Que Veut Dire DONT L'ACCUSÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el acusado
• incluyendo al acusado
• incluido el acusado
• del que el acusado

Exemples d'utilisation de Dont l'accusé en Français et leurs traductions en Espagnol

La Chambre a entendu 23 témoins à décharge, dont l'accusé lui-même.
La Sala recibió las declaraciones de 23 testigos de descargo de Nteziryayo, incluyendo al acusado.

Selon la variante 3, seul l'État dont l'accusé est ressortissant devrait avoir accepté sa juridiction.
La variante 3 requiere solamente que el Estado de que sea nacional el acusado haya aceptado la competencia.

Au cours du procès, 158 témoins ont été entendus, dont l'accusé lui-même.
En el curso del juicio hicieron deposiciones 158 testigos, entre ellos el propio acusado.

Aucun juge ressortissant de l'État plaignant ou de l'État dont l'accusé est ressortissant ne peut faire partie d'une Chambre saisie de l'affaire.
Los magistrados que sean nacionales del Estado denunciante o del Estado del que sea nacional el acusado no podrán concurrir a formar la sala que entienda de ese asunto particular.

Si le Procureur ou un Procureur adjoint est ressortissant d'un État plaignant ou de l'État dont l'accusé est ressortissant;
Cuando sean nacionales de un Estado denunciante o de un Estado del que sea nacional la persona acusada;

Aucun juge de l'Etat plaignant ou de l'Etat dont l'accusé est le ressortissant ne peut entrer dans la composition d'une chambre saisie d'une affaire concernant ces Etats.
Ningún magistrado del Estado querellante o del Estado del que sea nacional el acusado podrá formar parte de una Sala que esté examinando un asunto relacionado con esos Estados.

Si le juge est ressortissant d'un État plaignant ou de l'État dont l'accusé est ressortissant;
Cuando sea nacional de un Estado denunciante o de un Estado del que sea nacional la persona acusada;

Le Tribunal a pour la première fois renvoyé une affaire, dont l'accusé est sous sa garde, devant les juridictions du Rwanda et a créé un mécanisme bien structuré pour le suivi du déroulement de l'instance dans les affaires renvoyées.
El Tribunal remitió por primera vez la causa relativa a un acusado que se hallaba bajo su custodia a la República de Rwanda, y creó un sólido mecanismo para el seguimiento de las causas remitidas.

Le tribunal doit également expliquer la nature des crimes dont l'accusé plaide coupable.
La corte debe también explicar la clase de los crímenes a los que el acusado se alega culpabilidad.

Au cours de la période considérée, la défense de Justin Mugenzi(Ministre du commerce et de l'industrie en avril 1994) a terminé la présentation de ses moyens le 29 août 2006, après avoir appelé à la barre 19 témoins dont l'accusé.
Durante el período sobre el que se informa, la defensa de Justin Mugenzi(Ministro de Comercio e Industria en abril de 1994) concluyó la presentación de sus argumentos el 29 de agosto de 2006, después de haber hecho comparecer a 19 testigos, incluido el acusado.

Pour ce qui est de la compétence personnelle de la cour(compétence ratione personae), le consentement de l'Etat dont l'accusé est ressortissant ne devrait pas être nécessaire.
En cuanto a la jurisdicción de un tribunal respecto de las personas(jurisdicción ratione personae), no debe requerirse el consentimiento del Estado al que pertenece el inculpado.

La défense de Ndindiliyimana a commencé la présentation de ses moyens le 16 janvier 2008 et l'a terminée le 23 juin 2008 après avoir appelé 39 témoins, dont l'accusé.
Ndindiliyimana comenzó la presentación de su argumentación el 16 de enero de 2008 y la concluyó el 23 de junio de 2008, después de haber citado a 39 testigos, incluyendo al acusado.

Cuba a noté que l'approbation de l'État sur le territoire duquel le crime a été commis ou des pays dont l'accusé est ressortissant doit être obtenue avant que la compétence universelle soit exercée.
Cuba señaló que antes de aplicar la jurisdicción universal se debía contar con la aprobación del Estado donde se había cometido el delito o de aquellos países de los cuales el acusado fuera nacional.

