Que Veut Dire EFFETS D'UN CONFLIT ARMÉ SUR LES TRAITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• efectos de los conflictos armados en los tratados

Exemples d'utilisation de Effets d'un conflit armé sur les traités en Français et leurs traductions en Espagnol

Effets d'un conflit armé sur les traités auxquels.
Efectos de los conflictos armados en los tratados en que la Comunidad.

Troisièmement, il est difficile à l'heure actuelle d'apprécier les effets d'un conflit armé sur les traités.
En tercer lugar, es muy difícil obtener una evaluación actual de los efectos de los conflictos armados en los tratados.

Rapport sur les effets d'un conflit armé sur les traités.
Informe sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.

Il faut être plus clair, peut-être en rédigeant un projet d'article distinct, au sujet de la nature juridique exacte des effets d'un conflit armé sur les traités susceptibles d'expirer ou d'être suspendus.
Es preciso aclarar, posiblemente en un proyecto de artículo diferente, el carácter jurídico exacto de los efectos de los conflictos armados en los tratados que pueden ser terminados o cuya aplicación puede ser suspendida.

Effets d'un conflit armé sur les traités: observations et informations reçues des gouvernements.
Efectos de los conflictos armados en los tratados: observaciones e información recibidas de los gobiernos.

S'agissant de l'article premier, comme la délégation roumaine l'a déjà déclaré(A/C.6/62/SR.21, par. 74), les effets d'un conflit armé sur les traités appliqués provisoirement devraient être envisagés dans le projet d'articles.
En cuanto al proyecto de artículo 1, como su delegación ya lo había expresado(A/C.6/62/SR.21, párr. 74), deberían incluirse dentro de los proyectos de artículo los efectos de los conflictos armados en tratados de aplicación provisional.

La question des effets d'un conflit armé sur les traités auxquels la Communauté européenne est partie se pose parfois dans la pratique.
En la práctica rara vez se plantea la cuestión de los efectos de los conflictos armados en los tratados en que la Comunidad Europea es parte.

Documentation établie à l'intention des organes délibérants: documents de session: rapport sur l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère(2); rapports sur les effets d'un conflit armé sur les traités(2), sur l'expulsion des étrangers(2), sur les réserves aux traités(2), sur la responsabilité des organisations internationales(2), sur les ressources naturelles partagées(2) et sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre(2); sur la protection des personnes en cas de catastrophe(2); résumé thématique(2);
Documentación para reuniones: documentos de el período de sesiones: informe sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios de el Estado( 2); informe sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados( 2); informe sobre la expulsión de los extranjeros( 2); informe sobre las reservas a los tratados( 2); informe sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales( 2); informe sobre los recursos naturales compartidos( 2); informe sobre la obligación de extraditar o juzgar( 2); informe sobre la protección de las personas en casos de desastre( 2); resumen por temas( 2);

Il va de soi que les directions politiques sont réticentes à l'idée d'annoncer les effets d'un conflit armé sur les traités lorsque leur pays est impliqué dans le conflit. Par ailleurs, il s'écoule souvent un laps de temps considérable avant que la justice n'ait à se prononcer sur les effets d'un conflit armé donné sur un traité.
Los departamentos políticos se muestran comprensiblemente renuentes a anunciar los efectos de los conflictos armados en los tratados cuando están sumidos en un conflicto, y con frecuencia transcurre un tiempo considerable hasta que el efecto de un determinado conflicto armado en un tratado se plantea en los tribunales.

Certains membres n'avaient pas, semble-t-il, fait de distinction entre la question de savoir si les effets d'un conflit armé sur les traités des organisations internationales était un sujet viable- ce qui était probablement le cas- et celle, très différente, de savoir si ce sujet pouvait être greffé sur celui que l'Assemblée générale avait demandé à la Commission d'étudier.
Algunos miembros parecían no haber distinguido entre la cuestión de si los efectos de los conflictos armados en los tratados de las organizaciones internacionales constituían materia viable-probablemente sí- y la cuestión muy diferente de si esa materia podía insertarse en el tema que la Asamblea General había pedido a la Comisión que estudiara.

La jurisprudence, la doctrine et les chancelleries ont dégagé deux critères pour déterminer les effets d'un conflit armé sur les traités: a un critère subjectif, tiré de l'intention des parties au traité, et b un critère objectif, tiré de compatibilité du traité avec la politique nationale en période de conflit armé..
Los tribunales, comentaristas y departamentos políticos han elaborado dos pruebas corrientes para determinar el efecto de los conflictos armados en los tratados: a una prueba subjetiva de la intención de las partes en el tratado y b una prueba objetiva de la compatibilidad del tratado con la política nacional durante el conflicto armado..

