Exemples d'utilisation de Donné des instructions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qu'on nous a donné des instructions, Danny.
Nos han dado una orden, Danny.Planifié ouorganisé la perpétration d'une infraction ou donné des instructions à cette fin;
Il a aussi donné des instructions pour arrêter la fabrication de mines non détectables.
También ha dado instrucciones de poner fin a la fabricación Madame Sakawa mère nous a donné des instructions.
La señora Sawaka madre nos ha dado unas instrucciones.On m'a donné des instructions pour gérer les urgences et elle est au bloc pour une anastomose.
Me ha dado instrucciones de que"me ocupe Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
donner des renseignements
je donne la parole
la suite donnéedonner des informations
donner suite
donné lieu
donne maintenant la parole
donne la parole
donne un aperçu
de donner la parole
Plus
Utilisation avec des adverbes
donner plus
donner également
tout donnédonne beaucoup
donner davantage
de donner plus
pour donner plus
avec donnaégalement donneril donne également
Plus
J'ai donc besoin de savoir si Lenny a donné des instructions anticipées?
Il a donné des instructions au public sur la bonne manipulation et la manière de préparer la viande pour éviter d'être infecté via les porcs.
La misma ha instruido al público sobre el manejo y preparación apropiados de la carne para evitar contagiarse de los cerdos.Il m'a dit quele gouvernement de Vichy… a donné des instructions pour la déportation des enfants juifs.
Le Seigneur a donné des instructions pour la proclamation de l'Evangile; et l'Evangile comprend la réforme sanitaire sous tous ses aspects.
El Señor ha dado instrucción según la cual el Evangelio ha de ser llevado adelante; y el Evangelio incluye la reforma pro salud. en todas sus fases.Par la foi, Joseph, à lafin de sa vie, a évoqué la sortie d'Egypte des descendants d'Israël, et a donné des instructions au sujet de ses ossements.
Por la fe, cuando José murió,anunció la salida de los hijos de Israel y dio instrucciones en cuanto a qué hacer con sus restos mortales.Le Ministère de l'intérieur a donné des instructions précises à la police pour améliorer la situation.
El Ministerio del Interior ha presentado directrices especiales a la policía para el mejoramiento de esta situación.Par dons, promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, machinations ou artifices,provoqué cette action ou donné des instructions pour la commettre;
Le Directeur des douanes avait déjà donné des instructions très strictes au personnel des douanes sur place.
El Director de Aduanas ya había impartido instrucciones muy estrictas al personal de aduanas sobre el terreno.Est également complice la personne qui par don, promesse, menace, ordre, abus d'autorité oude pouvoir aura provoqué à une infraction ou donné des instructions pour la commettre.
Será igualmente cómplice quien mediante dones, promesas, amenazas, órdenes o abuso de autoridad ode poder indujera a cometer una infracción o diere instrucciones para cometerla.La Commission tient à souligner qu'elle a donné des instructions aux États membres quant à leurs demandes de remboursement.
La Comisión debe señalar que ha impartido instrucciones a los Estados miembros acerca de sus solicitudes de reembolso.Donné des instructions aux associations et aux institutions privées pour qu'elles respectent les dispositions et les procédures juridiques prévues pour la collecte et l'utilisation des fonds;
Ha dado instrucciones a las organizaciones e instituciones privadas para el cumplimiento de las disposiciones y los procedimientos jurídicos y las Les chefs des prêtres et les pharisiens avaient donné des instructions: si quelqu'un savait où se trouvait Jésus, il devait les prévenir pour qu'on l'arrête.
Los jefes Le représentant de l'administration locale(Wali) a implicitement accepté les attaques,ayant donné des instructions pour que le> ne soit pas exigé;
Los ataques habían sido aceptados implícitamente por el representante del gobierno local(el Wali o Gobernador),quien había dado instrucciones de que no era necesario el pago Le Secrétariat a donné des instructions aux bureaux extérieurs afin qu'ils respectent cette règle.
