Exemples d'utilisation de Douzième tranche en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aperçu général des réclamations de la douzième tranche.
Examen general Décision concernant la douzième tranche de réclamations de la catégorie E2 S/AC.26/Dec.182 2003.
Decisión relativa a la 12ª serie de reclamaciones de Une réclamation provient de la huitième tranche, trois réclamations de la douzième tranche et une réclamation de la vingtième tranche. .
Una reclamación se había aplazado Les réclamations de la deuxième partie de la douzième tranche portent le plus souvent sur des pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques D8/D9.
Le Conseil exécutif a approuvé le gros des demandes de prêt au logement, pour un total de 4 milliards de dirhams,au titre du financement de la douzième tranche de demandes présentées à la Caisse des prêts.
El Consejo Ejecutivo aprobó la mayor partida de préstamos hipotecarios, que ascendió a 4.000 millones de dirhams,para financiar la 12ª ronda de peticiones recibidas por el Organismo de Préstamo Hipotecario.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente trancheseptième tranchecinquième trancheneuvième tranchedernière tranchetranche spéciale
huitième tranchedouzième tranchedifférentes tranchesdixième tranche
Plus
Utilisation avec des verbes
La majorité des réclamations de la douzième tranche ont été présentées par les Gouvernements koweïtien, indien et jordanien.
La mayoría de las reclamaciones de la 12ª serie han sido presentadas por los Gobiernos de Kuwait, la India y Jordania.Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles,au sujet de 14 réclamations incluses dans la douzième tranche.
El presente informe contiene las recomendaciones hechas por el Grupo al Consejo de Administración en cumplimiento del apartado e del artículo 38 de lasNormas acerca de 14 reclamaciones incluidas en la 12ª serie.Comme on l'a indiqué dans le rapport concernant la première partie de la douzième tranche, celleci comprenait initialement 638 réclamations.
Como se señala en Décision concernant la première partie de la douzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars(réclamations de la catégorie D) S/AC.26/Dec.155 2002.
Decisión relativa a la primera parte de la duodécima serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares(reclamaciones de la categoría D) S/AC.26/Dec.155 2002.Comme on peut le voir sur le tableau cidessous, le Comité recommande le versement d'un montant total de USD 100 698 098,58, alors que le montant total demandé au titre des 395 réclamationsréglées dans la présente partie de la douzième tranche était de USD 237 121 258,95.
Como puede verse en el cuadro 2, el Grupo recomienda un total de 100.698.098,58 dólares de los EE.UU., de un total reclamado de 237.121.258, 95 dólares para las 395 reclamacionesresueltas en la primera parte de la 12ª serie.Lorsqu'il est fait mention,dans la suite du présent rapport, de la douzième tranche de réclamations, il s'agit des 121 réclamations restantes, énumérées à l'annexe I.
En DE LA DOUZIÈME TRANCHE 4. Les pertesinvoquées dans les 638 réclamations de la douzième tranche qui ont été soumises initialement au Comité s'élèvent au total à USD 965 618 803,32 et correspondent à la plupart des types de pertes définis sur le formulaire de la catégorie.
En el momento de su presentación al Grupo,las 638 reclamaciones de la 12ª serie aducían pérdidas por un total aproximado de 965.618.803,32 dólares de los EE.UU., y comprendían la mayor parte de los tipos de pérdidas definidos en el formulario para las reclamaciones de la categoría"D.C Sur ce total concernant tous lesrequérants de la première partie de la douzième tranche, un montant total réclamé de USD 19 478 478,85 a été retiré, comme indiqué dans les notes a et b cidessus.
C De este total de todas las entidadessolicitantes en la primera parte de la 12ª serie, se ha separado una cantidad total reclamada de 19.478.478,85 dólares de los EE.UU., como se explica en las notas a y b.La deuxième partie de la douzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars(réclamations de la catégorie D) S/AC.26/2003/1.
Informe y recomendaciones del Grupo Dans son ordonnance de procédure no 11 du 19 juillet 2001, le Comité a annoncé son intention de mener àbien l'examen des réclamations de la douzième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration en deux parties.
El 19 de julio de 2001, el Grupo dictó la providencia de trámite Nº 11, en la que comunicaba su intención deconcluir el examen de las reclamaciones de la 12ª serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en dos partes.Les auteurs de troisréclamations de la deuxième partie de la douzième tranche demandent réparation non seulement pour des pertes individuelles, mais encore pour des pertes faisant l'objet d'autres réclamations présentées par des sociétés koweïtiennes dans la catégorie.
En la segunda parte de la 12ª serie hay tres reclamaciones en las que, además de las pérdidas individuales, los reclamantes alegaban pérdidas respecto de las cuales también habían presentado reclamaciones empresas de Kuwait en la categoría"E.Deux réclamations ont été mises en attente jusqu'à plus ample informé au sujet de la propriété de plusieurs entreprises apparentées etune autre a été renvoyée à la douzième tranche des réclamations de la catégorie"D" pour être traitée avec la réclamation qui lui est apparentée.
