Exemples d'utilisation de Debe estar dirigido en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El proceso político debe estar dirigido por el pueblo sirio.
Le processus politique devrait être conduit par le peuple syrien.Aunque quizás sea necesario recurrir a conocimientos especializados externos para obtener orientación sobre las mejores prácticas,el estudio debe estar dirigido por personal de la Organización.
Si l'on pouvait Este proceso debe estar dirigido ante todo por la propia Ucrania, con el apoyo de la OSCE.
La Sala considera que el acto,para constituir un crimen de lesa humanidad, debe estar dirigido contra la población civil.
De l'avis de la Chambre, pourconstituer un crime contre l'humanité, tout acte doit être dirigé contre une population civile.Por último, el genocidio debe estar dirigido contra un grupo que los instrumentos pertinentes califican de"nacional, étnico, racial o religioso.
Enfin, le génocide doit viser un groupe, qualifié par les textes pertinents de"national, ethnique, racial ou religieux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dirigida al secretario
dirigida al presidente
medidas dirigidasuna carta dirigidadirigida a la secretaría
políticas dirigidasdirigidas por mujeres
dirigida al gobierno
dirigió una carta
dirigidas por el departamento
Plus
Es cierto que es necesario contar con un marco regulador razonable, pero éste debe estar dirigido a fomentar el progreso, no a frenarlo.
Certes, il faut une certaine dose de réglementation qui doit viser à encourager et non à décourager les progrès.El trabajo de los salesianos debe estar dirigido a una mayor educación cristocentrica y un verdadero testimonio de la vocación salesiana.
L'engagement des salésiens doit tendre à une plus grande éducation christocentrique et à un témoignage de la vocation salésienne.El embargo no significa la imposición de cualquiertipo de sanciones contra el Afganistán; debe estar dirigido contra quienes siguen enviando armamentos a la zona del conflicto.
Un embargo ne signifie pas une sanctionexclusive à l'encontre de l'Afghanistan; il doit viser ceux qui continuent de fournir des armements dans la zone de conflit.Este esfuerzo debe estar dirigido, entre otras cosas, a la necesidad de comprender los dilemas actuales y futuros, que van más allá de este siglo.
Cet effort doit viser, entre autres choses, la compréhension des dilemmes actuels et futurs qui vont au-delà du siècle actuel.Si consideras oportuno organizar grupos de madres y bebés conviene tener en cuenta lo que sigue.• Cada grupo debe estar integrado por un máximo de seis a ocho madres con sus hijos.•El grupo debe estar dirigido por una persona que tenga conocimientos básicos sobre desarrollo infantil y sobre el trabajo en grupo con madres.
Si vous réunissez un groupe de ce type, souvenez-vous de ces quelques points.• Un même groupe ne Este intercambio de información debe estar dirigido a la realización de las funciones de supervisión de esas autoridades u organismos.
Cet échange d'informations doit être destiné à l'exécution des missions de surveillance des autorités ou des organismes susmentionnés.Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron su preocupación por los evidentes intentos por parte de algunos países de eliminar el concepto de un nuevo orden mundial de comunicación e información equitativo y justo, e insistieron en que el establecimiento de un nuevo orden mundial de la comunicación einformación debe estar dirigido a asegurar la imparcialidad, la libertad, la justicia, la eficacia y el equilibrio en el flujo de información.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur préoccupation face aux tentatives non dissimulées de certains pays d'éliminer l'idée d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication équitable et juste, et ils ont insisté sur le fait quece nouvel ordre mondial devrait viser à assurer l'impartialité, la liberté, l'équité, l'efficacité et l'équilibre des flux d'informations.Pero el pensamiento debe estar dirigido hacia una entidad superior, ya que la buena disposición del ego a atacarse a sí mismo es solo una fachada.
Mais la pensée doit être dirigée vers une entité supérieure, car la volonté de l'ego de s'attaquer à lui-même n'est qu'un faux-semblant.Más allá de estas necesidades concretas,el apoyo que se preste debe estar dirigido a contribuir a eliminar los obstáculos que enfrentan las instituciones encargadas de la seguridad en Benin para cumplir su misión.
Au-delà de ces besoins spécifiques,l'appui à mettre en place doit viser à contribuer à lever les obstacles qui entravent les missions des structures chargées d'assurer la sécurité au Bénin.El enfoque debe estar dirigido a reducir al mínimo los riesgos y a gestionarlos y a lograr una eficiencia óptima del aprovechamiento de los recursos naturales.
