Que Veut Dire DOIT REVENDIQUER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe reivindicar

Exemples d'utilisation de Doit revendiquer en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est ce que la politique doit revendiquer.
Eso es lo que la política necesita para reivindicarse.

L'Union européenne doit revendiquer un rôle de premier plan et se faire entendre d'une seule voix.
La Unión Europea tiene que reclamar el papel de líder y hacerse escuchar con una sola voz.

C'est un engagement que l'Europe revendique et doit revendiquer.
Éste es un compromiso que Europa suscribe y debe suscribir.

Tout journaliste doit revendiquer les droits suivants.
Todo periodista debe revindicar los siguientes derechos.

Elle se contente de fixer des orientations, de cerner des préoccupations, de tracer un cadre et d'insister sur le rôle que doit revendiquer le Parlement.
Tan sólo traza la dirección, registra sensibilidades, define marcos y subraya el papel que debe reivindicar para sí mismo el Parlamento.

Il doit être une sainte, catholique et apostolique, il doit revendiquer un pouvoir enseignement infaillible.
Debe ser una santa, católica y apostólica, que deben reclamar poder de enseñanza infalible.

Le Parlement doit revendiquer avec beaucoup de fermeté l'introduction d'un pouvoir judiciaire dans le système actuel des Traités.
El Parlamento debe reivindi car con mucha decisión la existencia en el sistema actual de los Tratados de una potestad penal.

Avec la fin de la guerre froide, aucun État ne doit revendiquer le doit exclusif de posséder indéfiniment des armes.
Con el fin de la guerra fría, no puede haber justificación alguna para que algunos Estados pretendan que tienen el derecho exclusivo de poseer estas armas de manera indefinida.

L'Europe doit revendiquer davantage un rôle mondial, aux côtés des États-Unis, sans pour autant endosser une trop grande tâche, sans quoi nous risquons de nous en tenir à de belles paroles.
Europa, al lado de los EE.UU., debe reclamar más un papel mundial. Al mismo tiempo, no debemos querer demasiado, ya que sólo nos quedaríamos en palabras bonitas.

Mme Roth cite des droits et des principes sacrés que l'Union ne peut ignorer, d'autant plus qu'elle doit revendiquer le rôle de garant international des droits de l'homme pour masquer la véritable Europe antidémocratique des gros marchands.
La ponente cita derechos y principios sagrados que la Unión no puede ignorar, en particular porque debe reivindicar el papel de garante internacional de los derechos humanos para encubrir a la verdadera Europa antidemocrática de los grandes mercaderes.

L'Assemblée générale doit revendiquer son statut de principal organe de l'ONU et jouer un rôle efficace dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales, du développement, de la justice et de la primauté du droit.
La Asamblea General debe reivindicar su condición de órgano primordial de las Naciones Unidas y desempeñar una función eficaz en los ámbitos de la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo, y la justicia y el imperio de la ley.

L'Union étant dans son ensemble une puissance de pêche au niveau mondial et un des gros marchés pour les produits de la pêche, elle doit revendiquer et assumer un rôle qui correspond à son importance dans le cadre des organisations internationales et particulièrement des organisations régionales de pêche.
Por ser la Unión en conjunto una potencia pesquera en el nivel mundial y uno de los mayores mercados de productos pesqueros, conviene que reclame y desempeñe un papel correspondiente a su importancia en el marco de las organizaciones internacionales y concretamente de las organizaciones regionales de pesca.

L'Assemblée générale doit revendiquer la place de principal organe délibérant, directeur et représentatif que ceux qui ont défini la Charte des Nations Unies lui réservaient.
La Asamblea General debería recuperar su importancia como principal órgano deliberativo, representativo y de adopción de decisiones; eso esperaban los artífices de la Carta de las Naciones Unidas.

Il ne faut pas que les puissants puissent s'arroger le droit de dicter leurs lois ou d'imposer par la force leur volonté en prétextant cette lutte, dans laquelle personne ne doit revendiquer pour lui-même le droit de la diriger et encore moins de l'imposer au moyen de ses armées, de ses agences ou de mesures prises unilatéralement.
A los poderosos no se les podrá reconocer jamás la facultad de dictar pautas e imponer por la fuerza su voluntad bajo el pretexto de esta lucha, en la que nadie podrá reivindicar para sí el derecho a liderarla, y menos imponerla con sus ejércitos, agencias o medidas unilaterales.

Ensuite, j'estime que cette Assemblée doit revendiquer haut et fort le jugement de tous ceux qui ont été accusés de crimes au titre du droit international, notamment de torture et de détention illégale.
En segundo lugar, creo que esta Cámara debería reclamar alto y fuerte que se juzgue a todos aquellos que han estado acusados de actos criminales según la legalidad internacional, tales como tortura, retención y detención ilegal.

