Exemples d'utilisation de Durable devrait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Par conséquent, la future stratégie del'UE en faveur du développement durable devrait.
Une entreprise durable devrait réduire le besoin de transport et d'accroître l'efficacité énergétique.
Un business sostenibile dovrebbe ridurre al minimo la necessità di trasporto e aumentare l'efficienza energetica.Considérant que le rôle des secteursculturels dans la création d'emploi durable devrait être examiné dans le cadre des plans d'action nationaux;
Considerando che il ruolo dei settori culturali nellacreazione di posti di lavoro sostenibili va esaminato nel contesto dei piani nazionali di azione;Le développement durable devrait être ancré dans tous les groupes de travail afin d'assurer une approche transversale des sujets.
Lo sviluppo sostenibile dovrebbe essere un tema trasversale saldamente radicato in tutti i gruppi di lavoro.Quels que soient les résultats de laconférence Rio+20, Chypre considère que le développement durable devrait rester prioritaire aux niveaux national, régional et mondial.
A prescindere dai risultati della Conferenza Rio+20,Cipro ritiene che lo sviluppo sostenibile debba essere in primo piano tra le priorità nazionali, regionali e globali.
On traduit aussi
La popularité de l'investissement durable devrait s'accroître considérablement, de 39% des investisseurs aujourd'hui à 48% dans cinq ans.
Si prevede che l'adozione di investimenti sostenibili crescerà in modo significativo, passando dall'attuale 39% al 48% nei prossimi cinque anni.Renouvelle son soutien à la stratégie de Lisbonne, qu'il estime être la meilleure façon de parvenir à une économie européenne compétitive,et affirme que le développement économique durable devrait être un principe directeur pour les futures politiques mises en œuvre;
Ribadisce il suo appoggio alla strategia di Lisbona dell'Unione europea, in quanto trattasi del miglior modo per rendere competitiva l'economia europea eritiene che lo sviluppo economico sostenibile debba costituire il principio guida per l'azione futura;C'est pourquoi la croissance économique durable devrait être l'un des objectifs premiers de la politique économique.
La crescita economica sostenibile dovrebbe pertanto essere un obiettivo primario della politica economica.Quant au fond du dossier, la présidence, rappelant que la stratégie de Lisbonne vise à faire de l'Union européenne l'économie la plus compétitive, estime quel'objectif ultime de la stratégie en faveur du développement durable devrait être de faire aussi de l'Union la société la plus respectueuse de la nature.
La Presidenza ritiene sostanzialmente che, andando oltre la strategia di Lisbona tesa a fare dell'Unione europea l'economia più competitiva,il fine ultimo della strategia per lo sviluppo sostenibile debba essere quello di fare dell'Unione anche la società che, nel mondo, ha l'atteggiamento più responsabile verso la sua natura.L'objectif de croissance durable devrait être à la base d'initiatives euro-africaines pour le développement d'économies vertes, compétitives et efficaces.
L'obiettivo di una crescita sostenibile dovrà essere anche alla base di iniziative UE-Africa per lo sviluppo di economie efficienti, verdi e competitive.L'agenda 21, qui découle également de Rio,précise qu'"une stratégie nationale du développement durable devrait être développée par le biais de"la participation la plus large possible.
L'Agenda 21, anch'essa un risultato della Conferenza di Rio,precisa che una strategia nazionale per lo sviluppo sostenibile dovrebbe essere sviluppata mediante la più ampia partecipazione possibile.Une protection sociale efficace et durable devrait, à terme, être fondée sur une redistribution des richesses au niveau interne plutôt qu'au niveau international.
Una protezione sociale efficace e sostenibile dovrebbe basarsi in ultima analisi su una ridistribuzione dei redditi a livello interno piuttosto che internazionale.Si l'on se fonde sur l'expérience et les points forts de l'initiative communautaire URBAN, prévue à l'article 20, paragraphe 1, point b, du règlement(CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels[5],le développement urbain durable devrait être renforcé par l'intégration complète des actions menées dans ce domaine dans les programmes opérationnels cofinancés par le FEDER, une attention particulière étant accordée au développement local et aux actions en matière d'emploi, ainsi qu'à leur potentiel d'innovation.
Partendo dall'esperienza e dagli aspetti positivi dell'iniziativa comunitaria Urban, prevista all'articolo 20, paragrafo 1, lettera b, del regolamento(CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali[5],lo sviluppo urbano sostenibile dovrebbe essere rafforzato integrando pienamente le azioni destinate a questo settore nei programmi operativi cofinanziati dal FESR, prestando particolare attenzione alle iniziative locali per l'occupazione e lo sviluppo e al loro potenziale innovativo.La consommation durable devrait être le choix le plus évident pour les consommateurs", a insisté Rasmus Kjeldahl, le directeur général du Conseil danois des consommateurs.
Il consumo sostenibile dovrebbe rappresentare la scelta più semplice per i consumatori", ribadisce Rasmus Kjeldahl, direttore esecutivo del Consiglio danese dei consumatori.Les ministres ont souligné que le développement durable devrait devenir, dans le dialogue entre l'UE et le Groupe de Rio, une question revêtant une importance à long terme.