Le 28 novembre 2005 a commencé celle de la défense de Ntahobali qui a appelé 22 témoins à la barre, dont l'accusé.
El 28 de noviembre de 2005, la defensa de Ntahobali inició la presentación de sus alegaciones, convocando a 22 testigos, incluido el acusado.

Quand l'accusé plaide non coupable, il peut s'écouler plusieurs mois(au-delà du temps dont l'accusé a besoin pour préparer sa défense) avant que l'affaire soit jugée parce que le rôle des tribunaux est extrêmement chargé.
Cuando el acusado rechaza los cargos, pueden transcurrir varios meses(es decir, más del tiempo necesario para que el acusado prepare su defensa) antes que la causa sea oída debido al elevado número de asuntos penales pendientes ante los tribunales.

Fadl appuie la variante 2 de l'article 7, en ajoutant une mention de l'État dont l'accusé est ressortissant.
Apoya la variante 2 del artículo 7, con la adición de una mención del Estado del que sea nacional el acusado.

Le premier tribunal pénal de Maceió a donné des informations sur le dossier no 1757/99 concernant un délit de racisme, dont l'accusé avait été reconnu coupable et condamné à six mois de réclusion et à une amende équivalente au montant du salaire minimum à verser tous les jours pendant 25 jours.
El Tribunal Penal Mixto de Primera Instancia, Maceió, informó del caso Nº 1757/99 relativo a un delito de racismo, en el que el acusado había sido declarado culpable y condenado a seis meses de reclusión y al pago de una multa por el importe del salario mínimo de un período de 25 días.

Entre le 16 octobre et le 14 décembre 2007, la Chambre a entendu 42 témoins cités par la défense de Bizimungu, dont l'accusé lui-même.
Entre el 16 de octubre y el 14 de diciembre de 2007, la Sala recibió las declaraciones de 42 testigos de descargo de Bizimungu, incluyendo al acusado.

Pour ce qui est de l'accès aux documents et aux divers témoignages dont l'accusé a besoin pour assurer sa défense, l'article 321 du Code de procédure pénale garantit au défenseur de l'inculpé le droit, au stade de l'instruction préparatoire, de prendre connaissance des actes de procédure et de se faire adresser copie des pièces du dossier.
En lo referente al acceso a los documentos y demás testimonios que el acusado necesite para su defensa, el artículo 321 del Código de Procedimiento Penal garantiza que el defensor del imputado, durante la etapa de investigación previa, tiene derecho a conocer las diligencias y a que se le expidan copias del expediente.

S'agissant des crimes de guerre, il serait préférable de prévoir que la Cour devrait obtenir le consentement de l'Etat dont l'accusé est ressortissant.
En el caso de los crímenes de guerra, sería preferible requerir el consentimiento del Estado del cual sea nacional el acusado.

Ensuite, cette compétence pourra s'exercer si l'État sur le territoire duquel le crime a été commis, ou dont l'accusé a la nationalité, est partie au Statut.
Además, esta competencia podrá ejercerse en el supuesto de que el Estado en cuyo territorio se haya cometido el crimen, o del cual sea nacional el acusado, sea parte en el Estatuto.

L'un des éléments retenus par la Cour suprême a été l'importance revêtue par l'établissement de la vérité concernant le crime particulièrement grave dont l'accusé était soupçonné.
Uno de los factores que tuvo en cuenta el Tribunal Supremo fue que era importante descubrir la verdad en cuanto al delito gravísimo del que era sospechoso el imputado.

Votre honneur, la précédente condamnation pour cambriolage de Monsieur Dominguez et une histoire de toxicomanie ne sont pas la conséquence pour la façon dont l'accusé a abusivement électrifié sa maison.
Su señoría, el Sr. Dominguez tiene antecedentes penales y una historia de abuso de drogas, pero eso no afecta que el acusado inapropiadamente haya electrificado su casa.

Celle de Nteziryayo(préfet de Butare du 17 juin à juillet 1994) a commencé le 2 décembre 2006 et s'est terminé le 9 juillet 2007 après audition de 23 témoins, dont l'accusé.
La defensa de Nsabimana(prefecto de Butare desde el 17 de junio a julio de 1994) dio comienzo el 2 de diciembre de 2006 y concluyó el 9 de julio de 2007, después de haberse pedido la comparencia de 23 testigos, incluido el acusado.

