Exemples d'utilisation de Doit retrouver son en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un fait politique; la Conférence doit retrouver son rôle d'instance de négociation.
Este es un hecho político, la Conferencia debe retomar su rol como instancia negociadora.L'Assemblée doit retrouver son rôle central et doit fonctionner de manière plus efficace et efficiente.
L'Église est le lieu où l'humanité doit retrouver son unité et son salut.
La Iglesia es el lugar donde la humanidad debe volver a encontrar su unidad y La femme doit retrouver son rang et son rôle dans tous les espaces de la vie économique, sociale et politique;
La mujer debe recuperar su puesto y función en todos los sectores de la vida económica, social y política;Le Conseil économique et social doit retrouver son dynamisme et son influence.
El Consejo Económico y Social debe volver a recuperar su dinamismo y Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
retrouvé mort
retrouver le chemin
retrouver un emploi
retrouver la paix
retrouver ma vie
retrouver mon fils
chance de retrouverretrouver la mémoire
retrouver leur famille
corps retrouvé
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment retrouveron se retrouve ici
retrouver ici
je te retrouve là-bas
on se retrouve là-bas
retrouve également
retrouvent souvent
retrouvé près
nous retrouver ici
retrouve aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Le dialogue doit retrouver son esprit positif initial et être animé par la volonté de résoudre les véritables problèmes.
El diálogo debe recuperar su espíritu positivo inicial y estar animado por la voluntad de resolver los verdaderos problemas.Bien que l'équilibre ne soit pas rétabli entre l'offre et la demande sur le marché sidérurgique et malgré la fragilité de certaines entreprises,la Commission reste convaincue que le secteur doit retrouver son autonomie financière.
I demanda en el mercado siderúrgico, y a pesar de la fragilidad de algunas empresas,la Comisión sigue convencida de que el sector debe recuperar su autonomía financiera.La Conférence doit retrouver son rôle initial en s'efforçant avec pragmatisme de s'entendre sur tous les points pour lesquels un accord est possible.
La Conferencia de Desarme debe restablecer su función primordial adoptando la medida pragmática de aceptar lo que pueda concertarse.Concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, ma délégation pense, elle aussi,que l'Assemblée générale doit retrouver son rôle central de principal organe représentatif de délibération et d'élaboration des politiques de l'ONU.
En lo concerniente a la revitalización de la labor de la Asamblea General, mi delegación está de acuerdo en quela Asamblea General debe recuperar su función central como el principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.Le Suriname continue de croire que l'ONU doit retrouver son importance dans les domaines du développement mondial si nous voulons que nos efforts en vue d'éliminer la pauvreté, de parvenir au développement social et économique et d'endiguer la propagation de maladies contagieuses telles que le VIH/sida portent leurs fruits.
Suriname sigue creyendo que las Naciones Unidas deben recobrar su importancia en las esferas del desarrollo mundial, si queremos tener éxito en nuestros esfuerzos por erradicar la pobreza, lograr el desarrollo social y económico y poner freno a la propagación de enfermedades transmisibles como el VIH/SIDA.L'ONU doit retrouver son autorité pour contribuer à réguler la marche du monde au cours de ce XXIe siècle. Il faut concevoir, sur la base d'une solidarité réelle entre les États, une coopération nouvelle qui permette d'organiser collectivement la défense de la paix, la promotion du développement et du progrès, ainsi que la promotion des droits de l'homme et de la démocratie partout dans le monde.
Las Naciones Unidas deben recuperar su autoridad a fin de contribuir a la regulación de el curso de los acontecimientos en el mundo en el siglo XXI. Sobre la base de la verdadera solidaridad entre los Estados, Le Conseil«affaires générales» doit retrouver sa place de coordination.
El Consejo de Asuntos Generales debe recuperar su función de coordinación.La famille rurale doit retrouver sa juste place au coeur de l'ordre social.
La familia rural necesita recuperar su lugar en el corazón del orden social.La mission doit retrouver ses raisons mystiques et sa force prophétique.
La misión debe encontrar sus razones místicas y L'Europe doit retrouver sa forme.
Europa tiene que recuperar su buena forma.Maman doit retrouver sa chambre.
Maître, le témoin doit retrouver sa sérénité.
Abogado, el testigo necesita recobrar la serenidad.A nos yeux, la Commission doit retrouver sa fonction originelle, celle de servir et d'exécuter les décisions prises par le Conseil.
Para nosotros, la Comisión debe recuperar su función original, que es la de servir y ejecutar las decisiones tomadas por el Consejo.La mission doit retrouver ses raisons mystiques et sa force prophétique En raison de la pression exercée sur nous, sommes-nous devenus trop pressés dans notre travail missionnaire?
La misión debe encontrar sus razones místicas y Le projet européen doit retrouver sa crédibilité aux yeux de tous les travailleurs en Europe.
El proyecto europeo necesita recuperar su credibilidad ante los ojos de todos los trabajadores europeos.La protection de toutes les zones de sécurité, déclarées telles par l'ONU,y compris Srebrenica qui devrait retrouver son précédent statut.
La nouvelle PAC devra retrouver sa légitimité et relever le défi de l'emploi.
La nueva PAC tendrá que recuperar su legitimidad y afrontar el reto del empleo.L'Assemblée devrait retrouver sa crédibilité en mettant tout en oeuvre pour améliorer la situation et permettre le rétablissement des institutions palestiniennes.
La Asamblea debería recuperar su credibilidad, y a esos efectos Plus question d'exploiter les pauvres et de faire du tort à l'étranger;l'heure était à la justice sociale et chacun devait retrouver ses droits.
Nada de explotar a los pobres o perjudicarle al extranjero;llegaba la hora de la justicia social y cada uno debía recobrar sus derechos.Plus question d'exploiter les pauvres et de faire du tort à l'étranger:l'heure était à la justice sociale et chacun devait retrouver ses droits.
Imposible entonces explotar a los pobres y maltratar al extranjero:llegaba la hora de la justicia social y cada cual debía recobrar sus derechos.Cela dit, la Papouasie-Nouvelle-Guinée estime que le système des Nations Unies doit être réformé dans son ensemble et quel'Assemblée générale devrait retrouver son rôle prééminent de principal organe de l'ONU.
Dicho esto, Papua Nueva Guinea considera que la reforma del sistema de las Naciones Unidas Le processus START devrait retrouver son élan, car c'est une étape importante que doivent franchir les États dotés d'armes nucléaires pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
El proceso del START debería recobrar impulso, paso importante para que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan las obligaciones estipuladas en el artículo VI del TNP.La Beauté… De tous les péchés de la psychologie, le plus mortel est son indifférence pour la beauté… La Psychologie doit retrouver sa route vers la Beauté pour ne pas mourir…" dit J. Hillman.
La Belleza… De todos los pecados de la Psicología, el más mortal es De manière plus générale, c'est le Conseil, la Commis sion et, hélas, aussi ce Parlement qui sont atteints du syndrome de Fontainebleau, chacun jouant désormais dans son coin la Margareth Thatcher aux petits pieds,chacun estimant que l'État qu'il représente doit retrouver sa par ticipation, au mépris des politiques communautaires qui étaient fondées sur la solidarité.
De manera general, el Consejo, la Comisión y, desgraciadamente, también este Parlamento sufren el síndrome de Fontainebleau, puesto que ahora cada uno se las da de una Margaret Thatcher cualquiera,puesto que cada uno piensa que el Estado que representa debe recuperar su.
