Que Veut Dire DOUTES SUR LA QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dudas sobre la cuestión
• dudas acerca
• dudas

Exemples d'utilisation de Doutes sur la question en Français et leurs traductions en Espagnol

Disons que j'ai des doutes sur la question.
Digamos que tengo mis dudas.

Il subsiste des doutes sur la question de savoir si les recommandations des organes conventionnels et des procédures spéciales entreront dans les bases de l'examen.
Aún quedan dudas respecto a si las recomendaciones de los órganos de tratados y de los procedimientos especiales serán una de las bases del examen.

J'ai cependant des doutes sur la question.
Creo que conviene ser escépticos en esta cuestión.

On avait jadis certains doutes sur la question de savoir dans quelle mesure une liaison fixe de part et d'autre du Femer Bælt représentait la voie à suivre, mais ces incertitudes devraient désormais nous faire rougir de honte.
Anteriormente ha imperado la incertidumbre sobre si un enlace fijo por el Femer Belt era el camino a seguir, sin embargo, esta incertidumbre ha quedado ahora en evidencia.

D'autres représentants néanmoins ont exprimé des doutes sur la question.
Otros representantes, sin embargo, expresaron dudas acerca del tema.

L'existence de ces effets ne fait aucun doute, mais il y a des doutes sur la question de ce qu'on pourrait appeler les mécanismes d'action ainsi que sur la relation de cause à effet, tout comme il manque des méthodes expérimentales.
La existencia de estos efectos ha quedado comprobada, pero existen dudas sobre el mecanismo de los efectos y sobre sus verdaderas causas, y la ciencia carece de métodos para realizar las pruebas necesarias.

Il est apparu clairement tout au long de cette période que si les ONG soutenaient en général fermement l'adoption d'un protocole facultatif, avec parfois des différences de vues tenant essentiellement aux modalités à mettre en œuvre à cet effet, nombre d'États exprimaient, par contre, des réserves et des doutes sur la question, ou du moins une certaine réticence qu'illustre le peu de commentaires reçus de leur part à ce sujet.
A lo largo de el período pudo comprobar se con toda claridad que si bien las organizaciones no gubernamentales apoyaban con firmeza general la adopción de un protocolo facultativo, quizá con algunas diferencias de opinión relativas esencialmente a las modalidades de aplicación, numerosos Estados expresaban, por el contrario, reservas y dudas sobre la cuestión o a el menos una cierta reticencia puesta de manifiesto por los escasos comentarios de ellos recibidos a el respecto.

Néanmoins, plus l'étude du sujet avançait, plus les propositions de projets d'articles soulevaient de doutes sur la question de savoir si les principes de la responsabilité de l'État peuvent s'appliquer aux organisations sans des ajustements considérables.
Con todo, cuanto más se ha avanzado en la labor sobre esta cuestión, más dudas han suscitado los artículos propuestos sobre la aplicabilidad de los principios de responsabilidad del Estado a las organizaciones sin más aclaraciones sustanciales.

On a exprimé des doutes sur la question de savoir s'il était possible de parler de propriété intellectuelle détenue par le constituant pour être vendue ou mise sous licence dans le cours normal de ses affaires car la notion de"cours normal des affaires" n'était pas issue du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
Se expresaron algunas dudas acerca de si se podía hacer referencia a la propiedad intelectual de que dispusiera el otorgante con fines de venta o de concesión de licencias en el curso ordinario de los negocios del otorgante, habida cuenta de que el concepto de"curso ordinario de los negocios" no procedía del derecho interno de la propiedad intelectual.

Des questions se posaient aussi au sujet des arrestations effectuées après le massacre et beaucoup ont exprimé des doutes sur la question de savoir si tous les civils en détention étaient effectivement responsables du massacre.
También se hicieron varias preguntas sobre las detenciones realizadas después de la matanza, y muchos expresaron dudas en cuanto a si todos los civiles detenidos eran realmente responsables de ella.

Bally, qui est assujettie à la TVA, avait des doutes sur la question de savoir si elle était redevable de la taxe sur le montant net qu'elle perçoit des émetteurs de cartes de crédit, après déduction de la commission retenue par eux, ou sur le montant brut, à savoir le prix du bien avant déduction de ladite commission.
Bally, que es sujeto pasivo del IVA, tenía dudas acerca de si adeudaba el impuesto sobre el importe neto que obtenía de los emisores de las tarjetas de crédito, después de la deducción de la comisión descontada por ellos, o sobre el importe bruto, esto es, el precio del bien antes de deducir dicha comisión.