Répondant au voeu exprimé par l'Assemblée au paragraphe 26 de la partie III.B de la résolution A/51/226,j'ai donné des instructions pour que des mesures soient prises sans tarder.
En respuesta a los deseos expresados por la Asamblea General en el párrafo 26 Le Bureau du Procureur avait donné des instructions afin que ces infractions fassent l'objet d'enquêtes, et la peine maximale encourue avait été aggravée.
La Fiscalía había dado instrucciones de que se investigara ese delito y la pena máxima prevista se había incrementado.En ce qui concerne les initiatives du millénaire que nous transmettent les opérateurs des États membres,j'ai donné des instructions à mes services pour instituer un parrainage européen spécifique pour les manifestations qui reflètent l'esprit de la construction européenne.
En lo que se refiere a las iniciativas«Milenio», que nos transmiten los operadores de los Estados miembros,he dado instrucciones a mis servicios para que se instituya un patrocinio europeo específico que será otorgado a aquellas manifestaciones que reflejen el espíritu de la construcción europea.Le Président Préval a donné des instructions fermes pour que le Parlement haïtien soit saisi, aux fins de ratification, d'un nombre considérable de traités de droits de l'homme.
El Presidente Préval ha impartido instrucciones firmes para que el Parlamento haitiano considere, con fines de ratificación, numerosos tratados de derechos humanos.Bien que le Cameroun traverse une conjoncture économique difficile,le Président de la République a donné des instructions au gouvernement pour qu'il prennedes mesures pour lutter contre le cercle vicieux de l'ignorance, de l'analphabétisme, de la haine et de la délinquance.
Pese a que el Camerún pasa por una coyuntura económica difícil,el Presidente de la República ha dado instrucciones al Gobierno de que tome medidas para luchar contra el círculo vicioso de la ignorancia, el analfabetismo, la ociosidad y la delincuencia.En particulier, ils ont donné des instructions strictes aux employeurs dans les cas où des problèmes ont surgi, après avoir consulté les travailleuses, l'employeur lui-même, etc., afin qu'ils respectent la loi.
Además, han impartido instrucciones estrictas a los empleadores cuando han surgido problemas, tras la celebración de consultas con las trabajadoras y los propios empleadores, en lo que se refiere al cumplimiento de las disposiciones de la Ley.Les autorités yéménitesont, d'autre part, donné des instructions aux directeurs des prisons pour qu'ils ne recourent à la mise à l'isolement de détenus que lorsqu'ils constituent une menace pour les autres.
Por otro lado,las autoridades del Yemen han dado instrucciones a los directores de las prisiones para que no recurran a la incomunicación de los presos a no ser que constituyan una amenaza para los demás.Le Ministère des affaires étrangères a donné des instructions détaillées à tous les postes consulaires et diplomatiques belges sur les mesures à prendre lorsqu'un ressortissant belge est arrêté à l'étranger pour des infractions de cette nature.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha impartido instrucciones detalladas a todas las oficinas diplomáticas y consulares de Bélgica respecto de las medidas que deberán adoptar cuando se detenga a un súbdito belga por esos delitos en el extranjero.C'est ainsi que les autorités militairesisraéliennes d'occupation ont donné des instructions précises concernant la confiscation de terres et la poursuite de la colonisation des territoires arabes occupés, toutes mesures qui équivalent à des violations des droits de l'homme.
Así, las autoridades militaresisraelíes de ocupación han dado instrucciones concretas sobre la confiscación de tierras y la continuación de la colonización de los territorios árabes ocupados, medidas que equivalen a violaciones de los derechos humanos.L'agent chargé de l'enquête a adressé des demandes à différentes organisations eta donné des instructions aux départements et services compétents pour qu'ils identifient les coupables ou, à défaut, pour qu'ils communiquent les informations dont ils disposent sur les circonstances de l'infraction.
El instructor encargado del caso ha solicitado información a diversas organizaciones yha impartido instrucciones a distintos departamentos y dependencias para dar con los autores del delito o personas que tengan información sobre las circunstancias en que se cometió.
