Que Veut Dire DROGUES DEVRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• drogas deben
• de drogas deben
• drogas deberían
• de drogas deberían

Exemples d'utilisation de Drogues devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

La plupart des drogues devraient être éliminées de son système.
La mayoría de estos medicamentos deben haber sido eliminados de su sistema.

Une autre question pertinente est celle de savoir si certaines drogues devraient être légalisées.
Otra cuestión pertinente es que si algunas drogas deben o no legalizarse.

Nous partageons la conviction que des politiques des drogues devraient viser à rétablir la dignité de tous ceux qui en sont privés, et qu'elles devraient avoir pour bases le bon sens et l'humanité.
Compartimos la convicción de que las políticas de drogas deben dirigirse a proporcionar dignidad a todos aquellos privados de ella, basándose en el sentido común y la humanidad.

Les organes des Nations Unies responsables du contrôle des drogues devraient.
Los organismos de las Naciones Unidas competentes en materia de fiscalización de drogas deberían.

Ont en outre déclaré que certaines drogues devraient être décriminalisées, voire légalisées.
El 27 por ciento dijeron que ciertas drogas deberían estar legalizadas y despenalizadas.

Des personnes interrogées ont déclaré que les lois sur les stupéfiants en Grande-Bretagne sont trop souples, 50% qu'elles sont appropriées et 18% qu'elles ne sont pas suffisamment souples. 27% ont en outre déclaré que certaines drogues devraient être décriminalisées, voire légalisées.
El 32 por ciento cree que las leyes sobre drogas en el Reino Unido son demasiado liberales, el 50 que están bien y el 18 que no son lo suficientemente liberales. El 27 por ciento dijeron que ciertas drogas deberían estar legalizadas y despenalizadas.

Les organismes internationaux compétents chargés du contrôle des drogues devraient entreprendre une coopération bilatérale, régionale et internationale.
Los organismos internacionales pertinentes encargados de la fiscalización de las drogas deberán establecer una cooperación bilateral, regional e internacional.

Le phénomène de l'abus des drogues touche tous les secteurs de la société et les pays à tous les niveaux de développement. Pour cette raison, les programmes et les politiques de réduction de la demande de drogues devraient porter sur tous les secteurs de la société.
Dado que el uso indebido de drogas afecta a todos los sectores de la sociedad y a todos los países a todos los niveles de desarrollo, las políticas y programas de reducción de la demanda de drogas deben estar encausadas hacia todos los sectores de la sociedad.

Les ministres des finances et les fonctionnaires chargés du contrôle des drogues devraient se réunir régulièrement afin de coordonner les initiatives en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent.
Los ministros de finanzas y los funcionarios encargados de la fiscalización de estupefacientes deben reunirse periódicamente a fin de coordinar las iniciativas contra el blanqueo de capitales.

Le parti populiste PVV, anti-immigation et anti-ilslam, dirigé par Geert Wilders, est favorable à une approche plus ferme, malgré que le leader du premier parti populiste hollandais, Pim Fortuyn, assassiné, a toujours affirmé sa conviction que toutes les drogues devraient être légales.
El partido populista PVV, anti-inmigración y anti-Islam, liderado por Geert Wilders, está a favor de un enfoque más duro, incluso cuando el líder del primer partido populista holandés, el asesinado Pim Fortuyn, ha sido siempre completamente abierto acerca de su convicción de que todos las drogas deberían ser legales.

GÜNEY(Turquie) appuie l'avis selon lequel le terrorisme et le trafic de drogues devraient relever de la compétence de la Cour.
El Sr. GÜNEY(Turquía) coincide con la opinión de que el terrorismo y el tráfico de drogas deban ser de la competencia de la Corte.

Les pays et les services chargés du contrôle des drogues devraient veiller à ce que des sanctions et des peines appropriées soient prévues dans la législation en cas de détournement de précurseurs chimiques.
Los gobiernos y sus organismos de fiscalización de drogas deben garantizar que la legislación disponga sanciones y penas apropiadas para hacer frente a la desviación ilícita de precursores químicos.

ROBINSON(Jamaïque) pense que l'agression, le terrorisme et le trafic de drogues devraient être visés à l'article 5.
El Sr. ROBINSON(Jamaica) estima que la agresión, el terrorismo y el tráfico de drogas deben figurar en el artículo 5.

