Exemples d'utilisation de Doit retenir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le garçon doit retenir la douleur en lui.
Cette évolution n'est pas dramatique, mais doit retenir l'attention.
Quelqu'un doit retenir ces gens.
Alguien tiene que impedir Au nombre des grandes préoccupationsdu moment, la question du développement de l'Afrique doit retenir particulièrement l'attention.
Entre las grandes preocupaciones del momento,la cuestión del desarrollo de África debe retener nuestra atención de manera especial.Toi, Léonardo, doit retenir un passage sur ce navire.
Tú, Leonardo, debes reservar pasaje en ese barco.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
retenue à la source
retenues de garantie
critères retenusla solution retenuethèmes retenuspriorités retenuesles hypothèses retenuesla commission a retenuactions retenuessolutions retenues
Plus
Utilisation avec des adverbes
retient ici
retenu comme
me retient ici
non retenusnous retient ici
te retient ici
rien ne me retientrien ne nous retientrien ne te retientretenir plus
Plus
Utilisation avec des verbes
Ce vêtement protecteur ne doit virtuellement libérer ni fibres niparticules et doit retenir les particules émises par l'opérateur.
La ropa protectora no La crise alimentaire mondiale doit retenir entièrement l'attention de la communauté internationale.
A cet égard, l'article 55, alinéa 4, du Code de procédure pénale dispose que, dans ce cas,l'officier de police judiciaire doit retenir le mineur dans un local spécial isolé des détenus majeurs.
A este respecto, en el párrafo 4 del artículo 55 del Código de Procedimiento Penal se estipula que en este caso eloficial de policía judicial deberá retener al menor en un local especial, separado de los detenidos adultos.Mais ce qui doit retenir encore notre attention, c'est le côté singulier de l'économie hitlérienne.
Il y a là une sorte de carence qui doit retenir votre attention.
Existe aquí una especie de carencia que merece su atención.L'enveloppe de confinement doit retenir le contenu radioactif en cas de baisse de la pression ambiante jusqu'à 60 kPa.
El sistema de contención deberá retener su contenido radiactivo aun cuando la presión ambiente descienda hasta 60 kPa.Si vous savez que le chien s'est en quelque chose ou vous avez changé son alimentation, vous pouvez probablement attendre 24 heures pour voir si les vomissements s'éclaircit, mais seulement si votre chien ne semble pas lethargic.You doit retenir la nourriture pendant 24 heures, puis progre.
Si usted sabe que el perro se metió en algo o que haya cambiado su dieta, probablemente puede esperar 24 horas para ver si el vómito desaparece, pero sólo si su perro no parece lethargic.You debe retener el alimento por 24 horas y luego, gradualmente.Parmi les musées principaux on doit retenir aussi le Musée Archéologique National et la riche Pinacoteca Nazionale.
Entre los museos principales se debe recordar también el Museo Arqueológico Nacional y la riquísima pinacoteca Nacional.Le cas des pays les moins avancés,en particulier en Afrique, doit retenir l'attention de la communauté internationale.
El caso de los países menos adelantados,sobre todo en África, merece la atención de la comunidad internacional.L'Espagne doit retenir de l'Histoire que cela ne vaut pas la peine de se confronter à nous et que nous pouvons encore roussir la barbe du roi d'Espagne.
España debe aprender de la Historia que no merece la pena enfrentarse a nosotros y que todavía podemos chamuscar la barba del rey de España.La décision est basée sur la citoyenneté de Haralambides, qui est de nationalité grecque: dans le pronunciamento, en effet,les juges expliquent que«on doit retenir que la citoyenneté italienne soit une qualité indispensable pour accéder à la charge de président de l'Autorité Portuaire».
La decisión es basado sobre la ciudadanía de Haralambides, que es de nacionalidad griega: en el pronunciamiento, en efecto,los jueces explican que“se debe considerar que la ciudadanía italiana soy un requisito imprescindible acceder a la embestida de presidente de la autoridad Portuario de modo que”.En conclusion, on doit retenir que la citoyenneté italienne soit une qualité indispensable pour accéder à la charge de Président de l'Autorité portuaire.