Oussama ben Laden doit revendiquer un rôle en Iraq, pays où les activités d'Al-Qaida sont actuellement le plus visibles, et la composante d'Al-Qaida en Iraq doit se vanter de bénéficier du soutien d'Oussama ben Laden pour garder l'appui de bon nombre des groupes plus petits qui sont disposés à suivre ses ordres.
Bin Laden necesita arrogarse una función en el Iraq por ser este país en estos momentos el lugar más visible de actividad de Al-Qaida, y Al-Qaida en el Iraq, a su vez, necesita decir que tiene el apoyo de Bin Laden para así conservar la ayuda de muchos de los grupos más pequeños que están dispuestos a seguirla.

Nul ne devrait revendiquer un rôle historique imaginaire en dehors des paramètres de la justice, de l'égalité et des principes du droit.
Nadie debe pretender desempeñar un papel histórico imaginario que se aparte de los parámetros de la justicia, la igualdad y el estado de derecho.

À cette fin, les femmes doivent revendiquer leur rôle d'agents sociaux pour rechercher des solutions équitables et exiger le respect des normes internationales établies en matière de conflits.
Para ello, ésta debe reivindicar su función de agente social, de modo que las soluciones que se propongan sean justas y respeten las normas internacionales vigentes en materia de conflictos.

Les parlementaires devraient revendiquer et exercer un plus grand rôle de supervision aux niveaux national et international, même si ce droit de regard n'est pas dès le départ prévu par la loi.
Los parlamentarios deberían reclamar y ejercer una función de supervisión más rigurosa tanto a nivel nacional como internacional, aunque esa autoridad no esté prevista de forma explícita en la ley desde el principio.

Cela ne veut pas dire que, comme le font certains partis de gauche comme le PC stalinien grec(KKE) ou d'autres courants autres nationalistes bourgeois, que les marxistes révolutionnaires doivent revendiquer la rupture avec l'UE et l'euro au nom de la« souveraineté nationale».
Esto no quiere decir que, como hacen ciertos partidos de izquierda como el PC estalinista griego(KKE) u otras corrientes nacionalistas burguesas, los marxistas revolucionarios deban reivindicar la ruptura con la UE y el euro en nombre de la"soberanía nacional.

Mme Dah a indiqué que l'expérience du Comité avait montré qu'il était possible de véhiculer le message selon lequel la paix était essentielle à la jouissance des droits et qu'en l'absence de paix, les victimes pouvaient et devaient revendiquer la paix comme un droit, au même titre que tous les autres droits de l'homme.
La Sra. Dah señaló que, sobre la base de la experiencia del Comité, era posible afirmar que la paz era esencial para el disfrute de los derechos y que, cuando ésta faltara, las víctimas podían y deberían reivindicar también el derecho a la paz junto con los demás derechos humanos.

Cette dimension de la coopération et cette obligation fondamentale de l'Organisation des Nations Unies sont une responsabilité que, maintes et maintes fois- en fait autant de fois que cela est nécessaire, qu'il s'agisse du Système économique latino-américain ou d'une quelconque organisation régionale du monde en développement- nous, les pays qui formons ce que l'on appelle le tiers monde, devons revendiquer et exiger, sinon l'ONU perdra de vue sa propre raison d'être.
Esta dimensión de la cooperación y esta obligación esencial de las Naciones Unidas es una responsabilidad que una y otra vez, cuantas veces sea necesario, trátese del Sistema Económico Latinoamericano o de cualquiera de las organizaciones regionales del mundo en desarrollo, los países que conformamos el así llamado tercer mundo debemos reivindicar y exigir, o de otra forma las Naciones Unidas perderían la perspectiva de su propia razón de ser.

Tu dois revendiquer ce qui t'appartient, James.
¿Sí? Debes reclamar tu puesto, James.

Nous devons revendiquer nos droits et exiger la redevabilité.
Debemos hacer valer nuestros derechos y exigir responsabilidad.

Je dois revendiquer les rares victoires qu'il me reste.
Tengo que reivindicar los pocos éxitos que me quedan.

Nous devons revendiquer nos semences, et avec elles la liberté des semences.
Tenemos que recuperar nuestras semillas Y con ellas nuestras Semillas de Libertad.

Pour ce qui est des réseaux transeuropéens, nous sommes colégislateurs et nous devons revendiquer nos droits jusqu'au bout.
Nosotros somos colegisladores en materia de redes transeuropeas y debemos defender nuestros derechos hasta el final.

Conformé ment à l'idéologie de l'Acte unique, nous devons coopérer indirectement, mais nous devons revendiquer une base et une méthode différentes.
Conforme a la ideología del Acta Única, debemos cooperar indirectamente pero debemos reivindicar una base y un metodo diferentes.

Nous devons revendiquer le modèle social européen, la productivité économique, la justice sociale et les investissements en matière d'environnement.
Tenemos que insistir en el modelo social europeo, la productividad económica, la justicia social y la inversión medioambiental.