Les États signataires de traités internationaux relatifs au contrôle des drogues devraient en priorité finir de procéder aux changements nécessaires sur le plan législatif et autre, et ratifier les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues..
Los Estados signatarios de los tratados de fiscalización internacional de drogas deberían completar los trámites legislativos y de otra índole y dar prioridad a la ratificación de esos tratados.

Cela dit, la recommandation qui figure dans l'Acte final de la Conférence, selon laquelle les crimes de terrorisme et de trafic illicite de drogues devraient relever de la compétence de la Cour, ouvre de bonnes perspectives d'avenir.
Dicho esto, en la recomendación que figura en el Acta Final de la Conferencia, conforme a la cual los crímenes de terrorismo y de tráfico ilícito de drogas deberían quedar sometidos a la competencia de la Corte, abre buenas perspectivas para el futuro.

Par ailleurs, et pour terminer, les fonds gelés des trafiquants de drogues devraient servir à renforcer la coopération non seulement bilatérale, comme c'est le cas aujourd'hui, entre pays consommateurs et pays producteurs, mais également inclure les pays de transit des stupéfiants comme les nôtres.
Por otra parte, y para concluir, los fondos congelados de los traficantes de drogas deben servir para fortalecer la cooperación no sólo a nivel bilateral entre países consumidores y productores, como ha ocurrido hasta ahora, sino también entre países de tránsito, como los nuestros.

À cet effet, les mesures et initiatives prises au niveau national pour lutter contre le trafic illicite des drogues devraient être pleinement appuyées et renforcées aux niveaux régional et international.
Con tal fin las iniciativas y medidas nacionales para luchar contra el tráfico ilícito de drogas deben ser plenamente apoyadas y reforzadas a nivel regional e internacional.

En outre, les politiques de prévention de l'abus des drogues devraient être globales et multisectorielles et comporter l'apprentissage de la maîtrise du quotidien, la promotion de modes de vie sains, le soutien de la famille, la participation de la communauté ainsi que des activités de sensibilisation et de mobilisation sociale.
Además, la prevención del uso indebido de drogas deberá tener un carácter general y multisectorial que comprenda la preparación para la vida cotidiana, la difusión de estilos de vida saludables, el apoyo de la familia, la participación de la comunidad, la promoción de la causa antidrogas y la movilización social.

Les problèmes sociaux découlant de la criminalité urbaine liée au trafic et à l'abus de drogues devraient être traités au même niveau de base que toute autre forme grave d'infraction.
Los problemas sociales derivados de la delincuencia urbana relacionada con el tráfico y con el consumo indebido de drogas deben abordarse al mismo nivel básico que otros tipos graves de delito.

Tous les États participant à la lutte contre le trafic illicite de drogues devraient adhérer à l'idée selon laquelle rien ne saurait justifier la violation des principes du droit international, en particulier le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et le non-recours à la force ou à la menace de recours à la force dans les relations internationales.
Todos los Estados que luchan contra el tráfico ilícito de drogas deberían adherirse al principio de que no puede haber justificación alguna para violar los principios del derecho internacional, en particular con respecto a la soberanía e integridad territorial de los Estados y a la no utilización de la fuerza o la amenaza de la fuerza en las relaciones internacionales.

L'expérience du Kazakhstan et d'autres pays a montré que les programmes de lutte contre les drogues devraient impliquer les communautés et être gérés par elles ou avec leur aide.
La experiencia de Kazajastán y de otros países ha demostrado que los programas de lucha contra la droga deben contar con la participación de las comunidades y estar gestionados por ellas o con su apoyo.

Les gouvernements qui élaborent des plans directeurs nationaux relatifs au contrôle des drogues devraient veiller à ce que ceux-ci prennent en compte le fait que la coopération interinstitutionnelle est importante si l'on veut obtenir des résultats satisfaisants, et ils devraient faire référence, dans les stratégies de contrôle des drogues, à l'instauration d'accords pratiques visant à étayer ce type de coopération.
Los gobiernos que elaboran planes básicos nacionales de fiscalización de drogas deben velar por que en dichos planes se tenga en cuenta la importancia de la cooperación interinstitucional para lograr resultados satisfactorios y se incluyan referencias a la elaboración de acuerdos prácticos de cooperación en el ámbito de las estrategias de fiscalización de drogas..

