Exemples d'utilisation de Données devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces données devraient être rendues publiques;
Esa información debería hacerse pública.Une fois rassemblées, ces données devraient être soumises au Comité.
Esos datos deberán presentarse al Comité una vez elaborados.Ces données devraient être examinées en combinaison avec celles indiquées dans la figure III du document A/64/284.
Esta información debería examinarse junto con el gráfico III del documento A/64/284.Une fois compilées, ces données devraient être présentées au Comité.
Una vez reunidos, esos datos deberán presentarse al Comité.Les données devraient si possible être ventilées par sexe, âge, origine ethnique et nationalité de la victime.
A ser posible, esta información debería desglosarse por sexo, edad, origen étnico y nacionalidad de la víctima.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
données personnelles
données statistiques
données relatives
données disponibles
des données statistiques
des données personnelles
vos données personnelles
les données relatives
de données statistiques
données fournies
Plus
Les commandes que je t'ai données devraient changer la vue en thermique.
Los comandos que te he dado deberían cambiar la vista a visión térmica.Ces données devraient être collectées selon une périodicité trimestrielle pour être d'une réelle utilité à la BCE.
Dicha información debería elaborarse trimestralmente, con el fin de que tenga una utilidad real para el BCE.Les deux télécentres ont incorporé lesdonnées désagrégées par sexe et ces données devraient être prêtes à la fin de 2010.
Ambos telecentros han incorporado ahora datosdiscriminados en base a los sexos y dicha información debería estar pronta a fines de 2010.Toutes ces données devraient être ventilées par sexe, afin de pouvoir suivre la condition de la femme par rapport à celle de l'homme.
Todos esos datos deberán desglosarse por sexo a fin de vigilar la situación de la mujer respecto de la del hombre.Il a été confirmé que les arrangements visant à recueillir des données devraient être appliqués en utilisant, autant que possible, les programmes et les mécanismes existants.
Toutes les données devraient être ventilées, notamment, par sexe, âge, nationalité, origine ethnique et milieu socioéconomique.
Todos los datos deberán desglosarse por, entre otras cosas, sexo, edad, nacionalidad, origen étnico y extracción socioeconómica.Les catégories de domaines d'activité qui doivent être examinées dans la base de données devraient être révisées tous les cinq ans dans le but d'y inclure de nouvelles questions.
Las categorías relativas a las esferas deactividad registrados en la base de datos se deberían examinar cada cinco años a fin de incorporar nuevas cuestiones.De préférence, les données devraient être ventilées selon le lieu de détention, le sexe, l'âge et l'appartenance ethnique des victimes.
A ser posible, esta información debería desglosarse por lugar de privación de libertad, sexo, edad y origen étnico de la víctima.Les données devraient être recueillies conformément à des principes méthodologiques rationnels afin d'en assurer la fiabilité et la validité;
Los datos se deberían reunir de conformidad con principios metodológicos de probado valor para asegurar su confiabilidad y validez;Le G-77/CHINE a déclaré que ces données devraient servir à un réexamen équitable et équilibré du mécanisme de financement de la Convention.
El G-77/CHINA dijo que esta información debe ser utilizada para lograr una revisión justa y equilibrada del mecanismo financiero de la Convención.Les données devraient être consignées tant sur papier que sur ordinateur, qu'il s'agisse de textes, de cartes ou de graphiques.
Esos datos debían almacenarse como documentos y programas informáticos, tanto los de los textos como los Les équipes chargées de la collecte des données devraient n'être composées que du spécialiste des enquêtes sur les conditions d'emploi et d'un représentant du personnel.
Los equipos encargados de la reunión de datos debían estar constituidos únicamente por el especialista en estudios de sueldos y un miembro adicional en representación del personal.Ces données devraient être ventilées par sexe, âge et origine ethnique de l'auteur de la plainte et préciser quelle autorité a mené l'enquête.
Esa información debería estar desglosada por sexo, edad y etnia del denunciante, e indicar la autoridad que llevó a cabo la investigación.Les méthodes de collecte des données devraient changer, devenant plus efficaces et plus adaptées au patrimoine culturel et aux problèmes écologiques.
Los métodos de recopilación de datos debían evolucionar, ser más eficientes y tener más en cuenta las cuestiones relativas al patrimonio cultural y el medio ambiente.Ces données devraient porter sur tous les enfants et être ventilées par âge, sexe, zone géographique, appartenance ethnique et milieu socioéconomique.
Los datos deben desglosarse por edad, sexo, ubicación geográfica, grupo étnico y condición socioeconómica de todos Dans cette optique, les données devraient être ventilées par âge, sexe, zone géographique, appartenance ethnique et situation socioéconomique afin de faciliter l'analyse.
En este sentido, los datos se deberían desglosar por edad, sexo, situación geográfica, origen étnico y circunstancias socioeconómicas para facilitar el análisis.Ces données devraient en outre porter sur le nombre de poursuites engagées et de jugements rendus pour de telles infractions, ventilées par type d'infraction.
Los datos deberían incluir también información sobre Ces données devraient être comparatives, sur une base annuelle, afin que le Comité puisse évaluer les tendances et, partant, faire des recommandations appropriées.
Estos datos deberán ser comparativos y anuales, para que el Comité pueda evaluar las tendencias y, sobre esta base, hacer recomendaciones adecuadas.Ces données devraient être ventilées notamment par nature de l'infraction et par âge, sexe, origine ethnique, situation socioéconomique et situation géographique.
Los datos deberían desglosarse, en particular, por la índole del delito y por edad, sexo, origen étnico, condición socioeconómica y localización geográfica.Ces données devraient être ventilées selon le sexe, l'âge, l'appartenance urbaine ou rurale, les caractéristiques du foyer et de la famille, l'éducation et l'appartenance ethnique.
Los datos deberían desglosarse por sexo, edad, medio urbano o rural, características de Ces données devraient porter sur toutes les personnes de moins de 18 ans et être ventilées selon le sexe, la région et les groupes nécessitant une protection particulière.
Los datos deberían incluir a todos Toutes les données devraient être ventilées en fonction du sexe et de l'âge, et les informations recueillies devraient couvrir les problèmes de discrimination multiple.
Todos los datos deberán desglosarse por sexo y edad, y la información reunida Ces données devraient être ventilées notamment par nature de l'infraction et par âge, sexe, origine ethnique, situation socioéconomique et situation géographique.
Los datos deberían desglosarse, entre otras formas, por Ces données devraient être ventilées par âge, sexe, zone géographique et situation socioéconomique afin de faciliter l'analyse de la situation de l'ensemble des enfants.
Los datos deberían estar desglosados por edad, sexo, ubicación geográfica y origen socioeconómico para facilitar Ces données devraient porter sur toutes les personnes de moins de 18 ans et être ventilées selon le sexe, la région et les groupes nécessitant une protection particulière.
Los datos deberían abarcar a todos 
