Que Veut Dire LOS DISTINTOS EFECTOS en Français - Traduction En Français

• les effets différents
• différents effets
• les divers effets
• les différents impacts

Exemples d'utilisation de Los distintos efectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Puesto que los distintos efectos de medicamentos tienen umbrales también distintos..
Les divers effets des médicaments ayant des seuils de dose différents.

La intensidad y dirección del haz de luz se pueden ajustar para los distintos efectos.
La puissance et la direction du projecteur peuvent être réglées pour obtenir différents effets.

No es posible describir de forma exhaustiva los distintos efectos o consecuencias de la tortura.
Il n'est pas possible de présenter une description exhaustive des divers effets ou conséquences de la torture.

La intensidad y dirección del haz de luz se pueden ajustar para los distintos efectos.
Vous pouvez ajuster la puissance et l'orientation de l'éclairage pour produire différents effets.

No era fácil comparar, de manera global, los distintos efectos ambientales durante el ciclo de vida de un producto.
Il n'était guère aisé de comparer de manière exhaustive les différents effets environnementaux correspondant au cycle de vie d'un produit.

Un problema analítico fundamental que se plantea es que a veces los países son objeto de sanciones tanto unilaterales como multilaterales, lo que dificulta la evaluación de los distintos efectos.
L'analyse est délicate en partie du fait que des États sont parfois la cible de sanctions tant unilatérales que multilatérales, ce qui rend difficile de distinguer les effets des unes et des autres.

En su informe final de 2011, el Grupo destacó los distintos efectos que había tenido el ejercicio de la diligencia debida en el sector del estaño, el tántalo y el tungsteno.
Dans son rapport final de 2011, le Groupe a présenté l'effet contrasté des règles relatives au devoir de diligence dans le commerce de ces métaux.

Por otra parte, tampoco habían evaluado las consecuencias de los futuros sistemas de responsabilidad ni estaban en condiciones dediferenciar claramente los distintos efectos potencialesde la mayoría de las políticas en la materia.
De même, elles n'avaient pas évalué les conséquences des futurs systèmes de responsabilité et elles étaient incapables de distinguer clairement les effets potentiels de la plupart des politiques en la matière.

La XII UNCTAD proporcionaría el impulso necesario para estudiar los distintos efectos económicos de la globalización y las opciones para corregir los desequilibrios y las asimetrías.
La douzième session de la Conférence donnerait une impulsion à l'étude des divers impacts économiques de la mondialisation et des solutions à envisager pour corriger les déséquilibres et asymétries constatés.

En los últimos años se ha llegado a un reconocimiento general de que las políticas propuestas por el Gobierno deben evaluarse de manera que se comprueben los distintos efectos que puedan tener en el hombre y la mujer.
On s'est accordé à reconnaître ces dernières années que les nouveaux principes d'action proposés par le Gouvernement devaient être testés du point de vue de leurs incidences sexospécifiques, c'est-à-dire pour permettre d'observer les différents effets qu'ils pouvaient avoir sur les hommes et les femmes.

La evaluación de los efectos debe tener en cuenta los distintos efectos de los desalojos forzosos sobre las mujeres, los niños, las personas de edad y los sectores marginados de la sociedad.
L'évaluation des conséquences des expulsions doit tenir compte des différents effets des expulsions forcées sur les femmes, les enfants, les personnes âgées et les groupes marginalisés de la société.

Muchos gobiernos tienen la intención de incorporar una perspectiva de género en las políticas económicas, mediante, entre otras cosas, el análisis de los distintos efectos de los programas de ajuste estructural en las mujeres y los hombres.
De nombreux gouvernements prévoient d'intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques économiques, notamment en analysant les différentes incidences des programmes d'ajustement structurel sur les femmes et sur les hommes.

La estrategia tenía por objeto determinar los distintos efectos que podrían producir las actividades al respecto, teniendo en cuenta el hecho de que será necesario que transcurran varios decenios para obtener datos sobre los efectos producidos en la mortalidad relacionada con el tabaquismo.
La stratégie visait à identifier une gamme d'effets attribuables aux activités en question, compte tenu du fait qu'il faudra des décennies pour obtenir des données relatives à leur incidence sur la mortalité due au tabagisme.

En el libro del UNU-WIDER, The Poor under Globalization in Asia, Latin America, and Africa(Oxford University Press, 2010) figuran estudios de casos que ilustran los distintos efectos que tiene la globalización en el crecimiento, la desigualdad y la pobreza.
L'ouvrage The Poor under Globalization in Asia, Latin America, and Africa(Oxford University Press, 2010) de l'UNU-WIDER présente des études de cas qui illustrent les effets spécifiques de la mondialisation sur la croissance, les inégalités et la pauvreté.

