Exemples d'utilisation de Durable devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le développement durable devrait être fait à tous les niveaux: micro, moyen, macro.
El desarrollo sostenible se debe practicar a todos los niveles: micro, medio y macro;Toute politique énergétique en faveur d'un développement durable devrait avoir pour principaux objectifs.
Las políticas de energía con miras al desarrollo sostenible deben fijarse los siguientes objetivos esenciales.Un procès ou situation durable devrait créer des conditions optimales pour tous les organismes qui en sont affectés.
Un proceso o una situación sostenible deberían crear condiciones óptimas para todos los organismos que se ven afectados.Ma délégation est d'avis que le potentiel quel'énergie nucléaire représente pour le développement durable devrait recevoir l'attention qu'il mérite.
Mi delegación estima que las posibilidades que tiene laenergía nuclear para el desarrollo sostenible deberían recibir el amplio reconocimiento que merecen.Le développement durable devrait reposer sur la participation égale des femmes et des hommes en tant qu'agents actifs et bénéficiaires.
El desarrollo sostenible debía basarse en la igualdad de participación de mujeres y hombres, en cuanto agentes activos y beneficiarios.Combinations with other parts of speech
La promotion des principes du développement durable devrait être menée de façon à être comprise de tous.
Los principios del desarrollo sostenible deberían promoverse de una manera que fuera comprensible para todo el mundo.Toute solution durable devrait s'inspirer d'un plan directeur solide visant à renforcer la gouvernance et l'état de droit et à donner aux citoyens les moyens d'amener les dirigeants à rendre des comptes.
Una solución sostenible deberá basarse en un marco de políticas sólido que fortalezca la gobernanza y el estado de derecho, y empodere a los ciudadanos para que hagan rendir cuentas a los funcionarios.La NouvelleZélande a fait valoir que la question des liens entre les changements climatiques etle développement durable devrait faire l'objet d'un point nouveau de l'ordre du jour du SBSTA.
Nueva Zelandia observó que la cuestión de la relación entre el cambio climático yel desarrollo sostenible debía constituir un nuevo tema de examen del OSACT.La notion de développement durable devrait être omniprésente dans les principaux organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
Los conceptos del desarrollo sostenible deben difundirse en los organismos principales de las Naciones Unidas y en las instituciones de Bretton Woods.On se focalise essentiellement sur le développement durable etla politique d'une gestion durable devrait également exister dans la construction.
La atención se centra en el desarrollo La Commission du développement durable devrait prendre acte des efforts déployés par les jeunes en matière de développement durable et contribuer à leur succès.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debía reconocer y fomentar las actividades de los jóvenes interesados en el desarrollo La participation des commissions régionales aux travaux de la Commission du développement durable, de la Commission de la science et de la technique au service du développement etdu Comité interorganisations sur le développement durable devrait être financée sur le budget ordinaire.
La participación de las comisiones regionales en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo De l'avis général, toute stratégie de développement durable devrait notamment tenir compte, dans les prix des biens et services, des coûts pour l'environnement.
Hubo consenso amplio respecto de que toda estrategia de desarrollo sostenible debía incluir la internalización de los costos ambientales en el precio de los bienes y servicios.La Commission du développement durable devrait ensuite adopter à sa treizième session un plan d'action dans lequel les besoins prioritaires seraient mis en correspondance avec les agents d'exécution susceptibles de pouvoir y satisfaire.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería luego adoptar, en su 13° período de sesiones, un plan de acción en el cual se establezca una correspondencia entre las necesidades prioritarias y los agentes de ejecución que estén en condiciones de satisfacerlas.García Revilla(Pérou), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine,dit qu'un développement inclusif et durable devrait tenir compte du niveau de développement économique, social et environnemental et des priorités de chaque pays.
El Sr. García Revilla(Perú), en nombre del Grupo de los 77 y China,dice que el desarrollo incluyente y sostenible debería tener en cuenta el nivel de desarrollo económico, social y ambiental de un país, así como sus prioridades individuales.La Commission du développement durable devrait prendre en compte la nécessité d'une telle approche lorsqu'elle élaborera son prochain programme de travail aux niveaux sectoriel et intersectoriel;
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería tener esto en cuenta al formular su futuro programa de trabajo en los planos sectorial e intersectorial;Selon le gouvernement du territoire,toute stratégie de développement durable devrait impliquer la mise en place de programmes qui gonfleraient substantiellement le secteur privé.
Según el Gobierno del Territorio,toda estrategia de desarrollo sostenible debía contemplar la introducción de programas que ampliaran considerablemente el sector privado.Le développement durable devrait être axé sur la stimulation des échanges et des investissements, le renforcement des effets synergiques de la libéralisation commerciale, de la réforme économique et de l'amélioration de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement.
