin d'AIS d'être programmé avec des caractéristiques réelles, ceci est susceptible également d'ouvrir un grand nombre de fonctions à un rythme qui peut dépasser cela de la perte de travail.

La delegación de la Federación de Rusia ve con suma preocupación, especialmente en un momento de crisis económica general, que el monto del proyecto de presupuesto para 2012-2013 pueda exceder el total del bienio actual.
La délégation russe se dit extrêmement préoccupée, en particulier à un moment de déclin économique général, que le niveau du projet de budget pour 2012-2013 ne risque de dépasser le total pour l'exercice biennal en cours.

Con arreglo al artículo 15 del reglamento de la Reunión de los Estados Partes en la Convención(CRC/SP/5), la segunda votación sólo estará abierta a los candidatos que hayan obtenido más votos en la votación anterior, sin que el número de candidaturas pueda exceder del doble de los puestos por cubrir.
Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de la Réunion des États Parties à la Convention(CRC/SP/5), le second tour de scrutin est limité aux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour précédent et le nombre de candidats ne peut dépasser le double du nombre des postes restant à pourvoir.

A partir de la reforma constitucional de 4 de agosto de 1995, el Parlamento se reúne de pleno derecho en un período ordinario de sesiones que comienza el primer día laborable de octubre y finaliza el último día laborable de junio, sin que el número de días de sesión ordinaria pueda exceder de 120 en el curso de un período de sesiones.
Depuis la réforme constitutionnelle du 4 août 1995, le Parlement se réunit de plein droit en une session ordinaire qui commence le premier jour ouvrable d'octobre et prend fin le dernier jour ouvrable de juin, sans que le nombre de jours de séance ordinaire puisse excéder 120 au cours de la session.

Para las obras cuyo país de origen, con arreglo al Convenio de Berna, sea un tercer país, y cuyo autor no sea nacional comunitario, el plazo de protección concedido en los Estados miembros expirará, a más tardar, en la fecha de expiración de la protección concedida en el país de origen de la obra, sin que pueda exceder del período previsto en el artículo 1.
Lorsque le pays d'origine d'une œuvre, au sens de la convention de Berne, est un pays tiers et que l'auteur n'est pas un ressortissant de la Communauté, la durée de protection accordée dans les États membres prend fin à la date d'expiration de la protection accordée dans le pays d'origine de l'œuvre, sans pouvoir dépasser la durée indiquée à l'article 1er.

El interesado conservará el derecho a las prestaciones durante un período de tres meses, como máximo, contado a partir de la fecha en que haya dejado de estar a disposición de los servicios de empleo del Estado de procedencia, sin que la duración total de disfrute de las prestaciones pueda exceder de la duración a que tuviera derecho en virtud de la legislación de dicho Estado.
Le droit aux prestations est maintenu pendant une période de trois mois au maximum, à compter la date à laquelle l'intéressé a cessé d'être à la disposition des services de l'emploi de l'État qu'il a quitté, sans que la durée totale de l'octroi des prestations puisse excéder la durée des prestations pendant laquelle il a droit en vertu de la législation dudit État.

Las penas acumuladas o la suma total de penas no pueden exceder los 20 años.
Le total cumulé des peines ne peut dépasser 20 ans.

Los costos de construcción no pueden exceder la tasa anual de inflación.
Les coûts de construction ne peuvent dépasser le taux d'inflation.

Comment utiliser "pueda exceder" dans une phrase en Espagnol

sin que pueda exceder de cincuenta pesos.

sin que pueda exceder de cinco años.

sin que pueda exceder de cuarenta días.

sin que pueda exceder de veinte años.

pueda exceder nunca del valor del buque asegurado.

00), sin que pueda exceder de cinco años.

«Sin que pueda exceder el máximo de dichas tarifas».

sin que su duración pueda exceder de treinta minutos.

nunca pueda exceder de quince (15) vueltas por minuto.

tivo contrato, sin que pueda exceder de dos meses.

Comment utiliser "puisse excéder, pouvoir dépasser" dans une phrase en Français

4 cette somme puisse excéder 5% du prix hors taxe du bien concerné. 8.

Une condition d’ancienneté peut être exigée sans qu’elle puisse excéder 3 mois.

Vont-ils pouvoir dépasser leurs passé commun ?

susceptible de recours, sans que cette prolongation puisse excéder six mois.

sans que ce montant puisse excéder l'enrichissement.

Il pensait pouvoir dépasser les 100% de bénéfices.

Ce sujet doit pouvoir dépasser les clivages politiques.

manière que la durée d’aucun mandat ne puisse excéder deux ans.

Je devrais pouvoir dépasser ces espérances infantiles...

11 Page 11 of 30 sans que cette dernière puisse excéder deux ans.