Le silence des Conventions de Vienne sur ce point doit cependant être corrigé afin de lever les doutes sur la question. Un projet de directive 2.6.12 rédigé de la manière suivante le permettrait.
No obstante, es preciso subsanar la omisión del tema en las Convenciones de Viena, para disipar las dudas sobre la cuestión, lo cual se podría conseguir mediante el siguiente proyecto de directriz 2.6.12.

S'il est vrai que certains ont exprimé des doutes sur la question de savoir si la Communauté sera en mesure de réaliser ce marché unique en 1992, il n'en reste pas moins qu'un Européen sur deux au moins s'attend à ce que ce marché soit réalisé, en tout cas, en janvier 2000 60% des personnes ayant répondu à la question"monnaie", 72% en ce qui concerne"la liberté de mouvement" et 70% en ce qui concerne les"langues.
Si bien algunos han expresado sus dudas respecto a que la comunidad sea capaz de cumplir eL objetivo del mercado interior para 1992, al menos uno de cada dos europeos confia en que, por lo menos, ello sea una realidad en enero del año 2000 60% de los que responden en cuanto a la"moneda, el 72% en cuanto a la"libertad de circulación" y el 70% en cuanto a las"lenguas.

BOND(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation éprouve encore certains doutes sur la question des droits acquis évoquée par le Secrétariat dans son document de séance sur l'application de la résolution 51/226 A/C.5/52/CRP.2.
El Sr. BOND(Estados Unidos de América) dice que su delegación sigue teniendo dudas acerca de la cuestión de los derechos adquiridos tal como fue presentada por la Secretaría en su documento de sesión sobre la aplicación de la resolución 51/226 A/C.5/52/CRP.2.

Toutefois, le Bundesfinanzhof a émis des doutes sur la question de savoir si l'établissement de l'imposition des distributions effectuées sur la catégorie EK 02 était compatible avec la directive 90/435 en ce qu'il constitue une retenue à la source et, le cas échéant, avec les dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des capitaux ou à la liberté d'établissement.
No obstante, el Bundesfinanzhof manifestó dudas sobre la cuestión de si la imposición de las distribuciones efectuadas sobre la categoría EK 02 era compatible con la Directiva 90/435 en la medida en que constituye una retención en origen, y en su caso con las disposiciones del Tratado CE relativas a la libre circulación de capitales o a la libertad de establecimiento.

Des doutes existaient sur la question de savoir si l'instance permanente devait ou non être dotée de la compétence juridictionnelle.
Persistían las dudas sobre si el foro permanente debería o no tener facultades jurisdiccionales.

Indiquez-le Car un doute subsiste Sur la question.
Díganlo porque la duda subsiste.

Nous allons toujours résoudre vos doutes sur les questions clés.
Resolveremos siempre tus dudas sobre temas clave.

Et je n'ai aucun doute sur la question, car les résultats d'ensemble des services douaniers dans l'Union européenne sont très positifs.
No tengo ningún tipo de duda al respecto ya que la actuación general de las aduanas de la Unión Europea ha sido muy positiva.

C'est pourquoi, pour ma délégation, il n'existe aucun doute sur la question de savoir où se trouve la priorité absolue des travaux de la Conférence du désarmement.
Por lo tanto, para mi delegación, no cabe ninguna duda en cuanto a la cuestión de mayor prioridad en el trabajo de la Conferencia.

Déjà Waldock avait, d'une façon particulièrement prudente, laissé planer un certain doute sur la question.
Ya Waldock, de una manera especialmente prudente, no disipó todas las dudas sobre esta cuestión.

Mais le doute subsistait sur la question de savoir si, par sa prévision, l'action populaire était possible ou pas encore, parce que la disposition la prévoyant n'était pas assortie d'un moyen d'applicabilité directe.
Pero subsistía la duda en cuanto a saber si, por su previsión, la acción popular era posible o todavía no, porque la disposición en que se preveía no iba acompañada de un medio de aplicabilidad directo.

Cette vue d'ensemble devrait être utile en cas de doute sur la question de savoir si un projet de réglementation nationale relève de l'obligation de consultation posée par la décision 98/415/ CE.
Se espera que sea una referencia útil en caso de duda sobre si la obligación de consulta establecida en la Decisión 98/415/ CE alcanza o no a un proyecto de disposición legal determinado.

