Exemples d'utilisation de Doit tendre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce compromis doit tendre à ce que le Japon ne se désengage pas.
Tal compromiso deberá estar dirigido a conservar a Japón"a bordo.L'action de l'Europe au sein de l'OMC doit tendre vers les mêmes objectifs.
Le paragraphe 1 de l'article 13 énonce les buts etobjectifs auxquels tout enseignement doit tendre.
En el párrafo 1 del articulo 13 se definen los propósitos yobjetivos hacia los cuales debe orientarse toda la educación.La politique européenne doit tendre à améliorer la situation du pays et de sa population.
La política de la UE debería esforzarse por mejorar la situación del país y su pueblo.Comment, la plénitude du sacerdoce exclurait la perfection à laquelle doit tendre un religieux!»!
Combinations with other parts of speech
Toute réforme de l'Organisation doit tendre à renforcer cet organe unique au lieu de l'affaiblir.
Cualquier reforma de las Naciones Unidas debe procurar fortalecer ese órgano singular, en lugar de debilitarlo.Nous considérons la construction européenne comme un projet souhaitable,démocratique et progressiste, qui doit tendre à la solidarité et à la prospérité commune.
Consideramos la construcción europea como un proyecto deseable,democrático y progresista, que debe buscar la solidaridad y la prosperidad común.La décision du Conseil doit tendre à une répartition géographique rationnelle des montants disponibles.
La decisión del Consejo deberá tender a una distribución geográ fica racional de las cantidades disponibles.La restructuration des organes etprogrammes des Nations Unies doit tendre à renforcer les activités de développement.
La reestructuración de los órganos yprogramas de las Naciones Unidas debe aspirar a mejorar las actividades de desarrollo.La politique de cohésion doit tendre à compenser les défaillances du marché qui entravent l'innovation et l'entrepreneuriat.
Las políticas de cohesión deben procurar compensar los fallos del mercado que dificulten la innovación y la iniciativa empresarial.Le Japon est préoccupé par une approche de>, car il croit fermement quela communauté internationale doit tendre à la réduction de la demande de drogue.
El Japón está preocupado por el planteamiento basado en la"mitigación de los daños",pues cree firmemente que la comunidad internacional debe centrarse en la reducción de la demanda.L'Agenda pour le développement doit tendre à relancer la croissance économique, qui est le moteur du développement.
Un Programa La traduction formelle appropriée à ce rêve d'organisation humaine idéale est l'angle droit, la forme géométrique quisymbolise l'efficacité constructrice à laquelle doit tendre toute l'œuvre.
La plasmación formal de este sueño de organización humana utópica es el ángulo recto, la forma geométricaquesimboliza la eficacia constructora a la que debe aspirar toda la obra.C'est pourquoi le but ultime vers lequel doit tendre la communauté internationale est incontestablement l'universalisation.
Por este motivo, el objetivo final al que debe tender la comunidad internacional es, sin lugar a dudas, la universalización.La médiation doit tendre vers une mise en œuvre de l'accord en temps utile, l'idée étant que la solution dégagée ne soit pas remise en cause.
La mediación debe procurar que lo acordado sea implementado en tiempo útil, a efectos de que la solución lograda no se vea alterada.L'invitation à la sequela Christi s'adresse en effet à tous,et chaque fidèle doit tendre à la plénitude de la vie chrétienne et à la perfection de la charité dans son état respectif.23.
En efecto, la invitación al seguimiento de Cristo está dirigida a todos,y cada fiel debe tender a la plenitud de la vida cristiana y a la perfección de la caridad en su propio estado23.Cet appui doit tendre à répondre aux besoins de développement à long terme tout en aidant le pays à faire face aux bouleversements à court terme.
El apoyo debe orientarse hacia las necesidades de desarrollo a más largo plazo y, al mismo tiempo, Une politique efficace delutte contre la crise vitivinicole doit tendre à éviter que les vignobles se délocalisent vers les zones subventionnées par l'UE.
