Que Veut Dire EFFECTIVE DU PROGRAMME D' ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• eficaz del programa de acción
• efectiva del programa de acción
• eficazmente el programa de acción

Exemples d'utilisation de Effective du programme d' action en Français et leurs traductions en Espagnol

Demande l'application pleine et effective du Programme d'action d'Almaty;
Pide que se aplique plena y efectivamente el Programa de Acción de Almaty;

Dans sa résolution 59/245, adoptée à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a souligné le rôle des organisations internationales dans l'application pleine et effective du Programme d'action d'Almaty.
La Asamblea General, en su resolución 59/245, aprobada durante su quincuagésimo noveno período de sesiones, destacó el papel que desempeñaban las organizaciones internacionales para asegurar la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción de Almaty.

Les pays en développement entendent appuyer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Istanbul dans la mesure de leurs capacités.
Los países en desarrollo tienen la intención de apoyar, en función de sus capacidades, la aplicación efectiva del Programa de Acción.

Renforcer les contrôles nationaux des transferts en donnant aux pays des directives capitales pour prévenir les transferts inconsidérés d'armes légères et permettre la mise en œuvre intégrale et effective du Programme d'action;
Fortalecer el control nacional de las transferencias proporcionando directrices a los países como instrumento fundamental para prevenir la transferencia irresponsable de armas pequeñas y armas ligeras y permitir la ejecución plena y eficaz del Programa de Acción;

L'objectif premier est d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty;
El objetivo principal es asegurar la aplicación eficaz del Programa de Acción de Almaty;

La mise en œuvre intégrale et effective du Programme d'action d'Almaty faciliterait le développement de la coopération commerciale et économique aux plans régional et international.
La ejecución plena y efectiva del Programa de Acción de Almaty facilitará el desarrollo del comercio y la cooperación económica a nivel regional e internacional.

Nous réaffirmons que nous sommes résolus à appuyer l'application pleine et effective du Programme d'action d'Almaty.
Reiteramos nuestro compromiso de apoyar la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción de Almaty.

Enfin, en ce qui concerne l'application effective du Programme d'action, nous sommes certains que la Commission du développement durable jouera un rôle positif dans l'examen et la surveillance des mesures prises et des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
Por último, con respecto a la aplicación efectiva del Programa de Acción, confiamos en que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible desempeñe un papel positivo en la supervisión y examen de las medidas adoptadas y los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Ils ont souligné la nécessité d'une mise en œuvre effective du Programme d'action de Beijing.
Hicieron en esa oportunidad hincapié en la necesidad de una aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Fait appel à tous les gouvernements, organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations intergouvernementales, ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales intéressées pour qu'ils contribuent pleinement à l'application effective du Programme d'action;
Insta a todos los gobiernos, órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales interesadas, a que contribuyan plenamente a la aplicación eficaz del Programa de Acción;

Il espère que cette assistance s'accroîtra pour garantir l'application pleine et effective du Programme d'action d'Almaty et de la Plate-forme d'Asunción.
El Grupo confía en que esa asistencia se incremente a fin de asegurar la plena y efectiva aplicación del Programa de Acción de Almaty y la Plataforma de Asunción.

Exhorte de nouveau les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées à contribuer pleinement à l'exécution effective du Programme d'action;
Reitera su llamamiento a todos los gobiernos, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados, organizaciones intergubernamentales y regionales y organizaciones no gubernamentales interesadas para que contribuyan plenamente a la ejecución eficaz del Programa de Acción;

Encourage tous les efforts entrepris pour renforcer les capacités nationales en vue de l'exécution effective du Programme d'action, notamment ceux présentés dans le rapport de la troisième réunion biennale des États;
Alienta todos los esfuerzos encaminados a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción, entre ellos los que se destacan en el informe de la tercera reunión bienal de los Estados;

Exhorte de nouveau tous les gouvernements, les organes des Nations Unies, les institutions spécialisées ainsi que les organisations intergouvernementales, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales intéressées à contribuer pleinement à l'application effective du Programme d'action;
Reitera su invitación a todos los gobiernos, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales, regionales y no gubernamentales interesadas a que contribuyan plenamente a la ejecución eficaz del Programa de Acción;

Encourage tous les efforts déployés pour développer les capacités nationales nécessaires à la mise en œuvre effective du Programme d'action, y compris ceux qui sont préconisés dans les textes issus de la deuxième Conférence d'examen;
Alienta todos los esfuerzos encaminados a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción, entre ellos los que se destacan en los documentos finales de la Segunda Conferencia de Examen;

Prie le Département de la coordination des politiques et du développement durable du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de ses fonctions de coordination, d'élaborer des modalités appropriées pour mobiliser les ressources nécessaires à l'application effective du Programme d'action;
Pide al Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas que, en su función de coordinación, formule las modalidades apropiadas a fin de movilizar recursos para la ejecución eficaz del Programa de Acción;

Encourage tous les efforts tendant à développer les capacités nationales pour une mise en œuvre effective du Programme d'action, y compris ceux qui sont évoqués dans le rapport de la quatrième réunion biennale des États, notamment parmi eux ceux qui visent à renforcer les instances et organes nationaux de coordination et l'infrastructure institutionnelle;
Alienta todas las iniciativas dirigidas a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción, en particular las que se destacan en el informe de la cuarta Reunión Bienal de los Estados, entre otras cosas, mediante el fortalecimiento de los organismos u órganos de coordinación y la infraestructura institucional nacionales;

Notre objectif doit être l'élimination du trafic d'armes légères par une mise en œuvre effective du Programme d'action établi en 2001.
Los esfuerzos deberían centrarse en eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras mediante la aplicación efectiva del Programa de Acción elaborado en 2001.

