Que Veut Dire DONT L'IMPORTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuya importancia
• cuya magnitud
• cuya significación
• cuya trascendencia
• sobre cuya importancia

Exemples d'utilisation de Dont l'importance en Français et leurs traductions en Espagnol

Le château de Buchlovice est une résidence aristocratique baroque dont l'importance dépasse de loin les frontières de la Tchéquie.
El palacio de Buchlovice es la residencia aristocrática más importante del barroco, cuyo significado supera las fronteras de la República Checa.

D'où venaient donc ces techniques dont l'importance fut telle qu'elles en seraient venues, si l'on en croit certains chercheurs, à servir de support matériel à l'expression de la victoire politique du califat de Cordoue[6]?
¿De dónde venían entonces esas técnicas cuya importancia fue tal que habrían llegado, si nos fiamos de algunos investigadores, a servir de soporte material para la expresión de la victoria política del califato de Córdoba[6]?

Le résultat des négociations a été positif, surtout pour le Parlement, dont l'importance centrale a été renforcée de manière conséquente.
El resultado de las negociaciones ha sido bueno, en especial para el Parlamento, en el sentido de que su importancia central e ha visto fuertemente reforzada.

En outre, l'élaboration d'un plan d'infrastructure, dont l'importance est notée ci-dessus, peut aider à résoudre certains aspects des propositions spontanées, question examinée plus en détail dans la section consacrée à ce sujet, ci-dessous.
Además, la planificación de la infraestructura, cuya importancia se ha señalado anteriormente, puede contribuir a resolver algunos aspectos de las propuestas no solicitadas, cuestión que se examina más adelante con mayor detenimiento en la sección dedicada a ese tema.

En effet, on ne peut accepter à long terme de financer le démantèlement d'activités nucléaires par une ligne de"ramassage" dont l'importance est laissée au hasard.
En efecto, no se puede aceptar a largo plazo financiar el desmantelamiento de actividades nucleares a través de una línea de acogida cuyo alcance se deja al azar.

Avoir payé une avance sur le prix minimal dont l'importance est établie d'un commun accord des parties contractantes, dans des conditions à déterminer;
Haber abonado un anticipo del precio mínimo cuyo importe se establecerá de común acuerdo entre las partes contratantes y según unas condiciones que se determinarán;

Tante aux travaux de la Conférence internationale sur la sécurité nucléaire en septembre, dont l'importance est soulignée par le Conseil européen.
Y esto incluye una contribución fundamental a la Conferencia Internacional sobre Seguridad Nuclear en septiembre, sobre cuya importancia insiste el Consejo Europeo.

La nationalité est une institution fondamentale du droit international, dont l'importance est également reconnue au paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte, et le droit des nationaux de rentrer dans leur propre pays est quasiment absolu.
La nacionalidad es una institución fundamental del derecho internacional, cuya importancia reconoce también el artículo 24, párrafo 3 del Pacto, y el derecho de los nacionales a regresar a su propio país es casi absoluto.

Cette date a été fixée en tenant compte de l'état d'avancement actuel des opérations de mise au point et de vérification ainsi que des activités prévues pour la phase de transition, dont l'importance ne devrait pas être sous-estimée.
Esta fecha está basada en la situación actual del desarrollo y del ensayo y tiene en cuenta las actividades relacionadas con la transición, cuya magnitud no debe subestimarse.

L'Autriche a deux projets importants: l'extension de la ligne Brenner, dont l'importance n'est pas suffisamment soulignée et encore moins clairement expliquée, est, pour nous, incontournable.
Dos proyectos son prioritarios para Austria. La construcción del tramo del Brénero, sobre cuya importancia nunca se insistirá suficientemente ni, sobre todo, con la suficiente claridad, es imprescindible para nosotros.

Sans l'énorme capital humain créé par la Révolution, on n'aurait même pas pu rêver de la grande Révolution éducationnelle que Cuba réalise aujourd'hui et dont l'importance dépassera les frontières du pays.
Sin el enorme capital humano creado por la Revolución, no podía ni siquiera soñarse con la gran revolución educacional que Cuba lleva a cabo en la actualidad, cuya trascendencia rebasará las fronteras de nuestro propio país.

Reynoso a aussi développé, pendant un prolongé séjour à Paris, une nouvelle technologie industrielle sucrière dont l'importance n'a pas été encore convenablement évaluée, ce qui le rend, peut-être, le plus important des inventeurs cubains.
Reynoso también desarrolló, durante una prolongada estancia en París, una nueva tecnología industrial azucarera, cuya relevancia no ha sido aún adecuadamente evaluada, pero que lo convierte, quizá, en el más importante de los inventores cubanos.

L'accroissement de la confiance se fonde principalement sur la politique effective des Etats dans le domaine militaire et sur des actions concrètes qui sont l'expression d'un engagement politique dont l'importance peut être examinée, vérifiée et évaluée.
El afianzamiento de la confianza se basa primordialmente en la política sobre prácticas militares aplicada por los Estados, y en medidas concretas que pongan de manifiesto un compromiso político cuyo significado se pueda examinar, verificar y evaluar.

