Que Veut Dire DOUBLE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• doble proceso
• proceso dual
• el proceso doble
• procesos paralelos
• los procesos paralelos
• procesos gemelos

Exemples d'utilisation de Double processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit donc d'un double processus.
Se trata de un proceso recíproco.

Le raisin passe par un double processus de sélection et chaque parcelle est vinifiée séparément.
La uva pasa por un doble proceso de selección y se vinifica cada parcela por separado.

Certains termes décrivent ce double processus.
Ciertas palabras describen este proceso dual.

Ce double processus de concentration est l'un des traits caractéristiques de la mondialisation actuelle.
Este doble proceso de concentración es una de las características del proceso de globalización actual.

Les Nations Unies pourront et devront devenir un appui pour les pays Membres dans ce double processus.
Las Naciones Unidas pueden y deben apoyar a esos países en ese doble proceso.

Une élaboration de ce traité intégrant un double processus: des élites vers les peuples et retour, grâce en particulier à l'internet.
Una elaboración de este tratado que integre un doble proceso: el de las élites hacia los pueblos y el retorno, especialmente a través de Internet.

L'ouvrage de Ken Knabb, Secrets Publics, est l'un de ceux qui comprennent et décrivent le mieux ce double processus.
La obra de Ken Knabb, Public Secrets, es una de las que comprenden y describen mejor este doble proceso.

PROCÉDÉ DE FABRICATION: Grappa fait avec méthode discontinue au bain-marie alambics double processus redistillation du condensé et une grande coupe de têtes et les queues.
Método de Producción: Grappa hecha con el método discontinuo en baño maría alambiques nueva destilación doble proceso de la condensada y un gran corte de cara y cruz.

À la fois l'Otan et l'UE ont été obligées de redéfinir leur mode de fonctionnement et de repenser leur objet après un double processus d'élargissement.
Tanto la OTAN como la UE se han visto obligadas a redefinir la manera en que funcionan y repensar sus objetivos después de un proceso dual de ampliación.

D'autre part, la mondialisation est une forme d'institutionnalisation du double processus qui entraîne à l'universalisation du particulier et à la particularisation de l'universel.
Por otra parte, la mundialización es una forma de institucionalización del proceso dual que entraña la universalización de lo particular y la particularización de lo universal.

Les pays africains procèdent à de douloureux ajustements de leurs structures politiques, sociales et économiques afin de répondre au double processus de la libéralisation et de la mondialisation.
Los países africanos están aplicando a las estructuras actuales ajustes políticos, sociales y económicos muy dolorosos para responder al doble proceso de liberalización y mundialización.

Elles jugent inefficace et redondant le double processus d'alignement des programmes d'action nationaux et d'établissement des SIF/CII.
Se percibe un cierto nivel de ineficiencia y duplicación entre el proceso de alineación de los PAN y la elaboración de la estrategia de financiación integrada y del marco de inversión integrado.

Force est de reconnaître pourtant que la face cachée et les impacts négatifs de ce double processus se font sentir de plus en plus.
Es necesario reconocer, sin embargo, que la cara oculta y las repercusiones negativas de este proceso doble también son cada vez más evidentes.

Ce système nécessite en fait un double processus de programmation, le premier ayant pour objet l'élaboration d'une stratégie qui sera approuvée ou rejetée par le Conseil, et un autre ayant pour objet la présentation du programme.
De esta manera, pues, se requiere un doble proceso de programación: uno para elaborar una estrategia, que la Junta puede aprobar o no, y otro para presentar el programa.

Ces dernières années, le continent africain a été soumis à un double processus de réformes économiques et politiques.
En los últimos años se ha observado en el continente africano un doble proceso de reformas económicas y políticas.

La communauté internationale doit engager un double processus conjuguant mesures visant à faire cesser les violations des droits de l'homme et intensification des efforts pour instaurer la paix au MoyenOrient.
La comunidad internacional debe iniciar un proceso doble en el que se combinen medidas para el cese de las violaciones de los derechos humanos y la intensificación de los esfuerzos para instaurar la paz en el Oriente Medio.

En outre, la délégation norvégienne estime que des résultats concrets devraient être obtenus à la suite du double processus d'intégration et de décentralisation.
Además, Noruega espera que se obtengan ya resultados prácticos de los procesos paralelos de integración y descentralización.

La concurrence acharnée provoquée par le double processus de mondialisation et de libéralisation a aggravé les problèmes classiques d'«accès» des petites et moyennes entreprises aux marchés, au financement, au savoir-faire et à la technologie.
La intensa competencia desencadenada por el doble proceso de mundialización y liberalización ha agravado los problemas tradicionales de“acceso” de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) a los mercados, los recursos financieros, los conocimientos empresariales y la tecnología.

Du point de vue de ces relations économiques et commerciales, le bouleversement le plus important a été le double processus de mondialisation et d'interdépendance.
Desde el punto de vista de las relaciones comerciales y económicas el cambio más destacado ha sido este proceso doble de mundialización e interdependencia.

La Fédération de Russie suit avec intérêt le premier volet du double processus de développement, convaincue qu'il permettra de définir des projets propres à aider les pays en développement, dans le cadre d'un partenariat, y compris avec les pays en transition.
La Federación de Rusia sigue con interés la primera etapa del proceso doble de desarrollo, convencida de que permitirá definir proyectos apropiados para ayudar a los países en desarrollo en el marco de una relación de asociación, con inclusión de los países en transición.

Tel est aussi le cas de la marginalisation de plus en plus prononcée des pays en développement, sous l'effet direct du double processus de libéralisation et de mondialisation effrénées.
También lo es la creciente marginación de los países en desarrollo como consecuencia directa del doble proceso de liberalización y mundialización sin freno.

