Exemples d'utilisation de Ecaces en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des partenariats ecaces.
Asociaciones ecaces.Les projets les plus ecaces et les plus innovants sont ceux qui répondent à des besoins.
Los proyectos más innovadores y más ecaces son los que se centran en las necesidades.Sur les 85 mesures ainsi analysées, 57% ont étéconsidérés comme pleinement ecaces, tandis que 24% ne l'ont été qu'en partie.
De estas 85 soluciones, el 57% fueron plenamente ecaces, mientras que el 24% apenas se consideraron parcialmente ecaces.Des partenariats ecaces impliquent un engagement actif et constructif de notre part envers toutes les parties prenantes.
Las asociaciones ecaces exigen un compromiso activo y signicativo con todos nuestros actores interesados.Les réunions ne sont pas toujours faciles à organiser, d'où l'importance d'utiliser desmoyens de communication ecaces.
Las reuniones cara a cara no pueden organizarse a menudo, por lo que es importante queutilice medios de comunicación eficaces.Créer un régime vitivinicole reposant sur desrègles claires, simples et ecaces permettant d'équilibrer l'ore et la demande.
Establecer un régimen vitivinícola basado en normas claras,sencillas y ecaces que garanticen el equilibrio entre la oferta y la demanda.Mise en œuvre eective de la législation de l'UE•Compréhension etappropriation partagées des objectifs de l'UE•Partenariats ecaces.
Aplicación ecaz de la legislación de la UE.•Entendimiento común eidenticación con los objetivos de la UE•Asociaciones ecaces.La nouvelle législation impose une surveillance etune gestion des eaux de baignade plus ecaces, une plus large participation du public et une meilleure diusion des informations.
En ese nuevo acto legislativo se prevé un control yuna gestión de las aguas de baño más ecaces, una mayor participación del público y una mejor difusión de la información.Il n'y a cependant pas de justication scientique à l'interdiction desnanomatériaux jusqu'à ce que des tests ecaces soient mis au point.
Sin embargo, no hay justicación cientíca para prohibir losnanomateriales hasta que se disponga de tests ecaces.Il est primordial de disposer demarchés de services financiers ecaces pour assurer la flexibilité et le dynamisme de l'économie européenne, accroître la productivité et la croissance et créer des emplois.
Los mercados ecientes de servicios nancieros son vitales para garantizar la flexibilidad y el dinamismo de la economía comunitaria, aumentando la productividad y el crecimiento y creando empleo.Il s'agit de l'un des taux de participation les plus élevés del'UE et il est devenu extrêmement important de disposer d'approches d'évaluation ecaces.
Esta es una de las tasas de participación más elevadas en la UE,con lo que los enfoques ecaces de evaluación han pasado a ser extremadamente importantes.Les nouvelles règles financières adoptées en 2006(13) prévoient que les administrations nationales mettent en place dessystèmes de contrôle interne ecaces et procèdent aux contrôles nécessaires sur les fonds de l'UE dont elles assurent la gestion.
Las nuevas normas nancieras adoptadas en 2006(13) prevén quelas administraciones nacionales establezcan sistemas ecaces de control interno y efectúen los controles necesarios de los fondos de la UE gestionados por las mismas.Rapport spécial n° 8/2010- Amélioration de la performance des transports sur les axes ferroviairestranseuropéens: les investissements de l'UE en matière d'infrastructures ferroviaires ont-ils été ecaces?
Informe Especial n° 8/2010- Mejora del rendimiento del transporte en los ejesferroviarios transeuropeos:¿Ha sido eficaz la inversión de la UE en infraestructura ferroviaria?Si nous créons des réseaux ecaces, nous sommes tous acteurs dans de multiples réseaux, et ces interconnexions et interactions représentent l'essence même de la mise en réseau et la source d'une grande partie de la valeur ajoutée produite par la participation.
Si estamos creando redes ecaces, todos somos agentes en redes múltiples, y esta interconexión e interacción es la propia esencia de la creación de redes real y fuente de gran parte del valor añadido que comporta la participación.Je pense que le gouvernement devrait intervenir pour accélérer ce processus enfavorisant l'élaboration de procédures ecaces et moins paperassières.
Creo que el Gobierno debería contribuir a acelerar esteproceso aplicando procedimientos ecaces y trámites administrativos que estén al alcance de los agricultores.Ce traité, qui vise à doter l'Union européenne de structures législatives etadministratives plus ecaces et la rendant plus à même de relever les dés du début du 21e siècle, apporte d'importants changements à la plupart des domaines d'activité de la Cour de justice.
Este Tratado, que tiene por objeto dotar a la Unión Europea de estructuras legislativas yadministrativas más ecaces que la hagan más capaz de afrontar los desafíos de principios del siglo XXI, introduce cambios importantes en la mayoría de los ámbitos de actividad del Tribunal de Justicia.Le Parlement considère aussi que la participation eective des minorités nationales aux processus de décision estl'un des moyens les plus ecaces d'intégration.
El Parlamento considera, además, que la participación real de las minorías nacionales en los procesos decisorioses uno de los medios más ecaces de integración.En ce qui concerne la nature des diérentes mesures, l'étude a révélé que, dans l'ensemble, les mesures correctives visant le retrait d'une entreprise commune étaient les plus ecaces(aucun échec constaté), tandis que l'ecacité des mesures relatives à l'accès au marché sont celles qui se sont révélées les moins ecaces.
Por lo que se reere a los diferentes tipos de soluciones, el Estudio concluyó que, en general,las más ecaces eran la salida de empresas en participación(tipo de solución que no registró ningún fracaso), y las más inecaces, las soluciones en relación con el acceso.Le site internet ainsi que d'autres services du RE DR font l'objet d'un suivi régulier, et leurs résultats seront évalués an d'assurer que les actions entreprises par le point de contact restent pertinentes,ciblées et ecaces.
