Exemples d'utilisation de Unique devrait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ces écarts de prix provoquent des pertes de bienêtreconsidérables qu'une monnaie unique devrait.
Tali divari di prezzo provocano perdite di benessere considerevoli,che una moneta unica dovrebbe.La monnaie unique devrait être accompagnée d'une mesure de resserrement budgétaire et de dette commune à long terme.
La moneta unica deve essere integrata da un inasprimento fiscale e un indebitamento comune a lungo termine.Une organisation administrative conduisant à une programmation unique devrait permettre de grands progrès de coopération;
Un'organizzazione amministrativa che porti ad una programmazione unica dovrebbe consentire notevoli progressi nella cooperazione;Le comité unique devrait également se fixer comme objectif l'élimination des incohérences actuelles au niveau de la Communauté et des Etats membres.
Il Comitato unico dovrebbe inoltre prefiggersi il compito di rimuovere le incoerenze esistenti a livello comunitario e degli Stati membri.Il a été décidé lors d'une conférence mondiale à 1884qu'un méridien mondial unique devrait remplacer les nombreux déjà existants.
Durante una conferenza mondiale su 1884 è stato deciso cheun meridiano del mondo unico dovrebbe sostituire quello già esistente.Combinations with other parts of speech
L'autorité de résolution unique devrait être associée au processus dès la mise en place du mécanisme et participer, avec l'ABE, à la définition des normes techniques.
L'Autorità di risoluzione unica dovrebbe essere associata appena costituita alla costruzione del meccanismo e partecipare con l'ABE alla definizione delle norme tecniche.L'élément de dialogue etde partenariat de la gouvernance du marché unique devrait être renforcé en y associant davantage les parlements nationaux.
L'elemento di dialogo edi partenariato della governance del mercato unico debba essere rafforzato mediante un più forte coinvolgimento dei parlamenti nazionali.L'avènement de la monnaie unique devrait mettre à jour ce manque de concurrence qui continue de faire diminuer les gains qui devraient revenir au consommateur.
L'avvento della moneta unica dovrebbe mettere in luce la situazione di scarsa concorrenza, che continua a ridurre i benefici che Il précise également quele remplacement des monnaies nationales par une monnaie unique devrait avoir lieu le plus rapidement possible, après la fixation définitive des parités.
Il rapporto precisa inoltre che la sostituzione dellevalute comunitarie con una moneta unica dovrà avvenire al più presto, una volta fissate le parità in maniera definitiva.Cette expérience unique devrait être mise à profit pour développer une approche globale de consolidation de la paix qui mette en œuvre des actions dans tous les domaines possibles.
Questa esperienza unica dovrebbe essere usata per perseguire un approccio globale alla costruzione della pace che includa risposte in tutti i possibili campi d'azione.Le Comité soutient le niveau d'ambition affiché par la Commission et rejoint le souci de laCommission qu'une procédure unique devrait préserver l'intégrité de la Convention de Genève de 1951.
Il Comitato sostiene il livello degli obiettivi della Commissione e condivide la sua preoccupazionerelativa al fatto che una procedura unica dovrebbe garantire l'integrità della convenzione di Ginevra del 1951.Si l'on s'en tient à la lettre du Traité, la monnaie unique devrait être adoptée même si, à la limite de l'absurde, un seul pays satisfaisait aux conditions établies par ce même Traité.
Secondo la lettera del Trattato, la moneta unica dovrebbe essere adottata anche se, al limite dell'assurdo, un solo paese soddisfacesse alle condizioni stabilite dal Trattato stesso.Comme annoncé dans les orientations politiques, l'amélioration de la convergence entre les Étatsmembres qui partagent la monnaie unique devrait également faire partie de la réforme de notre Union économique et monétaire.
Come annunciato negli orientamenti politici, una maggiore convergenza tra gli Statimembri che condividono una moneta unica dovrebbe anch'essa far parte integrante della riforma della nostra Unione economica e monetaria;Le marché unique devrait être créé d'une manière qui suscite la confiance des consommateurs dans les opérations transfrontalières; la sécurité du consommateur doit être sauvegardée.
Il mercato unico andrebbe creato in modo da garantire la fiducia dei consumatori nelle transazioni transfrontaliere; occorre assicurare la protezione e la sicurezza dei consumatori;L'adaptation des nouveaux systèmes aux impératifs demise en oeuvre de la monnaie unique devrait donc avoir une incidence limitée sur le coût de fonctionnement des banques et des grandes entreprises, rapporté à une période de six ans.
L'adeguamento dei nuovi sistemi alle esigenzeconnesse con l'introduzione della moneta unica dovrebbe quindi incidere limitatamente sui costi di gestione delle banche e delle grandi imprese, rapportati a un periodo di sei anni.Le marché unique devrait contribuer aux objectifs de durabilité et d'utilisation plus efficace des ressources, à l'innovation, à l'inclusion sociale et à la cohésion territoriale, ainsi qu'à la stratégie pour l'emploi.
Il mercato unico dovrebbe contribuire a obiettivi quali la sostenibilità e l'utilizzo più efficace delle risorse, l'innovazione, l'inclusione sociale, la coesione territoriale e la strategia per l'occupazione.Le rapporteur se dit convaincu que la définition actuelle de l'activité agricole auxfins du régime de paiement unique devrait être révisée, mais ne propose rien pour corriger le modèle actuel en vertu duquel les agriculteurs sont payés pour ne pas produire.
Il testo indica che l'attuale definizione di attivitàagricola ai fini del pagamento unico deve essere rivista, ma non propone nulla per emendare il modello attuale in virtù del quale si paga la gente affinché non produca.Ce formulaire unique devrait réduire les charges administratives qui pèsent sur les entreprises et accélérer les procédures, en remplaçant les divers formulaires actuellement utilisés à différentes fins administratives.