Le premier cadre de coopération avec la Yougoslavie a été élaboré selon un double processus afin de refléter le contexte et les priorités en matière de développement tant en Serbie et au Monténégro qu'au niveau fédéral et au Kosovo.
Este primer marco de cooperación para Yugoslavia se ha preparado en el marco de un proceso doble orientado a reflejar, por una parte, los contextos y prioridades de desarrollo respectivos de Serbia y Montenegro y a nivel federal, y por otra, los de Kosovo.

LIWSKI demande si des associations de jeunes, dans les écoles ou en dehors, mènent des actions à l'appui de ce double processus d'intégration et de préservation de l'identité.
El Sr. LIWSKI pregunta si las asociaciones juveniles, en los centros escolares o fuera de ellos, dirigen acciones de apoyo a este doble proceso de integración y de preservación de su identidad.

Il faudrait encourager les pays d'accueil à mettre en route un double processus de sélection pour les réfugiés qui refusent d'être rapatriés, d'abord pour rechercher les auteurs de violations des droits de l'homme, ensuite pour déterminer individuellement le statut des réfugiés.
Debería alentarse en los países de acogida a iniciar un doble proceso de selección de los refugiados que no quieran repatriarse, primero para localizar a los que han violado los derechos humanos, y segundo para determinar el estatuto de refugiado correspondiente a cada persona.

Il rappelle que l'Union européenne s'est prononcée à plusieurs reprises en faveur des«dividendes pour le développement», notion exposée par le Secrétaire général dans sa proposition relative au deuxième volet du double processus de réforme.
Recuerda que la Unión Europea se ha pronunciado en diversas oportunidades a favor del dividendo para el desarrollo, noción expuesta por el Secretario General en su propuesta relativa a la segunda etapa del proceso doble de reforma.

Le rôle et la stratégie du PNUD ont consisté à intégrer la dimension> dans un double processus, comportant le passage à une économie de marché et l'adhésion à l'Union européenne.
El papel y la estrategia del PNUD han consistido en abordar la dimensión del desarrollo humano en los procesos paralelos de la transición a una economía de mercado y la adhesión a la Unión Europea.

L'accès limité aux marchés, les droits de douane élevés, le cours très bas des produits de base, la faible production, font que les pays africains ne peuvent bénéficier du double processus de la mondialisation et de la libéralisation du commerce.
El limitado acceso a los mercados, los elevados aranceles, los bajos precios de los productos básicos y el escaso volumen de las exportaciones hacen que los países africanos no puedan gozar de los beneficios de los procesos gemelos de la mundialización y la liberalización del comercio.

Je me félicite de toute assistance que l'Union européenne sera en mesure d'apporter à ce double processus de transition, en gardant à l'esprit la situation vulnérable des Coptes et la continuité des relations israélo-égyptiennes.
Celebro cualquier ayuda que la UE pueda proporcionar a este doble proceso de transición y también a la vulnerable posición de los coptos y la continuidad de las relaciones entre Egipto e Israel.

Par effet de serre, on désigne le réchauffement progressif de l'atmosphère terrestre selon un double processus produit par le gaz carbonique(CO2), les chlorofluorocarbones(CFC) et le méthane.
Se denomina efecto invernadero al calentamiento paulatino de la atmósfera terrestre derivado del doble proceso producido por el dióxido de carbono(CO2), los clorofluorocarbonos(CFC) y el metano.

Cela apparaît de manière d'autant plus évidente si l'on considère le double processus auquel le pays est confronté, à savoir le passage d'une société éminemment rurale(80% de la population en 1960), avec à peine 4 millions d'habitants, à une société urbaine(75% de la population dans les années 2000), et une population de 9,2 millions d'habitants.
Esto es tanto más cierto cuando se pondera el doble proceso al que se enfrenta la nación dominicana; a saber, por un lado el paso de una sociedad eminentemente rural(80 por ciento en 1960), cuando escasamente tenía 4 millones de habitantes, a una urbana(75 por ciento) en la década de 2000, con 9.2 millones de habitantes.

Comment utiliser "double processus" dans une phrase en Français

Pourquoi ce double processus est-il toujours actif en nous?

Qualifiant ce double processus de négociation d’opportunité historique, M.

En elle s’affirme un double processus scriptural et herméneutique.

qui sont issus d’un double processus de production d’existence.

Par sa destinée, Fortis incarne ce double processus économique.

Chaque article est soumis à un double processus d’évaluation anonyme.

Il s'agit d'un double processus de croissance et de maturation.

Le double processus de maturation des whiskeys Hyde est unique.

Produire des portraits d’enfants, c’est le double processus de plaisir.

Il s’agit donc ici d’un double processus d’apprentissage et d’enculturation.

Comment utiliser "doble proceso" dans une phrase en Espagnol

Se abre desde entonces un doble proceso parcialmente coincidente.

Este doble proceso de crecimiento generó un acusado aumento de la clase media española.

Este doble proceso temporal termina juntándose, al final, de la manera más insospechada.

Porcelana biocompatible con doble proceso de sellado al calor.

Como resultado de un doble proceso de aprendizaje y necesidad.?

Este doble proceso no siempre ocurre de forma completa.

El BBVA lleva tiempo ya desarrollando un doble proceso de reorganización: 1.

Este doble proceso permite tener la seguridad adecuada.

Anaxímenes se refiere concretamente a un doble proceso de transformación (v.

La planta en cuestión presentará un doble proceso productivo.