Exemples d'utilisation de Debe cuidarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lo sé, debe cuidarse mucho.
Je sais. Il doit prendre soin de lui.Una chica como tú debe cuidarse.
Une fille comme toi doit faire attention.Cada hombre… debe cuidarse solo… o caer con los indignos.
Pero el atún debe cuidarse.
Mais les thons doivent faire attention.La CNUDMI debe cuidarse de no agravar la confusión.
La CNUDCI devrait prendre garde à ne pas rendre la situation plus confuse encore.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Oh, la niña, debe cuidarse.
El Comité debe cuidarse de no exceder sus atribuciones al declarar inválida una reserva.
Le Comité doit veiller à ne pas outrepasser son mandat en qualifiant des réserves de non valides.Defiendo a su hermano, debe cuidarse de usted.
Je défends votre frère. Il doit se méfier.Al médico de la señoraRoth-Behrendt le corresponde informarla de lo que debe cuidarse.
C'est au médecin de MmeRoth-Behrendt de l'informer des produits auxquels elle doit faire attention.Su familia debe cuidarse de ti.
Para terminar, la expresión de consenso que logramoshoy es frágil y debe cuidarse con esmero.
Enfin, le consensus que nous avons réuniSi va por la l-95, debe cuidarse de la polic�a estatal.
S'il roule sur la 95, il devrait faire gaffe à la police État.Debe cuidarse que la unidad contable utilizada en cada una de las transacciones sea siempre identificable.
II faudra veiller à ce que I'unité de compte utilisée dans les diverses transactions soit toujours reconnaissable.Joven, si quiere ser médico, debe cuidarse las manos.
Digo, una chica debe cuidarse de engancharse con un perdedor.
J'veux dire, les filles doivent se protéger contre les ratés.El diseño es una ventaja competitiva y un punto fuerte de Europa pero,como todo bien, debe cuidarse.
Le design est une force et un avantage compétitif Pero la comunidad internacional debe cuidarse de no cultivar una psicosis bélica respecto de Burundi.
Debe cuidarse que las plantas que se hallan relacionadas no sean separadas y las que son diferentes no sean unidas.
Il faut veiller à ce que les plantes qui se trouvent liées ne soient pas séparées et que celles qui sont différentes ne soient pas réunies.Para evitar los talones agrietados,incluso si están totalmente agrietados, debe cuidarse los pies todos los días con…¡los productos adecuados!
Pour éviter les talons fendillés,voire carrément crevassés, il faut prendre soin de ses pieds au quotidien avec… les bons produits!Sin embargo, el Comité debe cuidarse de no hacer una interpretación excesiva de las disposiciones de ese instrumento.
Cela étant, le Comité doit veiller à ne pas faire une interprétation excessive des dispositions de l'instrument.El Apóstol precisa muy bien lo que entiende por«los bienes de allá arriba», que el cristiano debe buscar,y«los bienes de la tierra», de los cuales debe cuidarse.
L'Apôtre précise très bien ce qu'il entend par«les choses d'en haut», que le chrétien Creo que debe cuidarse a los supervivientes, entre los que figuro, puesto que estamos en vías de extinción y parece ser que cada vez más somos una especie rara.
Je crois que l'on devrait prendre soin des survivants, dont je suis, parce qu'ils sont en voie de disparition, paraît-il, et donc, cela devient une espèce rare.Concedemos un gran valor a nuestro medio natural como fuente de sustento físico yde belleza inconmensurable que debe cuidarse con sabiduría y templanza.
Nous accordons beaucoup d'importance à notre milieu naturel, qui est une source de bien-être physique etde beauté incommensurable dont il faut prendre soin avec sagesse et qu'il Una sociedad civilizada debe cuidarse de ésta o cualquier otra ideología que intente denigrar a un grupo de personas o redunde en odio, exclusión y violencia.
Une société civilisée doit se protéger contre cette idéologie ou contre toute idéologie qui cherche à dénigrer un groupe d'individus ou à engendrer la haine, l'exclusion ou la violence.El Sr. Cumberbatch(Cuba) observa que no siempre se hacen llamamientos a la transparencia en otras situaciones y pone de relieve quela Comisión debe cuidarse de no utilizar un doble rasero en la asignación de recursos a diferentes actividades.
Cumberbatch(Cuba) fait observer que les appels à la transparence ne sont pas nécessairement lancés dans toutes les situations et souligne quela Commission doit se garder d'appliquer des règles non uniformes lorsqu'elle accorde des ressources pour différentes activités.El Comité debe cuidarse de no incluir derechos amparados en las leyes nacionales que, en algunos casos, podrían ir más lejos que la normativa internacional de derechos humanos.
Le Comité devrait se garder d'entériner des droits au titre du droit interne qui peuvent, dans certains cas, aller au-delà du droit international des droits de l'homme.Si bien la admisión como miembro de la Unión Europea parecería sertentadora para el Estado parte, debe cuidarse de no llevar a cabo una reforma constitucional demasiado rápida que perturbe el equilibrio en que se basa la frágil paz actual.
Si l'adhésion à l'Union européenne peut être tentante,la Bosnie-Herzégovine doit se garder de procéder à une révision constitutionnelle rapide qui pourrait perturber l'équilibre sur lequel repose la paix fragile qui règne actuellement.La Comunidad debe cuidarse de que las actuales disposiciones se apliquen ple namente a fin de que consumidores y productores tengan un acceso efectivo, respectivamente, a los mercados y recursos.
La Communauté doit veiller à ce que les dispositions existantes soient entièrement appliquées afin que les consommateurs et les producteurs bénéficient d'un réel accès respectivement aux ressources et aux marchés.La comunidad internacional debe cuidarse de quien insiste en proponer la"tolerancia" como sucedáneo o cualquier forma de relativismo cultural.
La communauté internationale doit se méfier de ceux qui veulent à tout prix lui faire adopter, à la place de cet objectif, une attitude de"tolérance" ou de relativisme culturel sous quelque autre forme.Sin embargo, usted debe cuidarse de que no se alquila el apartamento. Welcome2France… el… apartamento toma inmediatamente desde el programa, incluso si ya ha confirmado la reserva en all-Paris-Apartamentos.