La délégation américaine rejette par conséquent les variantes 1, 2 et 3 de l'article 7 et appuie énergiquement la variante 4, qui exige le consentement préalable de l'Etat dont l'accusé est ressortissant si ledit Etat n'est pas partie au Statut.
En consecuencia, su delegación rechaza las variantes 1, 2 y 3 para el artículo 7 y es firme partidaria de la variante 4, que requiere el consentimiento previo del Estado de nacionalidad del acusado si ese Estado no es parte en el tratado.

Il est déjà arrivé que la Cour suprême annule des condamnations à mort au motif que la peine de mort n'aurait pas dû être prononcée pour le crime dont l'accusé avait été reconnu coupable.
La Corte Suprema ya ha anulado condenas a muerte debido a que dicha pena no se correspondía con el crimen del que el acusado había sido declarado culpable.

D'après la source, les deux condamnations prononcées par deux tribunaux différents semblent être fondées sur le même motif, à savoir le discours prononcé le 18 mai 1991 lors du congrès d'un parti politique dont l'accusé est le dirigeant.
Según la fuente, las dos condenas impuestas por dos tribunales diferentes se fundan al parecer en el mismo hecho, a saber: el discurso pronunciado el 18 de mayo de 1991 en el congreso de un partido político, del que el acusado es dirigente.

Lorsqu'on établit de telles règles, il faudrait envisager de demander aux pays qui invoquent le principe de la compétence universelle d'obtenir au préalable le consentement de l'État dans lequel le crime a été commis ou de l'État ou des États dont l'accusé est un national.
Al establecer esas normas, se debe considerar la posibilidad de exigir a los países que invocan el principio de la jurisdicción universal que obtengan previamente la anuencia del Estado en que se haya producido el hecho o el Estado o los Estados de que es ciudadano el acusado.

De l'avis de l'Autriche, l'alinéa c du projet d'article 28 devrait préciser quel droit interne constituera la source subsidiaire: par exemple, le droit interne de l'Etat où le crime a été commis ou le droit de l'Etat dont l'accusé ou la victime, selon le cas, est un ressortissant.
A juicio de Austria, el párrafo c del proyecto de artículo 28 debe aclarar cuál es el derecho interno que será fuente subsidiaria, por ejemplo, el derecho nacional del país donde se haya cometido el crimen, el derecho del Estado del cual el acusado o la víctima sea nacional.

Cependant, en vertu de la loi de décembre 2005 sur le traitement des détenus, les cours d'appel fédérales sont désormais compétentes pour déterminer si un procès conduit par une commission militaire a été et si le fait d'admettre des preuves dont l'accusé n'a pas eu connaissance est compatible avec le droit à un procès équitable.
No obstante, en virtud de la Ley sobre el trato debido a los detenidos, de diciembre de 2005, cualquier Tribunal de Apelación de los Estados Unidos es ahora competente para determinar si la comisión ha proporcionado al acusado un"juicio completo e imparcial" y si la admisión de pruebas que el acusado no ha visto es compatible con su derecho a un juicio imparcial.

Comment utiliser "dont l'accusé" dans une phrase en Français

Les règles sont différentes et la tenue du procès est souvent dans une salle désignée spécialement pour les poursuites dont l accusé est un adolescent.

les bâtiments résidentiels existants dont l accusé de réception de la demande de permis est antérieur au 1 er mai 2010 : Maisons unifamiliales Autres bâtiments résidentiels (appartements, etc ) 9

Comment utiliser "que el acusado" dans une phrase en Espagnol

"Declaras que el acusado tocó tu uh, pene.

con el que el acusado esta en total inferioridad.

Autoridades informaron que el acusado vendía bocadillos preparados con mariguana.

Para lograr que el acusado confiese sus delitos.

Que el acusado fuera negro indignó a los negros.

Sabemos desde el principio que el acusado es culpable.

Varios ciudadanos pidieron que el acusado sea castigado con.

"Ustedes han hecho que el acusado demostrara su inocencia.

Los agentes creen que el acusado es mentalmente inestable.

Al igual que el acusado amenaz con dejarlo.