J'exprime également notre reconnaissance pour les efforts déployés pour encourager cette initiative, dont l'importance a été démontrée à tous les niveaux politiques depuis que le Gouvernement brésilien l'a très opportunément proposée en 1992.
Deseo agradecer también los trabajos realizados en torno de esta iniciativa, cuya relevancia ha quedado demostrada en todas las instancias políticas desde que fuera planteada en 1992, con gran sentido de oportunidad, por el Gobierno del Brasil.

Toutefois, nous devons admettre que ces critiques et réserves exprimées par les citoyens portent sur le fonctionnement actuel des politiques communautaires plutôt que sur le traité constitutionnel, dont l'importance n'a pas été suffisamment expliquée au public.
Sin embargo, debemos admitir que estas críticas y reservas que expresan los ciudadanos se refieren al funcionamiento actual de la política comunitaria y no al Tratado constitucional, cuya importancia no ha sido explicada suficientemente al público.

L'objectif est d'assurer la libre prestation des services de transport dans la Communauté, dont l'importance a été soulignée par l'arrêt de la Cour de justice du 22 mai 1985(7) rendu à la suite du recours en carence introduit par le Parlement européen 8.
El objetivo es garantizar la libre prestación de servicios de transporte en la Comunidad, cuya importancia subrayó la sentencia del Tribunal de Justicia de 22 de mayo de 1985,3dictada tras el recurso por omisión interpuesto por el Parlamento Europeo.

Le CCP en cours continuera de mettre l'accent sur la pauvreté, l'environnement, le développement rural et la gouvernance, domaines dont l'importance a été confirmée par l'examen de pays de juin 2001.
El marco de cooperación con el país seguirá centrándose en la pobreza, el medio ambiente, el desarrollo sostenible y la gestión pública, prioridades cuya pertinencia fue confirmada en el examen del país de junio de 2001.

Il est vrai que les droits économiques, sociaux et culturels, dont l'importance a pourtant été reconnue dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale, ne constituent pas une priorité au Conseil de sécurité, dont les membres ne se soucient pas des problèmes du monde en développement.
Es cierto que los derechos económicos, sociales y culturales, cuya importancia ha sido, sin embargo, reconocida en numerosas resoluciones de la Asamblea General no constituyen una prioridad para el Consejo de Seguridad, cuyos miembros no se preocupan por los problemas del mundo en desarrollo.

ES Monsieur le Président, l'élection du président Obama a donné lieu à un moment historique pour les États-Unis, dont l'importance toute particulière est largement ressentie et partagée en Europe.
ES Señor Presidente, con la elección del Presidente Obama, los Estados Unidos viven un momento histórico, cuya transcendencia es ampliamente sentida y compartida en Europa.

Non, il n'est pas possible de définir a priori et pour toujours, par le traité, les domaines de compétence dont l'importance justifierait qu'ils accèdent à la voie royale législative, tandis que les autres devraient se contenter des petits sentiers de la procédure réglementaire.
No, no es posible definir a priori y para siempre, por el Tratado, los ámbitos de competencia cuya importancia justificaría que accedieran a la vía real legislativa, mientras los demás deberían contentarse con pequeños senderos del procedimiento reglamentario.

Le fonctionnement régulier des dites institutions et l'organisation des consultations électorales périodiques qui font la vitalité de la démocratie appellent la mobilisation de ressources financières dont l'importance dépasse très souvent les capacités budgétaires des pays en développement.
El funcionamiento regular de esas instituciones y la organización de elecciones periódicas que dan vitalidad a la democracia requieren la movilización de recursos financieros considerables que a menudo superan las capacidades presupuestarias de los países en desarrollo.

S'agissant de l'allocation de ressources, ces mesures sont efficaces également du fait de leur coût combiné dont l'importance est nettement inférieure aux implications de coûts et de ressources d'autres moyens aussi utiles mais plus coûteux, tels que ceux permettant d'atténuer les conséquences de maladies délibérées ou accidentelles.
Por lo que se refiere a la asignación de recursos, dichas medidas son rentables también porque tienen un precio combinado cuya magnitud es varios grados menor que el coste y los recursos que suponen otros métodos igualmente útiles pero más caros, como la mitigación de consecuencias de la propagación deliberada o accidental de enfermedades.

Des avancées significatives ont été réalisées en faveur de /'égalité des chances entre les femmes et les hommes, dont l'importance a été réaffirmée par le Conseil européen de Dublin.
Se realizaron algunos avances significativos en favor de la igualdad de oportunida des entre mujeres y hombres, la importancia de la cual reafirmó el Consejo Europeo de Dublin.