Questo formulario unico dovrebbe ridurre gli oneri amministrativi per le imprese ed accelerare le procedure sostituendo i vari formulari attualmente in uso per le diverse finalità amministrative.Pour des raisons valables aussi pour n'importe quelle autre concentration, une application plusstricte du principe du guichet unique devrait également améliorer la sécurité juridique pour les parties à la concentration ou celles qui sont affectées par celle‑ci.
Per le stesse ragioni che valgono per qualsiasi altra concentrazione un'applicazione piùrigorosa del principio dello sportello unico dovrebbe anche migliorare la certezza del diritto per le imprese che partecipano alla concentrazione o ne sono interessate.Le principe de sûreté à guichet unique devrait être appliqué dans toute l'UE d'ici avril 2010 date de l'entrée en vigueur des nouvelles règles européennes en matière de sécurité établies dans le règlement 300/2008.
Il sistema di sicurezza unico dovrebbe essere applicato in tutta l'UE a partire dall'aprile 2010 data di entrata in vigore delle nuove norme di sicurezza europee previste dal regolamento(CE) n. 300/2008.Alors que la mise en œuvre des directives relatives aux normes minimales nécessitera des changements dans les pratiques administratives de la plupart des États membres,l'introduction d'une procédure unique devrait impliquer une réforme plus profonde des structures administratives.
Mentre l'entrata in vigore delle direttive relative alle norme minime richiederà di modificare le pratiche amministrative nella maggior parte degli Stati membri,l'introduzione di una procedura unica dovrebbe implicare modifiche più significative delle strutture amministrative.La monnaie unique devrait voir le jour le 1'''janvier 1999, se substituer aux différentes monnaies nationales à partir du 1er janvier 2002 et aider le citoyen à confirmer son sentiment d'appartenance à une nouvelle entité.
La moneta unica dovrebbe nascere il 1 ° gennaio 1999, sostituirsi alle varie valute nazionali a partire dal 1° gennaio 2002 e aiutare i cittadini a rafforzare il pro prio senso di appartenenza a una nuova entità.Conformément au travail accompli, il semble que l'on devrait établir une liste des thèmes quel'Observatoire du Marché unique devrait étudier de façon approfondie afin de formuler des recommandations et des propositions d'actions à l'intention des institutions européennes, nationales et régionales.
Sulla base del lavoro svolto appare opportuno stilare un elenco deitemi sui quali l'Osservatorio del mercato unico dovrebbe svolgere un approfondimento al fine di formulare raccomandazioni e proposte operative alle istituzioni europee, nazionali e regionali.La monnaie unique devrait anéantir la possibilité dont disposent les spéculateurs de prendre pour cible les monnaies nationales et de réaliser des profits gigantesques aux frais des citoyens ordinaires, comme cela a eu lieu par le passé.
Una moneta unica dovrebbe metter fine alla possibilità di effettuare speculazioni contro le valute nazionali e di ottenere così forti profitti a spese dei comuni cittadini, come è avvenuto in passato.Afin d'éviter de déséquilibrer le marché,l'accès au régime du paiement unique devrait être limité aux zones oléicoles qui existaient avant le 1er mai 1998 et aux nouvelles plantations prévues dans le cadre des programmes approuvés par la Commission.
Per evitare di creare squilibri sul mercato,l'accesso al regime di pagamento unico dovrebbe limitarsi agli oliveti esistenti anteriormente al 1º maggio 1998 e ai nuovi diritti di impianto previsti dai programmi approvati dalla Commissione.Ce système de guichet unique devrait rester facultatif pour les assujettis étant donné que, dans certains cas, certaines entreprises déjà directement identifiées dans un autre État membre que leur propre État membre souhaiteront maintenir cette situation.
Il regime dello sportello unico dovrebbe restare facoltativo per i soggetti passivi, dal momento che alcune imprese che sono già direttamente identificate in uno Stato membro diverso dal proprio potrebbero desiderare di mantenere tale situazione.La conclu sion d'un pacte de stabilité entre lespays participant à la monnaie unique devrait renforcer cette tendance et ouvrir ainsi aux entreprises commerciales et industriel les un espace supplémentaire pour finan cer leurs investissements en faisant directe ment appel aux marchés des capitaux.
L'introduzione di un patto di stabilità tra iPaesi aderenti alla moneta unica dovrebbe rafforzare questa tendenza e consentire alle imprese commerciali e industriali di attingere direttamente ai mercati dei capi tali per il finanziamento dei loro investimenti. menti.Un marché financier unique devrait promouvoir la compétitivité de l'économie européenne, la réduction du coût du capital et un accroissement du niveau d'information sur les émetteurs de valeurs mobilières favorisant une protection effective des investisseurs et le bon fonctionnement des marchés financiers.
Un mercato finanziario unico dovrebbe promuovere la competitività dell' economia europea, riducendo i costi del capitale e migliorando la comunicazione di informazioni in merito agli emittenti al fine di tutelare opportunamente gli investitori e assicurare il corretto funzionamento dei mercati finanziari.Le forum sur le marché unique devrait devenir une plate-forme efficace pour les interactions entre, d'une part, l'UE et les administrations nationales et régionales responsables du bon fonctionnement du marché unique et, d'autre part, les principaux acteurs concernés.
Il forum del mercato unico dovrebbe diventare una vera e propria piattaforma per l'interazione tra le amministrazioni UE, nazionali e regionali responsabili del corretto funzionamento del mercato 