El sitio web y los restantes servicios de la REDR se revisan periódicamente, analizándose los resultados para conseguir que las actividades del punto de contacto sigan siendo pertinentes,focalizadas y ecaces.Parmi les recommandations formulées à l'occasion de cette conférence,citons la création de synergies plus ecaces entre les interventions de l'UE, la dénition d'indicateurs plus probants de pauvreté rurale à un niveau territorial plus désagrégé que NUTS2(an d'établir une distinction plus précise entre la pauvreté rurale et la pauvreté urbaine) ainsi que l'harmonisation de la dénition de la pauvreté.
Las recomendaciones de la conferencia incluyeron lacreación de sinergias más efectivas entre estas intervenciones de la UE, el establecimiento de mejores indicadores de pobreza rural a un nivel territorial más desagregado que NUTS 2(a n de trazar una distinción más exacta entre la pobreza rural y la urbana), y ponerse de acuerdo sobre una denición armonizada de la pobreza.Il a également établi un Registre d'Expertise européenne sur les espèces allogènes envahissantes visant à aider à établir des expériences de bonnespratiques sur les moyens les plus ecaces d'éradiquer les diérentes espèces.
Ha establecido asimismo un Registro de Experiencias Europeas con Especies Exóticas para ayudar a desarrollar buenas prácticasusando los medios más ecaces para erradicar diferentes especies.Un certain nombre de concurrents craignaient toutefois que l'entreprise n'utilise cette aide à d'autres ns que pour remplir ses obligations historiques en matière nucléaire, par exemple en faisant de nouveauxinvestissements dans des centrales plus ecaces ou en remportant des parts de marché d'une manière agressive en orant des prix anormalement bas sur les segments les plus rentables du marché.
No obstante, algunos competidores manifestaron su preocupación de que la compañía pudiera hacer uso de la ayuda para otros nes distintos de asumir sus responsabilidades civiles históricas en materia de energía nuclear,tales como realizar nuevas inversiones en instalaciones de generación eléctrica más ecientes o ganar cuotas de mercado de forma agresiva ofreciendo precios anormalmente bajos en los segmentos del mercado más rentables.Elle a également observé que l'entreprise avait fortement(moins 90%) mais correctement ajusté la maind'œuvre à la baisse des niveaux de la demande et à la diminution des besoins résultant del'application de processus de production ecaces.
Asimismo señaló que la empresa había llevado a cabo un ajuste duro(del 90%) pero correcto de la plantilla a la caída de la demanda y a la menor necesidad resultante de laejecución de procesos de producción ecientes.Ce groupement de producteurs de Tolminc a également à son actif d'autres réussites en matière de développement rural,notamment l'élaboration de démarches marketing ecaces mises en œuvre avec l'aide du GAL de Severna Primorska.
Entre los restantes efectos beneciosos para el desarrollo rural inducidos por el grupo de productores dequeso«Tolmin» cabe destacar los ecaces métodos de comercialización empleados con la ayuda del grupo de acción local(GAL) Severna Primorska.En ce qui concerne les comportements fondés sur les prix, tels que les rabais, le document pose la question de savoir si seuls les comportements risquant d'exclure desconcurrents tout aussi ecaces devraient être considérés comme abusifs.
Para las prácticas basadas en precios, tales como los descuentos, el documento se plantea si solamente debe considerarse abusiva la conducta que puedaexcluir a competidores igualmente ecientes.Dans le livre blanc qu'elle a publié en octobre 2004, la Commission concluait à la nécessité de supprimer l'exemption en faveur des conférences maritimes, car elle ne contribuaitpas à la fourniture de services ecaces et fiables répondant aux besoins des chargeurs.
El Libro Blanco de la Comisión publicado en octubre de 2004 concluyó que debía eliminarse la exención en favor de las conferencias marítimas porno posibilitar los servicios ecientes y fiables de que precisan los transportistas.Les partenariats scolaires Comenius dans le domaine de la gestion d'un établissement scolaire et des questions éducatives peuvent orir la possibilité de tester et de mettre en pratique les approches éducatives etorganisationnelles les plus ecaces dans les établissements scolaires participants.
Las asociaciones escolares Comenius sobre gestión escolar y cuestiones educativas pueden ofrecer la oportunidad de probar y poner en práctica los enfoques organizativos yeducativos más eficaces de las escuelas participantes.Sans doute l'année 2007 restera également gravée dans les mémoires comme l'année de la signature du traité de Lisbonne, qui vise à doter l'Union européenne de structures législatives etadministratives plus ecaces la rendant plus à même de relever les dés du début du 21esiècle.
Sin duda, el año 2007 quedará también grabado en la memoria como el año de la rma del Tratado de Lisboa, que pretende dotar a la Unión Europea de estructuras legislativas yadministrativas más ecaces que la hagan más capaz de afrontar los desafíos de principios del siglo XXI.D'un point de vue général, la perspective d'une Europe rurale encore plus vaste laisse présager de nouvelles opportunités et de nouveaux dés, notamment avec l'accès à de nouveaux produits et marchés, à de nouveaux consommateurs et clients, à de nouveaux emplois de meilleure qualité,à de nouveaux services plus ecaces ainsi qu'à un plus grand choix d'activités rurales et de loisirs.
En términos generales, la perspectiva de unas zonas rurales de la UE cada vez más extensas plantea nuevas oportunidades y desafíos para todos, como son, por ejemplo, el acceso a nuevos productos y mercados, nuevos consumidores y clientes, más y mejores puestos de trabajo,servicios nuevos y más ecientes, así como posibilidades añadidas de actividades recreativas relacionadas con el campo.