La bibliografía científica pertinente contiene estudios de los distintos efectos, en los que se describen también los vínculos entre los distintos efectos y las opciones para tratarlos mediante políticas y soluciones tecnológicas.
On trouvera des études sur les divers impacts dans les ouvrages scientifiques pertinents qui décrivent également les liens entre les différents impacts et les options offertes pour y remédier grâce à des politiques et à des solutions technologiques.

Se llamó la atención sobre el riesgo de que las diversas entidades enumeradas en el proyecto de directriz 3.2 realizaran evaluaciones divergentes de la validez de una reserva, y sobre los distintos efectos jurídicos que podrían derivarse de tales evaluaciones.
On a appelé l'attention sur le risque que les diverses entités énumérées dans le projet de directive 3.2 aient une appréciation divergente de la validité d'une réserve, et sur les effets juridiques différents qui pourraient s'attacher à ces appréciations.

Los encargados de formular políticas deben prestar atención especial a los distintos efectos de la pobreza en hombres y mujeres al concebir, aplicar, vigilar y evaluar estos programas, por tratarse del núcleo de un sistema de protección social basado en los derechos.
Comme base d'un système de protection sociale fondée sur les droits de l'homme, une attention particulière doit être accordée par les décideurs aux différents impacts de la pauvreté sur les hommes et les femmes lors de l'élaboration, de l'application, du suivi et de l'évaluation des programmes.

Con frecuencia, los datos no se desglosan por sexos, por lo que la OIT está tratando de poner a punto indicadores desglosados más adecuados del mercado laboral y de evaluar los distintos efectos de las políticas de desarrollo sobre los hombres y las mujeres.
Très souvent, les données ne sont pas désagrégées selon les sexes et l'OIT s'efforce donc de mettre au point de meilleurs indicateurs désagrégés du marché du travail et d'évaluer les effets différents des politiques de développement sur les hommes et les femmes.

Los distintos efectos de los préstamos públicos y privados pueden explicarse en parte por el hecho de que los acreedores públicos, en particular los prestamistas bilaterales, pueden estar sujetos a cierta responsabilidad política aunque con frecuencia escasa.
La différence entre les effets des financements publics et privés peut s'expliquer, en partie, par le fait que les créanciers publics, en particulier les bailleurs de fonds bilatéraux, peuvent être soumis à l'obligation de rendre des comptes même si celle-ci est généralement limitée.

Utilizando datos desglosados por sexo y el análisis de problemas de género para poner de manifiesto los distintos efectos que tienen las políticas en las mujeres y los hombres, además de invitar a las mujeres a dar a conocer sus experiencias;
Utilisation de données ventilées par sexe et analyse des sexospécificités pour mettre en lumière les effets différents des politiques sur les femmes et sur les hommes, mais aussi pour inviter les femmes à faire part de leur expérience;

Promover la capacidad de colaboración en la ordenación de el medio ambiente y el desarrollo sostenible en los planos nacional e internacional mediante la inclusión de análisis ecológicos en que se tengan en cuenta las diferencias entre los sexos en los programas de desarrollo sostenible existentes, a fin de ofrecer una metodología para examinar los distintos efectos de las medidas de desarrollo en el hombre y la mujer y en los ecosistemas y el medio ambiente;
Favoriser le renforcement de la collaboration dans le domaine de la gestion de l'environnement et du développement durable aux niveaux international et national en introduisant des analyses des rôles des hommes et des femmes par rapport à l'environnement dans les programmes en matière de développement durable afin de mettre au point une méthode systématique pour examiner l'impact spécifique des interventions en faveur du développement sur les femmes et les hommes, ainsi que sur les écosystèmes et l'environnement;

Además, se observó que las normas debían tener que admitir diversos niveles de seguridad y reconocer los distintos efectos jurídicos y niveles de responsabilidad correspondientes a los diferentes tipos de servicios proporcionados en el contexto de las firmas digitales.
Il a en outre été noté que ces règles devraient être adaptées à différents niveaux de sécurité et reconnaître les diverses incidences juridiques et le degré de responsabilité correspondant aux différents types de services fournis dans le contexte de la signature numérique.

Se ha comprobado en el estudio una abrumadora necesidad de documentar la naturaleza y las consecuencias de la violencia contra la mujer, y de proceder a un análisis de las diferencias por razones de sexo a fin de comprender los distintos efectos de los conflictos armados sobre hombres y mujeres y de preparar soluciones efectivas para la protección y el cuidado de las familias.
L'étude a fait apparaître la nécessité impérieuse de réunir des données sur la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et de recourir à une analyse par sexe pour comprendre les effets différents que les conflits armés ont sur les hommes et sur les femmes, en vue de trouver des moyens efficaces de protéger et d'aider les familles.