Dans son rapport à l'Assemblée générale(A/560/744), le Secrétaire général a souligné que pour assurer l'application effective du Programme d'action, il faudra que les mécanismes et les institutions existants"se donnent des objectifs précis, définissent clairement les priorités en matière d'action, d'évaluation et de coordination, établissent des mécanismes de contrôle et utilisent d'une manière rentable les ressources disponibles"(A/50/744, par. 21), comme il est indiqué aux chapitres V et VI du Programme d'action.
En su informe a la Asamblea General( A/50/744), el Secretario General hizo hincapié en que la aplicación efectiva de la Plataforma de Acción exigirá que la maquinaria e instituciones actuales" centren el foco de sus actividades, establezcan prioridades de acción, evaluación y coordinación claras, creen mecanismos de rendición de cuentas y utilicen los recursos disponibles con eficiencia"( párr. 21), de conformidad con los capítulos V y VI de la Plataforma de Acción..

Reconnaissant qu'une gestion efficace des stocks et une élimination responsable des excédents sont essentielles pour l'application pleine et effective du Programme d'action, les États ont souligné les mesures suivantes.
Reconociendo que la gestión eficaz de los arsenales y la eliminación responsable de los excedentes son indispensables para la plena y eficaz ejecución del Programa de Acción, los Estados destacaron lo siguiente.

Prions le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires pour fournir des ressources supplémentaires au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement afin qu'il puisse s'acquitter du mandat supplémentaire que lui a confié l'Assemblée générale, à savoir veiller à l'application intégrale et effective du Programme d'action;
Pedimos también a el Secretario General de las Naciones Unidas que tome las medidas necesarias para proporcionar recursos adicionales a la Oficina de el Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de que pueda llevar a cabo efectivamente el mandato adicional que le encomendó la Asamblea General de asegurar la ejecución cabal y efectiva de el Programa de Acción de Almaty;

Reconnaissant que la coopération et l'assistance internationales, y compris l'assistance en vue du renforcement des capacités, est un thème fondamental, essentiel pour la mise en œuvre pleine et effective du Programme d'action, les États ont souligné les mesures suivantes.
Reconociendo que la prestación de cooperación y asistencia internacionales, incluida la asistencia para la creación de capacidad nacional, es un tema primordial, esencial para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción, los Estados destacaron lo siguiente.

Mise à profit des interventions dans les médias du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale, du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU pour mettre l'accent sur les priorités dans la mise en œuvre effective du Programme d'action;
Utilizar las actuaciones mediáticas del Secretario General, la Vicesecretaria General, el Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas para destacar las prioridades para la ejecución eficaz del Programa de Acción;

De convoquer, en application des dispositions pertinentes du Programme d'action, une réunion biennale des États d'une semaine, à New York en 2014 et en 2016, et une réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée d'une semaine, en 2015, en vue d'examiner la mise en œuvre intégrale et effective du Programme d'action, et décide que la prochaine réunion biennale des États se tiendra du 16 au 20 juin 2014;
De convocar, de conformidad con la disposición pertinente de el Programa de Acción, una reunión bienal de los Estados de una semana de duración, en Nueva York en 2014 y en 2016, y una reunión de expertos gubernamentales de participación abierta de una semana de duración, en 2015, para examinar la ejecución plena y efectiva de el Programa de Acción, y decide celebrar la próxima reunión bienal de los Estados de el 16 a el 20 de junio de 2014;

Invite de nouveau les États, les organismes des Nations Unies et tous les autres participants à appliquer le Programme d'action, notamment en favorisant une politique active et claire visant à ce que les activités à tous les niveaux, y compris, selon qu'il conviendra, au niveau de la conception, de l'application et de l'évaluation de toutes les politiques soient replacées dans une perspective sexospécifique afin de garantir l'application effective du Programme d'action;
Insta una vez más a los Estados, a el sistema de las Naciones Unidas y a todos los demás partícipes a que apliquen la Plataforma de Acción y, en particular promuevan una política activa y visible para incorporar una perspectiva de género en todos los planos, entre ellos la formulación, la supervisión y la evaluación de todas las políticas que proceda para aplicar efectivamente la Plataforma;

S'agissant des pays en développement sans littoral, le Programme d'action d'Almaty impose au Bureau du Haut Représentant notamment d'agir en coopération et en coordination plus étroites avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui participent à des activités opérationnelles sur le terrain dans les pays en développement sans littoral et de transit, en vue de la mise en œuvre effective du Programme d'action, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
Con respecto a los países en desarrollo sin litoral, el Programa de Acción de Almaty pidió que la Oficina de el Alto Representante, entre otras cosas, mejorara su cooperación y coordinación con las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, en particular las que realizaban actividades operacionales sobre el terreno en países en desarrollo sin litoral y de tránsito, para asegurar que se aplicara eficazmente el Programa de Acción de conformidad con lo dispuesto en la resolución 57/270 B de la Asamblea General.

Invite les institutions pertinentes des Nations Unies qui préparent l'examen des progrès accomplis en dix ans dans la mise en œuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à arrêter des mesures propres à assurer l'application effective du Programme d'action;
Invita a los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que participan en los preparativos del Examen decenal de los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo a que determinen medidas que puedan lograr la aplicación efectiva del Programa de Acción;

De convoquer, en application des dispositions pertinentes du Programme d'action, une réunion biennale des États d'une semaine, à New York en 2014 et en 2016, et une réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée d'une semaine, en 2015, en vue d'examiner la mise en œuvre intégrale et effective du Programme d'action;
Convocar, de conformidad con la disposición pertinente del Programa de Acción, una reunión bienal de los Estados de una semana de duración, en Nueva York en 2014 y en 2016, y una reunión de expertos gubernamentales de participación abierta de una semana de duración, en 2015, para examinar la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción;