Que Veut Dire EFICAZMENTE EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• effective du programme d'action
• efficacement le programme d'action
• effective du programme d' action

Exemples d'utilisation de Eficazmente el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Armenia se ha comprometido a aplicar eficazmente el Programa de Acción de las Naciones Unidas.
L'Arménie est attachée à la mise en œuvre effective du Programme d'action des Nations Unies.

Esa persona debe asegurar el liderazgo y la visibilidad necesarios para promover eficazmente el programa de acción.
Outre son rôle de leader, il devrait jouir de la notoriété nécessaire pour plaider efficacement en faveur du programme d'action.

Alienta todos los esfuerzos encaminados a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción, entre ellos los que se destacan en los documentos finales de la Segunda Conferencia de Examen;
Encourage tous les efforts déployés pour développer les capacités nationales nécessaires à la mise en œuvre effective du Programme d'action, y compris ceux qui sont préconisés dans les textes issus de la deuxième Conférence d'examen;

El Centro seguirá prestando la asistencia necesaria para que el grupo de los Estados del Asia central aplique eficazmente el Programa de Acción.
Le Centre continuera à apporter au groupe des États d'Asie centrale l'assistance nécessaire à la mise en œuvre effective du Programme d'action.

El objetivo que se persigue es estimular y ayudar a los países a que ejecuten plena y eficazmente el Programa de Acción por medio de políticas y programas apropiados y relevantes a nivel nacional.
Il s'agit d'encourager les pays à appliquer pleinement et effectivement le programme d'action en adoptant des politiques et programmes appropriés et pertinents au niveau national, et de leur en donner les moyens.

Priorizar la respuesta a las solicitudes de asistencia a fin de mejorar la capacidad de los Estados para aplicar eficazmente el Programa de Acción;
Traiter en priorité les demandes d'assistance ayant trait au renforcement de la capacité des États d'exécuter efficacement le Programme d'action;

Alienta todos los esfuerzos encaminados a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción, entre ellos los que se destacan en el informe de la tercera reunión bienal de los Estados;
Encourage tous les efforts entrepris pour renforcer les capacités nationales en vue de l'exécution effective du Programme d'action, notamment ceux présentés dans le rapport de la troisième réunion biennale des États;

Considerar seriamente dar respuesta a las solicitudes de asistencia a fin de mejorar la capacidad de los Estados para aplicar eficazmente el Programa de Acción;
Étudier sérieusement la possibilité de donner suite aux différentes demandes d'assistance pour améliorer la capacité des États d'appliquer efficacement le Programme d'action;

Subrayamos la necesidad de aplicar plena y eficazmente el Programa de Acción de Almaty, primer programa de acción de las Naciones Unidas elaborado específicamente para atender a las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral.
Soulignons la nécessité d'une mise en œuvre pleine et effective du Programme d'action d'Almaty, premier programme d'action de l'ONU expressément conçu pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral.

Hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que continúen apoyando a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus esfuerzos por aplicar eficazmente el Programa de Acción.
L'intervenante demande à l'Organisation des Nations Unies de continuer à appuyer les petits États insulaires en développement dans les efforts qu'ils déploient aux fins de la mise en œuvre effective du Programme d'action.

Esperamos que todos los países tomen medidas prácticas y efectivas para ejecutar seria y eficazmente el Programa de Acción, de conformidad con las condiciones y necesidades reales de los jóvenes, y fortalezcan su cooperación y sus intercambios en esta esfera.
Nous espérons que tous les pays prendront des mesures concrètes et efficaces pour mettre véritablement en oeuvre le Programme d'action en fonction de la situation et des besoins réels de leur jeunesse, et qu'ils renforceront leur coopération et leurs échanges à cet égard.

En cuanto a otra cuestión relevante, los Estados señalaron que la asistencia comprende la provisión de recursos y conocimientos, incluidos los recursos financieros y técnicos, de un país a otro, con el fin de fomentar la capacidad nacional para aplicar eficazmente el Programa de Acción.
Dans un autre point pertinent, les États ont noté que l'assistance inclut la fourniture de ressources et d'expérience, notamment des ressources financières et techniques par un pays à un autre pour renforcer sa capacité nationale à mettre en œuvre efficacement le Programme d'action.

La incapacidad de muchos países en desarrollo para llevar a la práctica eficazmente el Programa de Acción fue una materia recurrente en la tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas.
L'incapacité de nombreux pays en développement à mettre en œuvre efficacement le Programme d'action a été un thème récurrent de la troisième Réunion biennale des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies.

Subrayando la necesidad de que los Estados intensifiquen sus esfuerzos dirigidos a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización.
Soulignant que les États doivent redoubler d'efforts pour renforcer leurs capacités nationales en vue de mettre effectivement en œuvre le Programme d'action et l'Instrument international de traçage.

Para que pueda ejecutarse eficazmente el Programa de Acción es necesario que se cuente con instituciones adecuadas y suficiente capacidad administrativa para diseñar, aplicar y supervisar las estrategias y políticas nacionales, así como planes de acción, y para hacer cumplir la legislación y los reglamentos en materia de medio ambiente.
L'exécution effective du Programme d'action exige la mise en place des institutions et capacités administratives nécessaires pour élaborer des stratégies, des politiques et des plans d'action à l'échelle nationale et pour contrôler leur mise en oeuvre, ainsi que pour assurer l'application de la législation et des réglementations en matière d'environnement.

Subraya la importancia crucial de organizar actividades integradas y coordinadas de seguimiento, observación e información para ejecutar eficazmente el Programa de Acción en los planos nacional, subregional, regional y mundial;
Souligne qu'il est d'une importance cruciale d'entreprendre une action intégrée et coordonnée de suivi, de contrôle et de présentation de rapports pour appliquer effectivement le Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;

Alienta todas las iniciativas dirigidas a fomentar la capacidad nacional para ejecutar eficazmente el Programa de Acción, en particular las que se destacan en el informe de la cuarta Reunión Bienal de los Estados, entre otras cosas, mediante el fortalecimiento de los organismos u órganos de coordinación y la infraestructura institucional nacionales;
Encourage tous les efforts tendant à développer les capacités nationales pour une mise en œuvre effective du Programme d'action, y compris ceux qui sont évoqués dans le rapport de la quatrième réunion biennale des États, notamment parmi eux ceux qui visent à renforcer les instances et organes nationaux de coordination et l'infrastructure institutionnelle;

Actividades de promoción exterior y creación de lazos de colaboración con organizaciones juveniles no gubernamentales y con el sector privado a fin de aplicar más eficazmente el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Communication et partenariat tant avec les organisations non gouvernementales s'occupant des jeunes qu'avec le secteur privé, aux fins d'une application plus efficace du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

Reconoce que para ejecutar eficazmente el Programa de Acción será necesario que se destinen a él mayores recursos financieros internos y externos y, en este contexto, exhorta a los países desarrollados a que redoblen sus esfuerzos para transferir a los países en desarrollo recursos nuevos y adicionales que permitan el logro de los objetivos y metas fijados en la esfera de la población y el desarrollo;
Estime que l'application effective du Programme d'action exige un engagement financier accru, tant dans les pays qu'à l'extérieur, et, dans ce contexte, demande aux pays développés de redoubler d'efforts pour transférer des ressources nouvelles et additionnelles aux pays en développement afin que les objectifs et les buts fixés en matière de population et de développement puissent être atteints;

Reconociendo la necesidad de realzar la cooperación y la asistencia para fortalecer la capacidad de los Estados de ampliar y ejecutar eficazmente el Programa de Acción de las Naciones Unidas, incluidos los controles sobre las transferencias de armas pequeñas y ligeras;
Reconnaissant la nécessité d'améliorer la coopération et l'assistance pour renforcer la capacité des États d'appliquer efficacement le Programme d'action des Nations Unies, y compris le contrôle des transferts d'armes légères.

Se pide a la Oficina de el Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo que, de conformidad con el mandato que le asignó la Asamblea General en su resolución 56/227, mejore su cooperación y coordinación con las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, en particular las que realizan actividades operacionales sobre el terreno en países en desarrollo sin litoral y de tránsito, para asegurar que se aplique eficazmente el Programa de Acción.
Conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, il est notamment demandé au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires d'agir en coopération et en coordination plus étroites avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui participent à des activités opérationnelles sur le terrain dans les pays en développement sans littoral et de transit, en vue de la mise en oeuvre effective du Programme d'action.