Cette approche doit viser à réduire au minimum et à bien gérer les risques et à optimiser l'efficacité de l'utilisation des ressources naturelles.Según el párrafo primero,el ejercicio de los derechos consagrados en esta disposición debe estar dirigido a garantizar el desarrollo integral de los niños y adolescentes y a fortalecer los valores de solidaridad, tolerancia, identidad cultural y conservación del ambiente.
En vertu du paragraphepremier, l'exercice des droits consacrés dans cette disposition doit tendre à garantir le développement intégral des enfants et des adolescents et à renforcer les valeurs de solidarité, de tolérance, d'identité culturelle et de conservation de l'environnement.El foro debe estar dirigido y supervisado por Estados, pero el sistema de las Naciones Unidas y yo, personalmente, estamos dispuestos a apoyarlo.
Le forum devrait être dirigé et supervisé par les États. Néanmoins, le système des Nations Unies et moi-même Creo que el Servicio Voluntario debe estar dirigido a proyectos de larga duración para que la experiencia sea suficientemente importante y duradera.
Je pense que le Service volontaire doit mener à des projets de longue haleine de manière à ce que l'expérience soit suffisamment marquante et durable.El Marco debe estar dirigido a todos los productores de estadísticas ambientales; al mismo tiempo, debe ser también comprensible y accesible para los usuarios.
Le Cadre devrait cibler tous les producteurs de statistiques de l'environnement mais également être compréhensible et accessible par les utilisateurs.El resultado del congreso debe estar dirigido a lograr un arreglo político global y la formulación de una hoja de ruta para el período de transición restante.
Les travaux du Congrès devraient viser à un règlement politique global et à l'élaboration d'une feuille de route pour le restant de la période de transition.Además, el examen debe estar dirigido a reforzar y centrar mejor las actividades de las Naciones Unidas para garantizar que las cuestiones relativas a el desarrollo tanto en la esfera económica como en la social se sitúen en el centro de las actividades de las Naciones Unidas la frase"… su función directiva en la satisfacción de las necesidades prioritarias de información de la comunidad mundial" debe suprimir se, dada su ambigüedad.
En outre, l'examen envisagé devrait viser à renforcer et mieux cibler les activités de l'ONU afin que les problèmes de développement dans le domaine économique et dans le domaine social soient placés au centre des activités de l'Organisation le membre de phrase"afin que celle-ci puisse jouer un rôle de premier plan en répondant aux besoins d'information prioritaires de la communauté mondiale" El apoyo a la crianza de los hijos debe estar dirigido a fortalecer la capacidad existente y la participación activa de los progenitores y los niños, en lugar de hacerlos dependientes de estos servicios;
L'aide à l'éducation des enfants doit viser à renforcer les aptitudes existantes et la participation active des parents et des enfants, plutôt que de les rendre tributaires de services ou des facilités en question;Dicho certificado debe estar dirigido exclusiva mente al médico asesor(despacho 00.40 GM 38), y haberse expedido, a más tardar, el cuarto día de ausencia, de lo que da fe el matasellos.
Ce certificat doit être adressé exclusivement au médecin-conseil(bureau 00.40 GM 38) et El proceso de reforma debe estar dirigido a mejorar la predictibilidad de las corrientes de asistencia y a hacer énfasis en reformas que favorezcan una entrega más rápida y menos condicionada de la asistencia.
Le processus de réformes devrait viser à améliorer la prévisibilité des flux de l'aide et l'accent El consenso general es queel proceso de reforma debe estar dirigido por los afganos, con el apoyo político de la UNAMA y el apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional, en particular de la Unión Europea.
Un consensus s'est dégagé surle fait que le processus de réforme devrait être dirigé par les Afghans, bénéficier d'un appui politique de la MANUA et d'un appui financier et technique de la communauté internationale, en particulier l'Union européenne.Reafirmamos que este proceso debe estar dirigido a fortalecer el multilateralismo, dotando a la Organización de una capacidad sustantiva para cumplir de manera plena y eficaz los objetivos y principios consagrados en la Carta y consolidar su carácter democrático y su transparencia en el examen y la aplicación de las decisiones de los Estados Miembros.
Nous réaffirmons que ce processus doit viser à renforcer le multilatéralisme, doter l'Organisation de la capacité technique nécessaire pour lui permettre de traduire dans les faits de manière effective les objectifs et principes inscrits dans la Charte et renforcer la démocratie et la transparence dans les discussions et la mise en œuvre des décisions des États membres.Las campañas deberían estar dirigidas al público en general y a los agentes de salud.
Ces campagnes devraient viser le public et les agents de santé.El proyecto SESAR debería estar dirigido por la industria y no por burócratas.
Le projet SESAR devrait être dirigé par l'industrie, non par des bureaucrates.Se convino en que la labor debería estar dirigida a.
Il a été convenu que les efforts devraient viser à.