En conclusión, se debe considerar que la ciudadanía italiana soy un requisito imprescindible acceder a la embestida de presidente de la autoridad portuario de modo que.Donc, ton mental,si tu crois que c'est ton mental qui doit retenir ces paroles, ou retenir ces énergies, tu vas viur que ce n'a en fait aucune importance, car le mental est incapable de les retenir. .
Entonces, tu mente-si piensas La leçon que doit retenir cette Assemblée dans son débat de ce matin est que nous sommes forcés de conclure que les lois maritimes sont, de par le monde, dans un état de pagaille, et que nous devons nous atteler à la tâche d'y mettre de l'ordre.
La lección que este Parlamento debe retener esta mañana es que, indudablemente, la legislación marítima se encuentra en todo el mundo en estado de indefinición y nosotros hemos de empezar el proceso de ponerla en orden.Ce cadre indique également l'approche quele Gouvernement doit retenir pour assurer la qualité des soins fournis aux enfants et aux jeunes dans le système de prise en charge en foyer ou dans une famille d'accueil, et fixe les conditions générales.
En el marco también se indica queel Gobierno debería adoptar un enfoque que asegurase la calidad de la atención de los niños y los jóvenes en el sistema de acogimiento institucional y familiar, y se establecen las condiciones para ello.Enfin, le Conseil doit retenir comme base juridique l'article 100 A du Traité et l'inclure dans la position commune qui exposera les amendements de l'Assemblée.
En fin, el Consejo debería aceptar como fundamento legal el artículo 100 A del Tratado y dejar constancia de ello en su posición común recogiendo las enmiendas de la Mesa.Ce thème transversal doit retenir notre attention, parce que le multilinguisme est justement un thème qui intervient dans les activités quotidiennes des Nations Unies, ici ou sur le terrain.
Esta cuestión intersectorial merece toda nuestra atención ya que está relacionada con las actividades cotidianas de las Naciones Unidas, tanto aquí como sobre el terreno.Ce tableau alarmant doit retenir toute l'attention de la Commission, et l'inciter à adopter une résolution sur la question et à envoyer d'urgence dans le pays le Rapporteur spécial chargé d'examiner les situations d'exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur les questions se rapportant à la torture.
Ese cuadro alarmante debe merecer toda la atención de la Comisión e incitar a ésta a aprobar una resolución sobre la cuestión y a enviar con urgencia a el país a el Relator Especial encargado de examinar las situaciones de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y a el Relator Especial sobre las cuestiones relativas a la tortura.Concernant la prévention des déchets,il estime que la stratégie doit retenir à la fois des objectifs quantitatifs et qualitatifs; et demande que soient encouragés: l'adoption de mesures de régulation et d'incitations économiques à réduire le volume de déchets produits; le développement et l'adoption de technologies et de produits«propres»; la réduction du volume de déchets produits et à la réutilisation des matériaux et produits ayant un usage réel.
En relación con la prevenciónde residuos, considera que la estrategia debe mantener al mismo tiempo objetivos cuantitativos y cualitativos; asimismo, pide que se fomenten los siguientes puntos: adopción de medidas de regulación y de incentivos económicos a la reducción del volumen de residuos producidos; desarrollo y adopción de tecnologías y de productos«limpios»; reducción del volumen de residuos producidos y reutilización de los materiales y productos con un uso real.On devrait retenir le jugement en caractérisant des peuples en termes moralistes.
Uno debe retener el juicio en caracterizar a gente en términos moralizadores.J'ai dû retenir mes larmes.
He debido retener las lágrimas.Vous devez retenir leurs noms, pour l'amour de Dieu.
Vous deviez retenir les civils!
¡Les dije que mantengan a los civiles alejados!Je pense que c'est ce que nous devons retenir du rapport d'aujourd'hui.
Creo que es con lo que deberíamos quedarnos de este informe.Toute une série d'aspects doivent retenir notre attention.
Hay toda una serie de aspectos 
