Exemples d'utilisation de Doit se garder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toute civilisation doit se garder de perdre son âme!
Le Comité doit se garder de laisser entendre que les États parties peuvent contourner les dispositions du Pacte en faisant appel à des tribunaux de droit coutumier.
El Comité debe evitar sugerir que los Estados Partes pueden incumplir las disposiciones del Pacto recurriendo a los tribunales basados en el derecho consuetudinario.Mais la communauté internationale doit se garder d'entretenir une psychose de guerre au Burundi.
Pero la comunidad internacional debe cuidarse de no cultivar una psicosis bélica respecto de Burundi.Certes, les droits économiques sont très importants en raison de leur effet d'entraînement sur les autres droits,mais le Comité doit se garder de négliger le volet culturel du Pacte.
Claro que los derechos económicos son muy importantes por su efecto de arrastre sobre los otros derechos,pero el Comité debe evitar descuidar el aspecto cultural del Pacto.La Commission doit se garder de critiquer certains pays en développement.
La Comisión debe abstenerse de criticar a determinados países en desarrollo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
garder en vie
garder un œil
garder le contrôle
garder le bébé
garder le contact
gardez les yeux
garder la tête
garder en sécurité
garder les choses
garder la maison
Plus
Utilisation avec des adverbes
toujours garderbien gardécomment garderme garder ici
tout en gardantgardez toujours
pourquoi garderle garder ici
garder loin
je garde toujours
Plus
Pour être efficaces,l'Organisation des Nations Unies doit se garder des dérives inhérentes à la bureaucratie.
Para ser eficaces las Naciones Unidas deben cuidarse de caer en la tendencia, inherente a las burocracias, a desviarse de los objetivos.Le journaliste doit se garder de toute déformation des faits et ne pas faire état d'informations qui n'ont pas été corroborées;
Los periodistas deben abstenerse de deformar la información objetiva y de suministrar información que no haya sido contrastada;Dans son Observation générale sur le droit de participer à la vie culturelle,le Comité doit se garder d'un point de vue statique et adopter une perspective dynamique.
En su observación general sobre el derecho a participar en la vida cultural,el Comité debe evitar un punto de vista estático y adoptar una perspectiva dinámica.Vi Le journaliste doit se garder de publier le contenu de documents et d'informations classifiés et de divulguer des secrets officiels;
Vi los periodistas deben abstenerse de publicar documentos e información confidenciales y de divulgar secretos oficiales;Souvent délivrée dans l'urgence, l'information doit êtrecompréhensible et scientifique, et doit se garder du risque de cacophonie, du sensationnel et de l'alarmisme.
La información, que suele estar dominada por la urgencia,Le Gouvernement doit se garder d'emprisonner ses opposants politiques et libérer tous les prisonniers d'opinion avant les élections de 2010.
El Gobierno debe abstenerse de encarcelar a sus opositores políticos y liberar a todos los presos de conciencia antes de las elecciones de 2010.Il n'a pas le droit de prendre des décisions sur des questions qui relèvent de la compétence desÉtats Membres de l'ONU et doit se garder de toute tentative visant à influencer des États souverains.
No tiene el derecho de tomar decisiones sobre cuestiones que son de competencia de los EstadosMiembros de las Naciones Unidas y debe abstenerse de intentar influir en los Estados soberanos.La communauté mondiale doit se garder de détourner son attention et ses ressources de ces régions car cela compromettrait irrémédiablement l'avenir de l'Agenda pour le développement.
La comunidad mundial debe abstenerse de desviar su atención y sus recursos de esas regiones ya que eso comprometería irremediablemente el futuro del Programa de Desarrollo.L'Assemblée générale doit entretenir la dynamique dudialogue qui s'est engagé et doit se garder de toute décision concernant des projets de résolution qui répondent à des motivations politiques.
La Asamblea General Le pays doit se garder d'un« phénomène où des informations fausses et inexactes sont répandues, ce qui favorise l'agitation sociale qui s'étend comme une épidémie», a déclaré Lee récemment dans un discours.
El país tiene que protegerse contra"un fenómeno en el cual se difunde información inexacta y falsa, CHERNICHENKO estime que la Sous-Commission doit se garder d'adopter une interprétation trop large de la notion de racisme.
El Sr. CHERNICHENKO cree que la Subcomisión debe abstenerse de adoptar una interpretación demasiado amplia del concepto de racismo.Il ressort du débat tenu tant à la session en cours qu'à la session précédente que les membres s'accordent généralement à penser quela Commission doit se garder de faire l'analyse comparative de la législation interne des États.