La investigación y la evaluación de las hipótesis comprenden la evaluación de los distintos efectos y el desarrollo de modelos de predicción de las repercusiones sociales(socioeconómicas), energéticas, medioambientales y de seguridad de los cambios en la movilidad y en el sistema de transporte.
L'étude et l'évaluation de scénarios comportent une évaluation des différents effets et la mise au point de modèles pour la prevision des effets que les aspects sociaux(socio économiques), les questions d'énergie, d'environnement et de sécurité peuvent avoir sur la mobilité et les systèmes de transport.

Además, al ocuparse de la criptografía de clave pública, tal vez fuera preciso que el régimen uniforme previera diversos grados de seguridad y reconociera los distintos efectos jurídicos y grados de responsabilidad correspondiente a los diferentes servicios prestados en el contexto de las firmas numéricas.
En outre, s'agissant de la cryptographie à clef publique, il pourrait être nécessaire que les règles uniformes prennent en considération divers niveaux de sécurité et reconnaissent les divers effets juridiques et niveaux de responsabilité correspondant aux différents types de services fournis dans le contexte des signatures numériques.

La alianza celebraba reuniones y establecía redes en cada sesión de negociación; facilitaba el análisis de los inventarios para cuantificar los distintos efectos de las medidas de mitigación; y brindaba apoyo a la gestión de los conocimientos y las actividades de fomento de la capacidad, incluida la organización de escuelas de verano, talleres técnicos e intercambios entre homólogos de las distintas regiones.
Le Partenariat organise des réunions et mène des activités de réseau à chaque session de négociation; facilite l'analyse des inventaires afin de chiffrer les différents impacts des mesures d'atténuation; et appuie la gestion des connaissances et les activités de renforcement des capacités, notamment l'organisation de stages d'été, d'ateliers techniques et d'échanges entre pairs dans toutes les régions.

Con ese fin, los distintos organismos de inspección, protección y vigilancia necesitan orientación respecto del significado y la importancia de los distintos efectos de la desertificación y sus causas, así como el papel que pueden desempeñar en la mitigación de las graves limitaciones y las presiones consiguientes.
A cette fin, les divers organismes d'inspection, de protection et de surveillance ont besoin de directives au sujet de la signification et de l'ampleur des différents effets de la désertification et de ses causes, mais aussi du rôle qu'ils pourraient être appelés à jouer pour en atténuer les graves inconvénients et les pressions qui en résultent.

Ayudar en el desarrollo de indicadores y medios para medir, vigilar y evaluar la contribución de las mujeres a la agricultura y el desarrollo rural, los distintos efectos de las políticas y los programas en las vidas de las mujeres y las repercusiones de la integración de la perspectiva de género para las mujeres y sus comunidades;
Contribuer à la mise au point d'indicateurs et d'outils de mesure, de suivi et d'évaluation de la contribution des femmes à l'agriculture et au développement rural, des effets spécifiques des politiques et des programmes sur l'existence des femmes, et des répercussions des politiques d'égalité sur les femmes et leurs communautés;

En el plano de la formulación de políticas, el UNIFEM se ha centrado en la cuestión de la mundialización, el apoyo a las investigaciones y la creación de foros regionales encargados de analizar los distintos efectos en la mujer y en el hombre de las políticas nacionales, regionales e internacionales relativas a el comercio, y la determinación de estrategias y oportunidades para que la mujer tenga una mayor influencia en el proceso de formulación de políticas comerciales.
Au niveau des politiques, UNIFEM s'est surtout attaché à la question de la mondialisation, en appuyant les recherches et la création d'instances régionales chargées d'analyser les disparités des incidences des politiques commerciales nationales, régionales et internationales sur les femmes et les hommes, et en définissant des stratégies et des moyens permettant aux femmes d'influer davantage sur la formulation des politiques commerciales.

Comment utiliser "los distintos efectos" dans une phrase en Espagnol

- Saber aplicar los distintos efectos especiales.

C) Los distintos efectos que provoca la pornografía.

Puedes elegir entre los distintos efectos que crean.

— ¿Como se utilizan los distintos efectos sonoros?

A continuación, aparecen los distintos efectos que tienes disponibles.

Plasmar los distintos efectos atmosféricos (sol, lluvia, niebla, etc.

Los distintos efectos de cambio en la cultura política.

Ir jugando con los distintos efectos que posee el Jasc.

Los distintos efectos que produce el desempleo en las personas.

Preveer cuales serán los distintos efectos de las diferentes iluminaciones existentes.

Comment utiliser "différents effets, les divers effets" dans une phrase en Français

Différents effets texturés accentuent son scintillement.

Ainsi, différentes textures, différents effets sont expérimentés.

ainsi que différents effets standards et artistiques.

Powerpoint nous offre différents effets spéciaux.. 2.

Faites votre choix parmi les divers effets et finitions disponibles !

Les différents effets proposés permettent de recréer...

Les slips entraînent différents effets en service.

Différents effets sonores peuvent aussi être intégrés.

Les différents effets peuvent être cumulés.

Résultat ci-dessous, avec différents effets couleurs possibles.