Nos États apprécient les efforts extraordinaires que le Secrétaire général a déployés afin de présenter ses propositions, dont l'importance a été expressément soulignée par les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés lorsqu'ils se sont réunis à New York le 25 septembre 1997.
Nuestros Estados reconocen el extraordinario esfuerzo desplegado por el Secretario General para presentar sus propuestas, cuya importancia fue recalcada expresamente por los Ministros de Relaciones Exteriores del Movimiento de los Países No Alineados en la reunión que celebraron en Nueva York el 25 de septiembre.

A son article 110, le traité de Rome présente une définition du rôle de l'Union douanière dans ses rapports avec les pays tiers, définition dont l'importance politique n'est pas inférieure à celle de l'article 9 du traité.
En su artículo 110, el tratado de Roma presenta una definición del papel de la Unión Aduanera en sus relaciones con los países terceros, definición cuya importancia política no es inferior a la del artículo 9 del tratado.

Je compte soumettre au Comité, pour qu'il l'examine, tout programme ou proposition de nature générale ou intéressant l'ensemble du système et dont l'importance ou le contenu me semblent appeler des consultations préalables avec les institutions concernées ainsi que leur coopération ultérieure pour en assurer le suivi et l'application.
Proyecto presentar al Comité para su examen cualquier programa o propuesta de índole general o que afecte a todo el sistema y cuya magnitud o contenido requieran, a mi juicio, la consulta previa con los organismos interesados y la ulterior cooperación de éstos para la supervisión y ejecución.

Le Japon développe également la coopération internationale dans différents domaines, notamment en matière d'observation de la Terre dont l'importance a été soulignée à la réunion du G-8 en juin 2003 et au premier Sommet sur l'observation de la Terre.
El Japón desarrolla también la cooperación internacional en diversos ámbitos, en particular en la observación de la Tierra, cuya gran importancia se destacó en el encuentro de"Los Ocho" en junio de 2003 y en la primera Cumbre de observación de la tierra.

Le paradoxe est que les situations macroéconomiques défavorables éloignent l'investissement étranger direct dont l'importance est capitale pour les réformes du secteur de l'énergie dans les pays en développement.
Paradójicamente, las condiciones macroeconómicas desfavorables impiden la llegada de las inversiones extranjeras que tanta importancia tienen para el buen éxito de las reformas energéticas en los países en desarrollo.

En effet, les références aux questions concernant la justice, la gouvernance, la responsabilité et l'état de droit, dont l'importance avait été clairement soulignée dans la Déclaration du Millénaire, étaient notablement absentes du document-cadre final.
De hecho, las referencias a cuestiones relacionadas con la justicia, la gobernanza, la rendición de cuentas y el estado de derecho, cuya importancia se había destacado claramente en la Declaración del Milenio, estaban notablemente ausentes del último documento marco.

Encourager les pays à donner la priorité aux sites d'importance biologique prouvés, tout en reconnaissant qu'il y a de nombreux sites importants dont l'importance biologique est encore inconnue, et inciter les collectivités à appuyer les activités de protection de ces zones, y compris contre l'introduction d'espèces allogènes;
Estimular a los países a dar prioridad a los parajes actualmente conocidos de importancia biológica, reconociendo que hay muchos lugares importantes cuya significación biológica sigue siendo desconocida, y fomentar el apoyo de la comunidad a la protección de esas zonas, incluida su protección contra la introducción de especies no autóctonas.

Comment utiliser "dont l'importance" dans une phrase en Français

Un plus dont l importance capitale vous sautera bientôt aux yeux.

C est une technique dont l importance ne doit pas être sous-estimée.

Par contre, elles occupent une place dont l importance devrait être mieux reconnue.

L évènement : Manifestation unique dont l importance demande une aide financière ou matérielle.

C est un domaine dont l importance va croissante pour tous les types de produits.

Une relation dont l importance prend tout son sens avec l évolution de notre société.

179 Programme d action de pouvoir d une industrie dont l importance ne cesse de croître.

Il s agit là de missions dont l importance et la fréquence sont sans cesse croissantes.

C est une base dont l importance est incontestable pour assurer un régime légal différent aux coopératives.

Les états financiers doivent faire apparaître les opérations dont l importance peut affecter les évaluations ou les décisions.

Comment utiliser "cuya importancia, cuya magnitud, cuya significación" dans une phrase en Espagnol

De dnde proviene este precepto jurdico cuya importancia veremos en seguida?

Son aquellas que actúan en todo momento pero cuya magnitud no es constante.

hartmanni, cuya importancia médica ha sido reportada en la literatura.

Europa es un universo cuya significación política como totalidad se desarrolla con el pensamiento humanista.

Y cuya importancia crecerá de aquí a varias décadas.

Tal es el caso de Sirio, cuya magnitud es -1,6.

Cada una impone costos cuya magnitud y distribución son difíciles (¿imposibles?

Y en ello, apela a un "u-topos" llamado capitalismo, cuya significación nunca ha sido terrestre.

VARIABLE CUANTITATIVAAquellas cuya magnitud pueden ser medidas en términos numéricos.

Es una labor cuya importancia y urgencia no disminuyen nunca".