Del debate celebrado en el período de sesiones actual y en el anterior se desprende que los miembros coinciden en general en quela Comisión debe abstenerse de realizar un análisis comparativo de la legislación interna de los Estados.Les Principes ne sont pas appliqués uniformément etle Comité doit se garder de faire preuve de sélectivité et de se montrer exclusif de façon à se faire entendre le mieux possible.
La conformidad con los Principios no es uniforme,y el Comité debe abstenerse de practicar la selectividad y la exclusión para que su voz se escuche en tantos foros como sea posible.Cela, ajouté à la qualité et à l'utilisation inégales des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, donne à penser quele Groupe des Nations Unies pour le développement doit se garder de conclure prématurément que les réformes de l'Organisation sont bien en cours au niveau des pays.
Esta circunstancia, unida a la calidad y la utilización desiguales de las evaluaciones comunes para los países y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, indica queel Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo debe evitar llegar a conclusiones prematuras en el sentido de que las reformas de la Organización a nivel de los país se encuentran en una etapa avanzada.Si l'adhésion à l'Union européenne peut être tentante,la Bosnie-Herzégovine doit se garder de procéder à une révision constitutionnelle rapide qui pourrait perturber l'équilibre sur lequel repose la paix fragile qui règne actuellement.
Si bien la admisión como miembro de la Unión Europea parecería sertentadora para el Estado parte, debe cuidarse de no llevar a cabo una reforma constitucional demasiado rápida que perturbe el equilibrio en que se basa la frágil paz actual.Cumberbatch(Cuba) fait observer que les appels à la transparence ne sont pas nécessairement lancés dans toutes les situations et souligne quela Commission doit se garder d'appliquer des règles non uniformes lorsqu'elle accorde des ressources pour différentes activités.
El Sr. Cumberbatch(Cuba) observa que no siempre se hacen llamamientos a la transparencia en otras situaciones y pone de relieve quela Comisión debe cuidarse de no utilizar un doble rasero en la asignación de recursos a diferentes actividades.TAGHIZADE, appuyé par M. ALBA,dit que le Comité doit se garder de soulever des polémiques dans des pays non parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, car de tels débats ne relèvent pas sa compétence.
El Sr. TAGHIZADE, secundado porel Sr. ALBA, dice que el Comité debería abstenerse de plantear cuestiones relativas a países que no son partes en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, pues tales consideraciones están fuera del ámbito del Comité.La République islamique d'Iran pense que, pour faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement,la communauté internationale doit se garder d'adopter des approches exclusives et discriminatoires et s'efforcer de tenir compte des intérêts de tous les États en matière de sécurité.
A juicio de la República Islámica del Irán, al promover las negociaciones multilaterales de desarme,la comunidad internacional debe evitar los enfoques excluyentes y discriminatorios y tratar de tener en cuenta los intereses de todos los Estados en materia de seguridad.Les aspects relatifs aux droits de l'homme sont importants pour atteindre les objectifs du Millénairepour le développement mais le Haut-Commissariat doit se garder de conditionner l'aide au développement à la réalisation d'exigences politiques, notamment celles qui concernent les droits de l'homme.
Los aspectos relativos a los derechos humanos son importantes para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio,pero la Oficina de la Alta Comisionada debería abstenerse de supeditar la asistencia al desarrollo a que se dé cumplimiento a exigencias políticas, en especial las que conciernen a los derechos humanos.Toutes les personnes concernées doivent se garder de menacer de recourir à la violence.
La Conférence devrait se garder d'un débat théorique sur l'économie verte.
Les autorités doivent se garder d'influencer les choses et le mécanisme du marché assure un équilibre entre l'offre et la demande.
La Administración debe abstenerse de influir y el mecanismo del mercado se ocupará del equilibrio entre la demanda y la oferta.À ces fins, les pays développés doivent se garder de prendre des mesures qui reviennent à imposer des solutions unilatérales à la crise.
Con ese fin, los países desarrollados deben abstenerse de tomar medidas que parezcan imponer soluciones unilaterales para resolver la crisis.Sir Nigel RODLEY est également d'avis quele Comité devrait se garder de donner carte blanche aux médias privés en ce qui concerne la couverture des affaires judiciaires.
Sir Nigel RODLEY está de acuerdo en queel Comité debe evitar dar a los medios de comunicación privados carta blanca con respecto a la información sobre los juicios.Le Comité devrait se garder d'entériner des droits au titre du droit interne qui peuvent, dans certains cas, aller au-delà du droit international des droits de l'homme.
El Comité debe cuidarse de no incluir derechos amparados en las leyes nacionales que, en algunos casos, podrían ir más lejos que la normativa internacional de derechos humanos.