Se destacan dos iniciativas de interés especial para la Comunidad del Caribe: primero, la importancia de adoptar un enfoque integrado de la ordenación de la zona del mar del Caribe en el contexto del desarrollo sostenible; y, segundo, la necesidad de poner en práctica cabal y eficazmente el Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Il appelle l'attention sur deux initiatives qui présentent un intérêt particulier pour la Communauté des Caraïbes: premièrement, l'importance d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable; et, deuxièmement, la nécessité d'appliquer intégralement et efficacement le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Reafirma la adhesión de la comunidad internacional a la Declaración de París y a el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados en el decenio de 1990, y exhorta a todos los gobiernos, organizaciones internacionales, instituciones financieras multilaterales y fondos de desarrollo, órganos, organizaciones y programas de el sistema de las Naciones Unidas y a todas las demás organizaciones interesadas a que, con carácter prioritario, adopten medidas concretas para aplicar plena y eficazmente el Programa de Acción en todas las esferas pertinentes;
Réaffirme l'attachement de la communauté internationale à la Déclaration de Paris et au Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, et demande à tous les gouvernements, organisations internationales, institutions financières et fonds de développement multilatéraux, aux organes, organisations et programmes du système des Nations Unies et à toutes les autres organisations intéressées de prendre, à titre prioritaire, des mesures concrètes pour appliquer pleinement et efficacement le Programme d'action dans tous les domaines;

Pide al Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible que, en su función de coordinador de esta labor, estudie las modalidades apropiadas para movilizar los recursos a fin de ejecutar eficazmente el Programa de Acción y facilite información al respecto;
Prie le Département de la coordination des politiques et du développement durable, dans le cadre de ses fonctions de coordination, de rechercher des modalités appropriées pour mobiliser les ressources nécessaires pour appliquer efficacement le Programme d'action, et de fournir des informations à cet égard;

Turquía será la sede de la conferencia ministerial sobre el tema" Por una globalización que beneficie a los países menos adelantados", que se celebrará en Estambul antes de que finalice el mes en curso, en la que se tratarán los desequilibrios a escala mundial que exacerban la pobreza en los países menos adelantados y les impiden aplicar cabal y eficazmente el Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010.
La Turquie accueillera dans le courant du mois à Istanbul une conférence ministérielle sur le thème des avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés. Cette conférence examinera les déséquilibres internationaux qui exacerbent la pauvreté dans les pays les moins avancés et empêchent ces derniers de mettre pleinement et efficacement en oeuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

Con respecto a los países en desarrollo sin litoral, el Programa de Acción de Almaty pidió que la Oficina de el Alto Representante, entre otras cosas, mejorara su cooperación y coordinación con las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, en particular las que realizaban actividades operacionales sobre el terreno en países en desarrollo sin litoral y de tránsito, para asegurar que se aplicara eficazmente el Programa de Acción de conformidad con lo dispuesto en la resolución 57/270 B de la Asamblea General.
S'agissant des pays en développement sans littoral, le Programme d'action d'Almaty impose au Bureau du Haut Représentant notamment d'agir en coopération et en coordination plus étroites avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui participent à des activités opérationnelles sur le terrain dans les pays en développement sans littoral et de transit, en vue de la mise en œuvre effective du Programme d'action, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.

A nivel regional, también es necesario mejorar la coordinación y elaborar y ejecutar más eficazmente los programas de acción subregionales.
Au niveau régional, il est également nécessaire d'améliorer la coordination, ainsi que d'élaborer et d'appliquer plus efficacement des programmes d'action sous-régionaux.

Destacando que se necesitan recursos suficientes en los planos nacional, regional e internacional para aplicar eficazmente la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Soulignant qu'il faut des ressources suffisantes aux niveaux national, régional et international pour appliquer effectivement la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Insten a la cooperación entre los interlocutores sociales, la sociedad civil y los gobiernos para aplicar eficazmente la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban;
Exhorter les partenaires sociaux, la société civile et les gouvernements à collaborer pour mettre effectivement en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban et le Document final de la Conférence d'examen de Durban;

En este sentido, Marruecos reafirma su compromiso de continuar fortaleciendo el espíritu de solidaridad y cooperación con los países menos desarrollados, y no escatimará esfuerzos para aportar apoyo y asistencia a fin de lograr eficazmente los objetivos establecidos en el Programa de Acción de Bruselas.
À cet égard, le Maroc réaffirme son engagement de poursuivre le renforcement de l'esprit de solidarité et de coopération avec les pays les moins avancés et ne ménagera aucun effort pour apporter soutien et assistance, en vue de la mise en œuvre effective des objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.