Una gran política delucha contra la crisis vitivinícola debe ir encaminada a evitar que los viñedos se desplacen hacia las zonas subvencionadas por la UE.Un tel traité doit tendre à la réalisation des objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaire et tenir compte des principes de vérification, de transparence et d'irréversibilité.
Este tratado debe perseguir los objetivos de no proliferación y de desarme nuclear, y contemplar los principios de verificación, transparencia e irreversibilidad.J'insisterai sur trois points: d'abord,la rigueur dans le mode de production, qui doit tendre vers plus de naturel: il faut lutter contre l'autorisation des hormones et lier la production aux terroirs.
Insistiré en tres puntos: en primer lugar,el rigor en el modo de producción, que debe tender a ser lo más natural posible: hay que luchar contra la autorización de hormonas y vincular la producción a los lugares de origen.La croissance économique doit tendre à assurer le bien-être des individus, les droits de l'homme primant sur la loi fédérale comme sur la loi ordinaire.
El crecimiento económico debe estar encaminado a garantizar el bienestar del pueblo, puesto que los derechos humanos Les postes restant affranchies de l'obligation de travailler efficacement,la législation doit tendre à protéger le consommateur contre les abus de pouvoir de la part des services postaux.
Ahora que los servicios postales están exentos del requisito de trabajar eficazmente de acuerdo con las reglas del mercado,la legislación debe orientarse a la protección de los consumidores frente al abuso de poder de los servicios postales.C'est le but vers lequel doit tendre toute formation sacerdotale, tant initiale que permanente, à chacune de ses étapes: il consiste dans la sainteté spécifique du ministre ordonné.
A esta meta, que consiste en la santidad específicadel ministro ordenado, debe tender la formación sacerdotal, tanto inicial como permanente, en cada una de sus fases.Nous voulons conclure notre réflexion en rappelant le but auquel doit tendre notre vie: rencontrer Jésus comme Philippe le rencontra, en cherchant à voir en lui Dieu lui-même, le Père céleste.
Queremos concluir nuestra reflexión recordando el objetivo hacia el que debe orientarse nuestra vida: encontrar a Jesús, como lo encontró Felipe, tratando de ver en él a Dios mismo, al Padre celestial.Le système multilatéral doit tendre vers de nouvelles approches du développement qui ne visent pas la seule croissance économique mais la croissance et le développement équitables et durables.
El sistema multilateral debe orientarse hacia nuevos enfoques del desarrollo que no persigan únicamente el crecimiento económico sino el crecimiento acompañado de un desarrollo incluyente y sostenible.À plus long terme, l'Union européenne doit tendre vers une autonomie entière en ce qui concerne l'utilisation de la force de réaction rapide.
A largo plazo la Unión Europea debe aspirar a una plena autonomía por lo que a la puesta en marcha de la fuerza de intervención rápida se refiere.Le système des Nations Unies doit tendre vers une plus grande intégration, efficacité et coordination des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable.
El sistema de las Naciones Unidas debe aspirar a una mayor integración, eficiencia y coordinación de las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo sostenible.Nous en avons également besoin,et c'est peut-être vers cela que doit tendre la médecine du XXIème siècle, pour axer plus rapidement nos travaux sur la prévention plutôt que sur les soins proprement dits.
También lo necesitamos,y es tal vez hacia lo que debe tender la medicina del siglo XXI, para centrar más rápidamente nuestros trabajos en la prevención antes que en las curas propiamente dichas.La gestion durable des forêts doit tendre à concilier les aspects relatifs à la production et ceux ayant trait à la protection des forêts.
La gestión forestal sostenible debe apuntar a reconciliar aspectos relativos a la producción y a la protección de los bosques.L'engagement des salésiens doit tendre à une plus grande éducation christocentrique et à un témoignage de la vocation salésienne.
El trabajo de los salesianos debe estar dirigido a una mayor educación cristocentrica y un verdadero testimonio de la vocación salesiana.