El desarrollo sostenible debería centrarse en la promoción del comercio y las inversiones, aprovechando los efectos combinados de la liberalización del comercio, la reforma económica y la mejor gestión de los recursos naturales y del medio ambiente.L'indice du bonheur national brut du Bhoutan estné du principe selon lequel le développement durable devrait adopter une approche globale du progrès et accorder autant d'importance aux dimensions non économiques du bien-être.
El concepto de índice de la felicidad nacional brutade Bhután parte de la base de que el desarrollo sostenible debe adoptar un enfoque holístico del progreso y asignar una importancia igual a los aspectos no económicos del bienestar.La Commission du développement durable devrait renforcer sa collaboration avec les commissions régionales et d'autres organismes pour la prise de décisions et pour susciter la participation de divers fonds et institutions des Nations Unies à la mise en œuvre des décisions intergouvernementales.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe reforzar su colaboración con las comisiones regionales y otras entidades para la adopción de decisiones y el aprovechamiento de la participación de diversos organismos y fondos de las Naciones Unidas en la aplicación de las decisiones intergubernamentales.De nombreux participants ont appuyé les déclarations de Tuvalu etde l'Indonésie selon lesquelles la composante sociale du développement durable devrait tenir davantage compte de la dimension humaine et spirituelle et incorporer les valeurs morales et culturelles dans l'enseignement du développement durable. .
Fueron muchos quienes apoyaron las declaraciones de Tuvalu e Indonesiaen el sentido de que el pilar social del desarrollo sostenible debe tener plenamente en cuenta la dimensión espiritual humana e incorporar valores éticos y culturales en la educación para el desarrollo La Commission du développement durable devrait continuer à encourager vivement ces initiatives et à mettre sur pied des mécanismes délibérément axés sur tous les aspects importants du développement durable, et notamment la santé.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible deberá seguir promoviendo activamente esas iniciativas y establecer mecanismos en los que se tengan claramente presentes todas las importantes dimensiones del desarrollo En 2001, l'Assemblée générale a décidé quele Sommet mondial pour le développement durable devrait être convoqué à Johannesburg(Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 pour donner un nouvel élan à la promotion du développement durable. .
En 2001, la Asamblea General había decididoque la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible debería celebrarse en Johannesburgo(Sudáfrica), del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, para afianzar el impulso de los esfuerzos por lograr el desarrollo Le développement durable devrait être renforcé à titre de cadre prépondérant pour le travail des commissions régionales; il devrait notamment favoriser la rationalisation du développement durable au niveau national et faire participer tous les acteurs étatiques et non étatiques pertinents.
El marco del desarrollo sostenible debía fortalecerse como marco general para la labor de las comisiones regionales, por ejemplo, fomentando la incorporación del desarrollo Nombre d'intervenants ont estimé que le développement durable devrait s'inscrire au cœur de la lutte contre la pauvreté et sous-tendre les efforts déployés en vue d'édifier des sociétés plus résilientes.
Muchos oradores dijeron que el desarrollo sostenible debía integrarse como eje de la lucha contra la pobreza y L'éducation au service du développement durable devrait faire partie des programmes nationaux, être incorporée dans les cadres budgétaires, les stratégies et plans de développement nationaux en matière de développement durable, y compris dans le cadre budgétaire de tous les ministères concernés.
La educación para el desarrollo sostenible debería ser parte de los programas nacionales e integrarse en los marcos presupuestarios, los planes nacionales de desarrollo y las estrategias nacionales de desarrollo La prochaine session de la Commission du développement durable devrait se concentrer sur la recherche-développement, le transfert des technologies et les énergies renouvelables qui sont à la portée des pays en développement.
El próximo período desesiones de la Comisión sobre el Desarrollo sostenible debe concentrarse en las cuestiones de la investigación y desarrollo, las transferencias de tecnología y las energías renovables asequibles para los países en desarrollo.Le point de départ d'une stratégie antiterroriste durable devrait être la prévention et la répression de l'incitation à la commission d'actes terroristes, y compris ceux qui sont motivés par l'extrémisme et l'intolérance.
El punto de partida hacia una estrategia antiterrorista duradera debe ser la prevención y la lucha contra la incitación a los actos de terrorismo, incluidos los motivados por el extremismo y la intolerancia.L'Italie fait valoir quel'éducation au service du développement durable devrait être encouragée en tant que moyen d'action essentiel pour contribuer au respect et à la compréhension des différentes cultures et à en accueillir les apports.
Italia insiste en que la educación para el desarrollo sostenible se debe promover como un instrumento normativo fundamental orientados a fomentar el respeto y la comprensión de las diferentes culturas y la aceptación de sus aportaciones.À sa septième session,la Commission du développement durable devrait commencer à préparer sa neuvième session, ainsi que l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution S-19/2, et arrêter les modalités spécifiques du processus préparatoire de cette session.
En su séptimo período de sesiones,la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería iniciar los preparativos de su noveno período de sesiones, tal como se pidió en la resolución S-9/2 de la Asamblea General, y decidir las modalidades concretas del proceso preparatorio del noveno período de sesiones.