Documentation établie à l'intention des organes délibérants: documents de session(2); rapports sur les effets d'un conflit armé sur les traités(2), sur l'expulsion des étrangers(2), sur les réserves aux traités(2), sur la responsabilité des organisations internationales(2), sur les ressources naturelles partagées(2) et sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre(2); résumé thématique(2);
Documentación para reuniones: documentación del período de sesiones(2); informe sobre el efecto de los conflictos armados en los tratados(2); informe sobre la expulsión de extranjeros(2); informe sobre las reservas a los tratados(2); informe sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales(2); informe sobre los recursos naturales compartidos(2); informe sobre la obligación de extraditar o juzgar(2); resumen por temas(2);

Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports sur la protection diplomatique(1); les effets d'un conflit armé sur les traités(2); l'expulsion d'étrangers(2); la fragmentation du droit international(2); la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international(1); les réserves aux traités(2); la responsabilité des organisations internationales(2); les ressources naturelles partagées(2); les actes unilatéraux des États(2); résumé thématique(2);
Documentación para reuniones: informe sobre la protección a diplomáticos( 1); informe sobre el efecto de los conflictos armados en los tratados( 2); informe sobre la expulsión de extranjeros( 2); informe sobre la fragmentación de el derecho internacional( 2); informe sobre la responsabilidad de actos no prohibidos por el derecho internacional( 1); informe sobre las reservas a los tratados( 2); informe sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales( 2); informe sobre los recursos naturales compartidos( 2); informe sobre los actos unilaterales de los Estados( 2); resumen por temas( 2);

En outre, le thème ne doit pas se limiter aux relations définies par traités entre les États parties à un conflit armé mais doit aussi englober les effets d'un conflit armé sur des traités auxquels des États non belligérants sont parties.
Además, el tema no debería limitarse a las relaciones convencionales entre los Estados partes en conflictos armados, sino que debería abarcar también los efectos de los conflictos armados en los tratados en que son partes Estados no beligerantes.

De même, les traités relatifs au droit de l'environnement avaient beau être, pris individuellement, d'importants instruments normatifs, il n'existait pas de droit unifié pour la protection de l'environnement, et il n'y avait donc pas de position unique sur les effets d'un conflit armé sur ce genre de traités.
Del mismo modo, en el caso de los tratados relativos al derecho ambiental, señaló que si bien algunos, tomados individualmente, constituían notables construcciones jurídicas y eran instrumentos normativos importantes, no existía un derecho unificado para la protección del medio ambiente y, por lo tanto, no había una posición única en cuanto a los efectos de un conflicto armado sobre los tratados de este género.

Si important qu'il soit de s'interroger sur les effets des conflits armés sur les traités, il l'est tout autant de s'inquiéter des effets de l'éclatement d'un conflit armé sur telle ou telle disposition conventionnelle.
Por importante que sea examinar los efectos de los conflictos armados en los tratados, es igualmente importante determinar cuáles son los efectos del estallido de un conflicto armado en algunas de sus disposiciones.

Pour ce qui est des autres articles du projet, l'expression> est particulièrement intéressante en ce que, telle que définie à l'article 2, elle permet de prendre en compte les effets d'un conflit armé non international sur les traités.
Con respecto a los restantes proyectos de artículo, el término"conflicto armado", tal como se define en el proyecto de artículo 2, es de particular interés, ya que permite incluir los efectos de los conflictos armados no internacionales en los tratados.

Le représentant de la Finlande note avec satisfaction que les projets d'articles 1 et 4 ont été formulés de manière à s'appliquer aux effets d'un conflit armé interne sur les relations conventionnelles de l'État concerné, puisque les conflits internes peuvent affecter l'application des traités tout autant que les conflits internationaux.
Se complace en observar que el proyecto de artículos 1 y 4 fue formulado de tal manera de que se aplique al efecto de un conflicto armado interno sobre las relaciones convencionales del Estado en cuestión, dado que tales conflictos podrían incidir en la aplicación de los tratados tanto como los conflictos armados internacionales.

En ce qui concerne les projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, le principe énoncé au projet d'article 3, à savoir que le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas en lui-même l'extinction du traité ou la suspension de son application, est d'une importance primordiale au regard de la stabilité et la certitude des relations conventionnelles entre États.
Con respecto al proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, el principio enunciado en el proyecto de artículo 3, sobre la continuidad de las relaciones entre Estados dimanantes de tratados en el caso de estallido de un conflicto armado, es esencial para salvaguardar la estabilidad y la certidumbre de las relaciones convencionales entre los Estados.

S'agissant des effets des conflits armés sur les traités, le projet d'articles repose sur la nécessité de préserver la stabilité et la continuité des relations conventionnelles et dispose en conséquence que l'éclatement d'un conflit armé ne met pas nécessairement fin à un traité ni n'en suspend l'application.
Refiriéndose a la sección del proyecto de artículos relativa a los efectos de los conflictos armados en los tratados, observa que se inspiró en el principio básico de resguardar la estabilidad y la continuidad de las relaciones convencionales y en consecuencia consagró la norma de que el estallido de un conflicto armado no produce necesariamente la terminación de un tratado ni la suspensión de su aplicación.

