Exemples d'utilisation de Doivent reposer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour être efficaces, les politiques doivent reposer sur des informations précises.
Elle répertorie les conditions minimales requises sur lesquelles les programmes d'Observation préventive de sécurité doivent reposer.
Refleja los requerimientos mínimos en los que se deben basar los programas de Observación Preventiva de Seguridad.Les programmes de dons de tissus et de cellules doivent reposer sur ce principe.
Ces partenariats doivent reposer sur une vision et une compréhension communes du monde.
Estas alianzas deben construirse sobre una visión y una comprensión del mundo comunes.L'affaire ne va pas à un procès afin succès oul'échec doivent reposer sur d'autres efforts.
El caso no fue a juicio para el éxito oel fracaso deben descansar sobre otros esfuerzos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
repose sur les principes
repose en paix
principes sur lesquels reposeil repose en paix
repose sur des principes
repose sur le respect
reposant sur des données
repose sur le fait
repose sur une approche
repose sur un système
Plus
Utilisation avec des adverbes
repose essentiellement
repose principalement
repose entièrement
repose également
repose aussi
repose uniquement
ici reposete reposer un peu
repose-toi un peu
où reposer
Plus
Utilisation avec des verbes
Les capacités éducationnelles doivent reposer sur des bases solides, et ce, dès l'enseignement primaire.
Je pense queles régimes que nous devons viser en Europe doivent reposer sur une double base.
Considero que los sistemas a los que aspiramos en Europa deben descansar sobre dos pilares.Les travaux du Conseil doivent reposer sur les principes d'objectivité, d'impartialité, de transparence et de recherche du consensus.
Los trabajos del Consejo deben descansar sobre los principios de la objetividad, la imparcialidad, la transparencia y la búsqueda de consenso.On sait que les systèmes européens de production doivent reposer sur les nouvelles technologies.
Les garanties en la matière doivent reposer sur le respect des droits, de la volonté et des préférences des personnes handicapées.
Las salvaguardias para ese apoyo deben estar fundadas en el respeto de los derechos, la voluntad y las preferencias de las personas con discapacidad.Du point de vue juridique,le non-refoulement demeure le principe sur lequel doivent reposer à la fois l'asile et le rapatriement.
La no devolución siguesiendo el pilar jurídico en deben sustentarse tanto el asilo como la repatriación.Les travaux futurs sur le sujet doivent reposer sur les rapports présentés par l'ancien Rapporteur spécial, ainsi que sur l'étude du Secrétariat.
El trabajo futuro sobre el tema debe partir de los informes presentados previamente por el antiguo Relator Especial, así como el informe de la Secretaría.Les efforts visant à améliorer la situation sociale età promouvoir la croissance économique doivent reposer sur une base juridique et institutionnelle.
Los esfuerzos por mejorar la situación social ypromover el crecimiento económico deben sustentarse sobre una base legal e institucional.Dans tous les cas,les méthodes d'évaluation des emplois doivent reposer sur des considérations objectives basées essentiellement sur la nature des travaux que ces emplois comportent.
En todo caso,los métodos de evaluación de los empleos deben fundamentarse en consideraciones objetivas que tengan esencialmente en cuenta la naturaleza de las actividades de los empleos en cuestión.Enfin la coopération et la coordination avec l'ONU,indispensables au bon fonctionnement de la Cour, doivent reposer sur des bases juridiques.
Por último, la cooperación y la coordinación con las Naciones Unidas,indispensables para el buen funcionamiento de la Corte, deben apoyarse en bases jurídicas.Bien entendu, les mesures doivent reposer sur un cadre communautaire.
Por supuesto On ne doit recourir à de telles mesures que lorsque tous les autres moyens ont été épuisés. Et dans tous les cas,ces mesures doivent reposer solidement sur le droit international.
Se debe recurrir a tales medidas solamente cuando se hayan agotado todos los demás medios,y en todo caso deben basarse firmemente en el derecho internacional.Pour être largement adoptés, ces services doivent reposer sur des technologies fiables, sûres et performantes.
Para que los servicios alcancen una amplia difusión deben apoyarse en tecnologías fiables, seguras y dignas de confianza.La participation des populations autochtones et des organisations communautaires est considéréecomme le principe fondamental sur lequel doivent reposer les projets et autres activités.
Se reconoció que la participación de las poblaciones indígenas y las asociaciones comunitariasera el principio fundamental en que debían basarse los proyectos y otras actividades.Nous sommes d'avis que la paix et la sécurité doivent reposer sur la justice économique et la sécurité sociale.
Opinamos que la paz y la justicia deben sustentarse en la justicia económica y en la seguridad social.Toutefois, pour assurer une allocation efficace des ressources,ces politiques macro-économiques doivent reposer sur de solides bases à l'échelle micro-économique.
Sin embargo, esa política macroeconómica debe descansar en bases microeconómicas sólidas que permitan la asignación eficaz de unos recursos escasos.Tous les efforts de réforme en cours doivent reposer exclusivement sur les décisions des États Membres.
Todas las actividades encaminadas a la reforma que se están llevando a cabo deben basarse exclusivamente en las decisiones de los Estados Miembros.D'une manière générale, toutes les activités de coopérationtransfrontalière, interterritoriale el transnationale doivent reposer sur le partenariat et la subsidiarité à orientation interne et externe.
Todas las actividades en materia de cooperación transfronteriza.interterritorial y transnacional deberían basarse de manera general en la colaboración y la subsidiariedad"hacia dentro" y"hacia fuera.Pour le Guatemala, les relations internationales doivent reposer sur un profond respect des principes et des normes du droit international.
Para Guatemala las relaciones internacionales deben sustentarse en un profundo respeto de los principios y normas del derecho internacional.La paix et la sécurité internationales doivent reposer sur le développement et l'équité.
La paz y la seguridad internacionales deben fincarse en el desarrollo y la equidad.Dégager au niveau local les critères sur lesquels doivent reposer les activités de relèvement et de renforcement des capacités;
El enfoque de los criterios por los que se deben regir las actividades de rehabilitación y creación de capacidad a nivel local;Des dispositions détaillées sont importantes, mais elles doivent reposer sur une position fondamentale relative à notre responsabilité vis-à-vis des animaux.
Se necesitan normas detalladas, pero éstas deben fundamentarse en una postura sobre nuestra responsabilidad ante los animales.Les partenariats entre le secteur public etle secteur privé doivent reposer sur l'équité et la transparence, avec plein égard à la législation de nos pays.
Las asociaciones del sector privado ypúblico deben fundarse en la equidad y la transparencia, con plena atención a las leyes de nuestros países.DEBADECHE(Algérie) réaffirme la validité des principes fondamentaux sur lesquels doivent reposer les activités opérationnelles, énoncés dans la résolution 47/199 de l'Assemblée générale.
El Sr. DEBADECHE(Argelia)reafirma la validez de los principios fundamentales en los que deben basarse las actividades operacionales, enunciados en la resolución 47/199 de la Asamblea General.
