Exemples d'utilisation de Effets variables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Politiques d'élimination de la pauvreté et leurs effets variables en fonction du sexe;
Políticas para la eliminación de la pobreza y su repercusión desigual en los sexos;Mis à part les effets variables de la crise en termes de revenus, des disparités importantes existent dans la plupart des pays pour ce qui est de la vulnérabilité, différents groupes étant exposés à des risques différents.
Además de los efectos diferentes de la crisis en los ingresos, en la mayoría de los países hay importantes disparidades respecto de la vulnerabilidad de distintos grupos, es decir, que están expuestos a distintos riesgos.La poliomyélite, appelée plus communément"polio", est une infectionvirale qui peut avoir des effets variables.
La poliomielitis, algunas veces llamada simplemente“ polio” es una infección por unvirus que puede tener efectos diferentes.La dibotermine alpha a montré des effets variables sur les lignées cellulaires de tumeur humaine in vitro.
El dibotermin alfa ha demostrado efectos variables sobre las líneas de células tumorales humanas in vitro.L'enquête, qui portait sur des produits inclus dans les chapitres 50 à 63 de la nomenclature combinée,a révélé que le système brésilien avait des effets variables selon les catégories de produits.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les effets négatifs
des effets négatifs
des effets secondaires
les effets secondaires
des effets positifs
effet négatif
effets des conflits armés
les effets positifs
des effets dévastateurs
le même effet
Plus
Les utilisateurs peuvent attendre des effets variables, en incluant l'appétit réduit et les sentiments augmentés d'énergie.
Los usuarios pueden esperar muchos efectos diferentes, incluyendo la reducción del apetito y niveles de aumento de energía.Bien que chaque pays ait ses traits propres et queles facteurs évoqués ici aient des effets variables dans chaque cas, on peut faire valoir des considérations qui s'appliquent à toute la région.
Pese a que cada país presenta ciertas particularidades ylos factores señalados tienen distintos efectos según el caso, se pueden hacer algunas consideraciones de carácter regional.En outre, l'IED produira des effets variables d'un pays d'accueil à l'autre, qui dépendront dans une large mesure de la structure et du niveau de développement du pays et de la nature des mesures économiques locales UNCTAD, 2005.
Además, los efectos de Sur la base des informations contenues dans le troisième rapport d'évaluation du GIEC, la façon dont les modèles traitentgénéralement les politiques a des effets variables sur l'évaluation, selon qu'il s'agit de modèles descendants, ascendants, de modèles d'équilibre général, de modèles entréessorties ou de modèles macroéconomiques.
Según la información facilitada en el tercer informe de evaluación del IPCC, las distintas formas en que los modelos tratangeneralmente las políticas tienen efectos diferentes en la evaluación, según se trate de un enfoque descendente o ascendente, de modelos de equilibrio general, de modelos de entrada-salida o de modelos macroeconómicos.Cela sans parler de la situation générale et des effets variables du marché et des programmes du Gouvernement autres que ceux qui relèvent de l'ONU: là encore, les ressources disponibles ne parviennent pas à la population des gouvernorats du sud qui est la plus mal lotie et dont les besoins sont les plus grands.
Ello es algo aparte de la situación más general y los efectos relativos del mercado y programas del Gobierno distintos del Programa de las Naciones Unidas: también en este caso los recursos disponibles no se encauzan a la población de las gobernaciones del sur, que es la que está en peores condiciones y más necesitada.Dans ces résolutions, l'Assemblée générale encourage les États Membres et le système des Nations Unies à soutenir les initiatives nationalesvisant à faire face aux effets variables des catastrophes naturelles sur les populations touchées, y compris par la collecte et l'analyse de données ventilées par sexe, âge et incapacité, et l'amélioration de l'évaluation des besoins.
En esas resoluciones Engage les États Membres et le système des Nations Unies à soutenir les initiatives nationalesvisant à faire face aux effets variables des catastrophes naturelles sur les populations touchées, y compris par la collecte de données ventilées et leur analyse, entre autres, par sexe, âge et handicap, en utilisant notamment l'information reçue des États, et par l'élaboration d'outils, de méthodes et de procédures permettant d'accélérer et d'améliorer l'évaluation initiale des besoins;
Alienta a Le Comité consultatif est également d'avis qu'une analyse plus large des différentschapitres du budget ordinaire et des effets variables, d'un chapitre à l'autre, de l'inflation et des fluctuations des taux de change aurait été déterminante dans la mesure où le Secrétariat mène ses activités dans le monde entier.
L'incertitude forte de la période économique, mais aussi les effets variables de facteurs déterminants pour la définition des formations(innovation technologique par exemple) sont un souci croissant de tous les acteurs concernés.
La fuerte incertidumbre del período económico ytambién los variables efectos de los factores determinantes para la definición de las formaciones(innovación tecnológica, por ejemplo) son una preocupación cada vez mayor para todos los agentes que intervienen.Les changements dans les sources d'acquisition du poisson continueront d'avoir,au plan spatial, des effets variables notables sur les environnements marins et les autres environnements aquatiques, effets que l'on peut le mieux gérer par le recours à des systèmes d'information géographique et des méthodes de télédétection.