En ce qui concerne le projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, la délégation cubaine propose que le terme> soit ajouté dans la définition du conflit armé figurant au b du projet d'article 2, parce que dans ce type de situation, le degré d'hostilité peut ne pas atteindre le niveau d'un conflit armé mais avoir néanmoins des effets importants sur l'application des traités bilatéraux.
En cuanto al proyecto de artículos sobre el efecto de los conflictos armados en los tratados, Cuba sugiere que se incluya en la definición de conflicto armado que figura en el artículo 2 b el término"bloqueo" porque el grado de hostilidad en esas situaciones, si bien no alcanza a ser un conflicto armado, puede tener de todas maneras una importante repercusión en la vigencia de tratados bilaterales.

Si elle est adoptée au cours d'un conflit armé, c'est ce dernier qui produit des effets sur les traités et non l'embargo, qui n'en est qu'un incident.
Si se adopta en el marco de un conflicto armado, es este el que produce los efectos en el tratado, y no el embargo, que no deja de ser un elemento incidental de aquel.

Les références et citations fournies dans la présente étude concernent uniquement les effets des conflits armés sur les traités et sont sans rapport avec les caractéristiques d'un conflit armé, l'objet des différends, y compris la question du statut des territoires contestés, ou toute autre question analogue.
Las referencias y citas del presente memorando se proporcionan únicamente con respecto a la cuestión de los efectos de los conflictos armados en los tratados y no guardan ninguna relación con la caracterización de un conflicto armado, el objeto de la controversia, incluida la cuestión de la condición de los territorios que son objeto de ella, o cualquier otra cuestión similar.

Les projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités font état du principe selon lequel le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas nécessairement l'extinction des traités ni la suspension de leur application.
El proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados refleja correctamente el principio de que un conflicto armado no termina o suspende necesariamente las relaciones dimanantes de un tratado..

La CDI a clairement indiqué dans les travaux qu'elle a menés récemment sur les effets des conflits armés sur les traités que l'existence d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction des traités ni la suspension de leur application.
La Comisión señaló claramente en su labor reciente relativa a los efectos de los conflictos armados sobre los tratados que la existencia de un conflicto armado no conllevaba ipso facto la terminación o la suspensión de la vigencia de los tratados..

Dahmane(Algérie) indique que, s'agissant des effets des conflits armés sur les traités, sa délégation réfute toujours l'inclusion des conflits internes dans la définition du conflit armé qui figure au projet d'article 2, car cela peut ouvrir la porte à des considérations difficiles à contenir à propos de l'ampleur et de l'intensité d'un conflit dit interne.
El Sr. Dahmane(Argelia) dice, en relación con el tema de los efectos de los conflictos armados en los tratados, que su delegación sigue oponiéndose a la inclusión de los conflictos internos en la definición de conflicto armado del proyecto de artículo 2, puesto que introduciría complicaciones relacionadas con el ámbito de aplicación y la intensidad de un conflicto interno.

Dans le paragraphe liminaire, la référence à l'd'un conflit armé indique que le projet d'articles couvre les effets sur les traités non seulement lors du déclenchement du conflit, mais aussi pendant toute sa durée.
La referencia en el encabezamiento a la"existencia" de un conflicto armado indica que el proyecto de artículos se refiere a los efectos en los tratados no solo al estallar el conflicto, sino también mientras que este dura.

Le présent projet d'⁣ articles a pour objet les effets des conflits armés sur les traités entre États lorsqu'au moins un de ces États est partie au conflit armé.
El presente proyecto de artículos tiene por objeto los efectos de un conflicto armado en los tratados entre Estados, cuando al menos uno de esos Estados es parte en el conflicto armado.

S'agissant par contre des effets des conflits armés sur les traités, les traités sont affectés par le déclenchement passé d'hostilités ou par la réalité actuelle d'hostilités qui est incompatible avec la politique nationale durant le conflit armé.
Por contraposición, con el efecto de los conflictos armados en los tratados se afirma que los tratados son afectados bien por el estallido previo de hostilidades o por una realidad actual de las hostilidades que es incompatible con la política nacional durante el conflicto armado.

Pour ce qui est des effets des conflits armés sur les traités, le représentant de la République de Corée appuie la proposition d'inclure dans l'annexe du projet une liste indicative des catégories de traités demeurant en vigueur durant un conflit armé.
Refiriéndose a los efectos de los conflictos armados en los tratados, apoya la propuesta de incluir en el anexo del proyecto una lista indicativa de categorías de tratados que podrían seguir aplicándose durante un conflicto armado.