Se aplazó el examen de dos reclamaciones en espera de recibir información más detallada sobre la titularidad de varias empresas relacionadas,y otra reclamación se reenvió a la 12ª serie de reclamaciones de la categoría"D" con el fin de tramitarla con su reclamación conexa.Il a chargé cesexpertsconseils d'examiner chaque réclamation de la douzième tranche conformément à la méthode de vérification et d'évaluation qu'il avait mise au point et de lui présenter dans chaque cas un rapport détaillé récapitulant leurs conclusions.
El Grupo encargó a los consultoresexpertos que examinaran cada reclamación de la 12ª serie de conformidad con los métodos de verificación y valoración elaborados por el Grupo y les pidió que le presentaran un informe detallado sobre cada reclamación, junto con un resumen de sus conclusiones.Le 27 janvier 2003, le PAAC a demandé que des corrections soient apportées à la décision 155 du Conseil d'administration etau rapport correspondant sur la première partie de la douzième tranche de réclamations, au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien.
El 27 de enero de 2003, la PAAC solicitó que se corrigiesen la decisión 155 del Consejo de Administración yel correspondiente informe sobre la primera parte de la 12ª serie de reclamaciones"D" en relación con una reclamación individual presentada por conducto del Gobierno de Kuwait.Décision concernant la première partie de la douzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000(réclamations de la catégorie) prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 117e séance, tenue le 20 juin 2002.
Decisión relativa a la primera parte de la 12ª serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría"D"), adoptada por el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en su 117ª sesión, celebrada el 20 de junio de 2002.Par son ordonnance de procédure du 1er août 2000, le Comité a fait part de son intention de mener àbien l'examen des réclamations de la douzième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 180 jours à compter de cette même date.
En virtud de su providencia de trámite de fecha 1º de agosto de 2000, el Grupo comunicó su intención determinar su examen de las reclamaciones de la 12ª serie y presentar su informe y sus recomendaciones al Consejo de Administración en el plazo de 180 días a partir de esa fecha.Sur les 246 réclamations restantes,163 sont comprises dans la deuxième partie de la douzième tranche et 83 seront examinées ultérieurement car le Comité a besoin d'obtenir des requérants des renseignements complémentaires.
Le 19 juillet 2001, le Comité a pris l'ordonnance de procédure n° 11 dans laquelle il faisait part de son intention de mener àbien l'examen des réclamations de la douzième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration en deux parties, la première en janvier 2002 et la seconde en juillet 2002.
El 19 de julio de 2001, el Grupo dictó la providencia de trámite Nº 11, en la que comunicaba su intención deconcluir el examen de las reclamaciones de la 12ª serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en dos partes, la primera en enero de 2002 y la segunda en julio de ese mismo año.Bien qu'ils en aient été priés à plusieurs reprises, certains requérants de la douzième tranche n'ont pas soumis les comptes annuels des trois exercices financiers antérieurs et postérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Aunque se les pidió concretamente, algunos reclamantes de la 12ª serie no presentaron cuentas anuales correspondientes a los tres ejercicios financieros anteriores y posteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations(les), le rapport et les recommandations du Comité de commissairesconcernant la première partie de la douzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000(réclamations de la catégorie), visant 395 réclamations.
Habiendo recibido, Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2concernant la première partie de la douzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars(réclamations de la catégorie D) S/AC.26/2002/10.
Informe y recomendaciones del Grupo Une correction qu'il est recommandé d'apporter à la catégorie porte sur une réclamation qui avait été mentionnée dans le rapport etles recommandations du Comité de commissaires concernant la douzième tranche des réclamations de la catégorie(S/AC.26/2001/4), recommandations qui ont été approuvées par le Conseil d'administration à sa trenteneuvième session dans sa décision 118 S/AC.26/Dec.118 2001.
Hay una corrección recomendada en la categoría" E", que corresponde a una reclamación incluida en el informe yrecomendaciones de el Grupo de Comisionados sobre la 12ª serie de reclamaciones de la categoría" E4"( S/AC.26/2001/4), recomendaciones que fueron aprobadas por el Consejo de Administración en su decisión 118 de el 39º período de sesiones S/AC.26/Dec.118 2001.Le montant total des indemnitésqu'il avait été recommandé d'allouer pour l'ensemble des réclamations de la douzième tranche avait été correctement indiqué en dollars des États-Unis et cette erreur typographique n'a donc aucun effet sur le montant total des indemnités accordées par le Conseil d'administration dans sa décision 118.
El importe total de lasindemnizaciones recomendadas para todas las reclamaciones de la 12ª serie figuraba correctamente en dólares de los EE.UU., de modo que el error tipográfico no tiene ningún efecto en la suma total de las indemnizaciones concedidas por el Consejo de Administración en su decisión 118.Le Comité a examiné les pertes de la requérante koweïtienne d'un montant supérieur àUSD 100 000 dans la douzième tranche de réclamations de la catégorie et a recommandé de lui allouer une indemnité de USD 251 595,16 au titre de ces pertes.
El Grupo examinó las pérdidas de la reclamante kuwaití por una cifra superior a los100.000 dólares de los EE.UU., en la 12ª serie de reclamaciones de la categoría"D" y recomendó una indemnización de 251.595,16 dólares de los EE.UU. con respecto a estas pérdidas.