Les mécanismes de résistance par imperméabilité membranaire et/ou effluxactif peuvent avoir des effets variables sur la sensibilité bactérienne aux fluoroquinolones en fonction de leurs propriétés physicochimiques et en fonction de l'affinité des systèmes de transport pour les différents antibiotiques de cette classe thérapeutique.
La impermeabilidad y/o la resistencia por un mecanismo de bombeo de eflujo del principioactivo pueden tener un efecto variable en la sensibilidad a las fluoroquinolonas, las cuales dependen de las propiedades fisicoquímicas de cada principio activos dentro de la clase y de la afinidad de los sistemas de transporte por cada principio activo.Il est impossible de s'attaquer à la réalisation des OMD si l'on ne fait rien pour traiter des problèmes àplus long terme comme les effets variables de la mondialisation, les moyens d'accroître la participation des pays en développement à la gouvernance économique mondiale, et les relations d'interaction entre le développement et les conflits- autant de thèmes étudiés à l'occasion de réunions au sommet et conférences des Nations Unies.
No se puede abordar plenamente los objetivos de desarrollo de el Milenio sin adoptar medidas referentes a cuestiones amás largo plazo, como las distintas consecuencias de la mundialización, la mayor participación de los países en desarrollo en la gobernanza económica mundial y la cuestión de las vinculaciones existentes entre el desarrollo y el conflicto, abordadas por las reuniones en la cumbre y las conferencias de las Naciones Unidas.Engage les États Membres et le système des Nations Unies à soutenir les initiatives nationalesvisant à faire face aux effets variables des catastrophes naturelles sur les populations touchées, y compris par le biais de la collecte et de l'analyse de données ventilées, notamment, par sexe, âge et incapacité, en utilisant notamment l'information existante fournie par les États;
Alienta a En réalité on avait confondu lavitesse de la vidange gastrique, en effet variable d'un glucide à l'autre, avec le temps nécessaire au glucose pour apparaître dans le sang.
En realidad, se había confundido la velocidaddel vaciamiento gástrico, en efecto variable de un glúcido a otro con el tiempo necesario para que la glucosa aparezca en la sangre.D un effet variable sur la compétitivité coût des pays dont la monnaie s'est dépréciée, l'Italie et la Suède ayant connu des gains importants, l'Espa gne des baisses et le Royaume Uni une certaine stabilité, comme sur celle des pays dont la mon naie s'est appréciée, l'Allemagne ayant connu une baisse de sa compétitivité coût, tandis que celle de la France est restée stable;
D un efecto variable sobre la competitividad coste de los países cuya moneda se ha depreciado(Italia y Suécia han experimentado importantes ganancias, España ha registrado un descenso y el Reino Unido cierta estabilidad) y también sobre la de los países cuya moneda se ha apreciado(Alemania ha experimentado un descenso de su competitividad coste, mientras que la de Francia ha permanecido estable);Les effets de ces variables sont plus ou moins marqués selon le pays de la Communauté européenne considéré.
Los efectos de estas variables son más o menos decisivos según el país de la Comunidad.Les effets sont extrêmement variables d'une personne à l'autre, des doses équivalentes donnant des réactions différentes.
Ces ondes qui se trouvent dans l'universentier peuvent causer des effets pathogènes variables et peuvent affecter notre bien-être physique et mental, ainsi que notre comportement.
Estas ondas que se encuentran en el universoentero pueden causar efectos patógenos variables y pueden afectar a nuestro bienestar físico y mental, así como a nuestro comportamiento.Le changement climatique a des effets marqués, variables et très imprévisibles sur la nature et les communautés de la région.
Se está produciendo un cambio climático con efectos notables, variables y en general impredecibles sobre la naturaleza y las comunidades del Ártico.Promotion des partenariats, amélioration de la recherche scientifique sur les causes des catastrophes naturelles etamélioration de la coopération internationale pour réduire les effets des variables climatiques;
On constate quele contexte international a eu des effets très variables selon la place occupée par les pays sur les marchés des biens et services.
Los efectos del contexto internacional fueron bien diferenciados según el modo en el que los países se insertan en los mercados de bienes y servicios.Cependant, le rythme et les effets de ces efforts sont variables.
Sin embargo, el ritmo y el efecto de estos esfuerzos es variable.Si d'autres variables présentent des effets des jours ouvrables, les États membres peuvent également transmettre ces variables sous forme corrigée du nombre de jours ouvrables.
Dondequiera que otras variables muestren los efectos de los días hábiles, los Estados miembros podrán transmitirlas también de forma corregida por días hábiles.Des données appropriées pour l'analyse quantitative etle développement de modèles destinés à tester les effets des diverses variables sur les différents systèmes seront des plus utiles.
Unos datos apropiados para 