I Ministri hanno sottolineato che lo sviluppo sostenibile dovrebbe diventare un argomento di importanza a lungo termine nel dialogo tra l'UE e il Gruppo di Rio.De même, le financement durable devrait répondre aux besoins actuels en capitaux pour le développement, tout en assurant à long terme la sauvegarde et l'augmentation des ressources.
Parimenti, il finanziamento sostenibile dovrebbe soddisfare le attuali necessità finanziarie per lo sviluppo garantendo, al contempo, la preservazione a lungo termine e l'aumento delle risorse.Le sommet mondial sur le développement durable devrait se concentrer sur les problèmes liés aux ressources naturelles qui revêtent une importance particulière en termes de développement économique.
Il vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile dovrebbe concentrarsi sugli aspetti relativi all'esaurimento delle risorse naturali che presentano particolare importanza per lo sviluppo economico.Chez LIFE, nous pensons que la pêche durable devrait être la priorité des institutions, car tout effort serait vain sans la participation active des petits pêcheurs, véritables intendants de la mer.
A LIFE, crediamo che la pesca sostenibile debba essere un'assoluta priorità istituzionale e che tutti gli sforzi saranno vani senza una partecipazione attiva dei piccoli pescatori, veri guardiani del mare.Le thème de la construction durable devrait davantage être mis en avant par la section TEN afin de l'examiner sous un angle transversal neutralité environnementale, technologies nouvelles, création d'emploi, etc.
Il tema della costruzione sostenibile dovrebbe ottenere maggior attenzione in seno alla sezione TEN, per poter essere affrontato sotto un'angolatura trasversale neutralità ambientale, nuove tecnologie, creazione di occupazione, ecc.Une telle vision partagée du développement durable devrait permettre de garantir des engagements ambitieux et innovateurs par toutes les parties au titre du régime post-2012 de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques CCNUCC.
Una simile visione condivisa dello sviluppo sostenibile dovrebbe contribuire ad assicurare un accordo unanime su impegni ambiziosi e innovativi per il regime post-2012 che verrà definito dalla convenzione quadro sul cambiamento climatico delle Nazioni Unite.Le principe de la construction durable devrait être inscrit dans les codes, les normes et la réglementation en vigueur au niveau national en matière de construction, en adoptant lorsque c'est possible une approche fondée sur la performance plutôt qu'en imposant des techniques ou des solutions particulières.
I criteri dell'edilizia sostenibile dovranno essere incorporati nelle norme tecniche, nei codici dell'edilizia e nelle disposizioni nazionali in vigore in materia, utilizzando ove possibile un approccio basato sui risultati anziché sull'obbligatorietà di particolari tecniche o soluzioni.La Commission estime que, notamment, le développement durable devrait devenir un concept clé dans les politiques de l'Union, et que les objectifs de la politique agricole commune et ceux de la politique commune de la pêche devraient être revus pour mieux refléter la nouvelle approche.
La Commissione ritiene in particolare che lo sviluppo sostenibile debba diventare un concetto chiave nelle politiche dell'Unione e che gli obiettivi della politica agricola comune e quelli della politica comune della pesca L'engagement politique en faveur du développement durable devrait déboucher sur une approche plus intégrée en matière d'élaboration des politiques et de gestion, chaque secteur devant prendre en compte les effets indirects de ses politiques, positifs ou négatifs, sur les autres secteurs et sur les écosystèmes marins.
L'impegno politico a favore dello sviluppo sostenibile dovrà portare ad un approccio più integrato nella definizione e nella gestione delle politiche, in quanto ogni settore Le chapitre relatif au commerce et au développement durable devrait indiquer clairement que la société civile, acteur concerné pertinent pour le suivi de la mise en œuvre, se compose d'organisations indépendantes et représentatives, garantissant une représentation équilibrée des entreprises, des travailleurs et des autres parties prenantes.
Il capitolo relativo al commercio e allo sviluppo sostenibile dovrebbe indicare chiaramente che la società civile, soggetto interessato pertinente per il monitoraggio dell'attuazione, è composta da organizzazioni indipendenti e rappresentative, che garantiscono una rappresentanza equilibrata dei datori di lavoro, dei lavoratori e di altre parti interessate.Le concept de développement durable doit être traduit en propositions et décisions concrètes.
Il concetto di sviluppo sostenibile dev' essere tradotto in proposte concrete e in decisioni.Une solution durable doit être de nature politique.
Una soluzione permanente deve essere necessariamente di ordine politico.C'est pourquoi une compétitivité durable doit également être créée à ce niveau.
Di conseguenza, anche la competitività duratura deve essere creata a tale livello.Parce qu'une paix, pour être durable, doit être juste.
Perché una pace, per essere durevole, deve essere giusta.La diversité culinaire et de la pensée durable doivent être une contradiction.
Diversità culinaria e il pensiero sostenibile devono essere una contraddizione.Les solutions durables doivent être élaborées en collaboration avec la population», déclare Christian Baumgartner.
Soluzioni sostenibili devono essere elaborate insieme alla popolazione», sostiene Baumgartner.