Selon la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui a été élaborée en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 1998,«les programmes visant à réduire la demande illicite de drogues devraient s'inscrire dans une stratégie globale de réduction de toutes les substances dont il est fait abus» E/CN.7/1998/PC/6, par. 5.
En la declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, que se ha preparado para la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de 1998 se recalca que los“ programas para reducir la demanda de drogas deberían formar parte de una estrategia global para reducir la demanda de todas las sustancias que se prestan a un uso indebido” E/CN.7/1998/PC/6, párr. 5.

Or, le manque de moyens et la décentralisation des activités de contrôle des drogues devraient inciter les organismes publics à définir des approches novatrices et à veiller systématiquement à la coordination dans la mise au point de telles activités.
Ahora bien, la falta de recursos y la descentralización de las actividades de lucha contra la droga debían alentar a los organismos públicos a adoptar enfoques innovadores que dieran a la coordinación un rango paradigmático en la estructuración de las actividades de lucha contra la droga..

Les États qui sont confrontés à des problèmes de culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues devraient s'assurer que les programmes axés sur les activités de substitution s'accompagnent, si nécessaire, de mesures de répression.
Los Estados con problemas de cultivos ilícitos para la producción de drogas deben velar por que los programas de desarrollo alternativo se complementen, cuando sea necesario, con medidas para la aplicación de la ley.

Les Etats qui ont déjà apporté des contributions substantielles au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues devraient non seulement continuer à le faire, mais ils devraient également évaluer l'incidence positive d'une augmentation de ces contributions en vue de permettre au Programme d'élargir ses activités opérationnelles, en particulier l'élaboration de programmes et de plans sous-régionaux de contrôle des drogues;.
Los Estados que ya han realizado aportaciones sustanciales a el Fondo de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas deberían no sólo seguir haciendo lo, sino también evaluar los efectos positivos de aumentar esas contribuciones para que el Programa pueda ampliar sus actividades operacionales, en particular la formulación de planes y programas subregionales de fiscalización de drogas;.

Les stratégies et les programmes nationaux de réduction et d'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues devraient comporter des mesures globales, telles que programmes axés sur des activités de substitution, mesures de répression et éradication des cultures.
Las estrategias nacionales para la eliminación y reducción de cultivos para la producción de drogas deben prever la adopción de medidas amplias, como programas de desarrollo alternativo y servicios de vigilancia y erradicación.

Les autorités qui cherchent à renforcer leurs capacités en matière d'enquête sur les affaires de contrebande transfrontière et transrégionale de drogues devraient s'assurer qu'elles connaissent l'aide que peuvent leur apporter des organismes tels qu'Europol, le Centre régional de l'Initiative de coopération en Europe du Sud-Est pour la lutte contre la criminalité transfrontière et le centre conjoint interorganisations de lutte contre le trafic de drogues de l'United States European Command.
Las autoridades que procuraban reforzar su capacidad de investigar casos de contrabando transfronterizo e interregional de drogas deberían asegurar se de estar familiarizadas con los recursos de apoyo de que disponían por conducto de organismos como la Europol, el Centro regional de la Iniciativa de Cooperación en Europa sudoriental para combatir la delincuencia transfronteriza y el Centro interinstitucional conjunto de lucha contra el trafico de drogas de el Comando Europeo de los Estados Unidos.

Dans les pays se trouvant sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, les stratégies de lutte contre le trafic illicite de drogues devraient, dans un souci d'équilibre, viser non seulement à poursuivre les trafiquants, mais également à prévenir et à traiter la toxicomanie, en conformité avec les recommandations de l'ONU.
En los países por los que pasan las rutas de la droga con origen en el Afganistán, las estrategias de lucha contra el tráfico ilícito de drogas deben tener en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio entre los aspectos de enjuiciamiento de los traficantes y prevención del uso de drogas y tratamiento de los drogadictos, en cumplimiento de las recomendaciones de las Naciones Unidas.

La drogue doit être dedans.
Las drogas deben estar dentro.