Par: Hassan calife Uthman Prochain Ibrahim Eissa: L'absence de réponse de l'État à Hisham déclarations Geneina soulève des doutes sur les questions Articles Liés Comment traitez-vous avec votre adolescent octobre 11, 2017 Hé hé!
Por: Hassan califa Uthman Siguiente Ibrahim Eissa: La falta de respuesta del Estado a Hisham declaraciones Geneina plantea dudas sobre los temas Artículos Relativos Cómo lidiar con su hijo adolescente octubre 11, 2017 Oye, oye!

Partager 0 Tweet précédent Ibrahim Eissa: L'absence de réponse de l'État à Hisham déclarations Geneina soulève des doutes sur les questions Prochain Aisha Shater écrit: Produits et entre mon père et le canal de Suez.
Comparte 0 Pío Anterior Ibrahim Eissa: La falta de respuesta del Estado a Hisham declaraciones Geneina plantea dudas sobre los temas Siguiente Aisha Shater escribe: Bienes y entre mi padre y el Canal de Suez.

Lire la suite Ibrahim Eissa: L'absence de réponse de l'État à Hisham déclarations Geneina soulève des doutes sur les questions Dans: VidéoSans commentaires Ibrahim Eissa: L'absence de réponse de l'État à Hisham déclarations Geneina soulève des doutes sur les questions Lire la suite«‹80818283848586›» Defini comme langue par défaut Articles récents Comment traitez-vous avec votre adolescent Hé hé!
Leer más Ibrahim Eissa: La falta de respuesta del Estado a Hisham declaraciones Geneina plantea dudas sobre los temas En: VídeoSin Comentarios Ibrahim Eissa: La falta de respuesta del Estado a Hisham declaraciones Geneina plantea dudas sobre los temas Leer más«‹80818283848586›» Establecer como idioma predeterminado Entradas recientes Cómo lidiar con su hijo adolescente Oye, oye!

Je l'interrogerais sans doute sur la question du fantôme.
Probablemente le preguntaría por el tema de los fantasmas.

La réponse du Collectif des cadres casamançais au MFDC, reproduite partiellement dans le quotidien Le Soleil du 19 février 2001, ne laisse aucun doute sur la question de la Casamance.
La respuesta del colectivo de notables de Casamance al MFDC, reproducida parcialmente en el diario Le Soleil de 19 de febrero de 2001, no deja duda alguna respecto a la cuestión de Casamance.

La procédure d'adoption d'une telle décision et la décision elle-même ne doivent laisser aucun doute sur la question de savoir si la situation visée par le Conseil de sécurité justifie l'adoption desdites mesures en vertu du Chapitre VII ni sur les motifs ayant conduit le Conseil de sécurité à prendre ladite décision.
Del procedimiento de adopción de la decisión citada, y de la propia decisión, debe surgir, sin lugar a dudas, que la situación que examina el Consejo de Seguridad justifica la adopción de las medidas previstas en el Capítulo VII, y que no pueden ponerse en tela de juicio los motivos del Consejo de Seguridad para adoptar tal decisión.

En cas de doute sur les questions à considérer comme importantes, la décision est prise par un vote à la majorité des membres présents et votants.
En caso de duda sobre la importancia de una cuestión, se decidirá por mayoría de los miembros presentes y votantes.

Comment utiliser "doutes sur la question" dans une phrase en Français

Avez-vous encore des doutes sur la question ?

J'ai de sérieux doutes sur la question soudainement !

mais je pense l'installer après mes doutes sur la question !

Red-Moon avait de gros doutes sur la question et visiblement, sa petite sœur aussi.

Tué, en revanche, ça je commençais à avoir de sérieux doutes sur la question !

Au moins, si l'on avait des doutes sur la question des collusions, la réponse est apportée.

Lors de l'ouverture de la procédure, la Commission a émis des doutes sur la question ...

Caroline a vite dissipé mes doutes sur la question et les idées préconçues que j'avais dans ce domaine.

Daniel Cohn-Bendit avait multiplié les déclarations pour exprimer ses doutes sur la question de son entrée au gouvernement.

Rejoindre prendre seul, si vous avez besoin pour ceux qui comprend de vos doutes sur la question que.

Comment utiliser "dudas acerca, dudas" dans une phrase en Espagnol

Jacinda tiene algunas dudas acerca de él.

Sin dudas estaba veinte años adelantado.

Tengo serias dudas acerca de vuestra existencia.

Tengo dos dudas acerca de BBVA game.!

Tenía mis dudas acerca del Viagra.

Don tuvo sus dudas pero aceptó.

¿Todavía tienes dudas sobre nuestros productos?

Los jóvenes abrigan serias dudas acerca del futuro.

Tengo muchas dudas sobre estos puntos.

Solo dos dudas generales, para empezar.