Exemples d'utilisation de Efficace de protéger en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un moyen très efficace de protéger votre compte contre tout accès non autorisé.
Se trata de un método extremadamente efectivo para proteger tu cuenta contra accesos no autorizados.Pour un instituteur, c'est une grosse somme,pour moi… c'est une façon efficace de protéger ma fille des chiens.
Para un maestro esto es mucho dinero,para mí… Es una manera eficaz de proteger a mi hija Un moyen efficace de protéger les droits des femmes consiste en l'amélioration du statut social et économique de celles-ci.
Par la MONUC, d'un appui robuste et inconditionnel aux FARDC représentait,à son avis, un moyen efficace de protéger les civils.
El apoyo firme e incondicional de la MONUC a lasFARDC era un medio eficaz para proteger a los civiles.Que l'éducation peut être un moyen efficace de protéger les traditions culturelles des peuples autochtones;
La educación puede ser un medio eficaz para proteger las tradiciones culturales de los pueblos indígenas;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protéger les droits
de protéger les droits
pour protéger les droits
à protéger les droits
protéger les enfants
la responsabilité de protégerprotéger la santé
protéger les intérêts
pour protéger les enfants
à protéger les enfants
Plus
Des lignes directrices risqueraient d'être en conflit avec la législation existante et ne constituent doncpas le moyen le plus efficace de protéger la santé du consommateur.
Las directrices podrían entrar en contradicción con la legislación vigente, por lo que no seconsideran el modo más eficaz de proteger la salud Pour le moment,ce serait peut-être la manière la plus efficace de protéger les connaissances écologiques, médicinales et spirituelles.
Por el momento,éste parecería ser el enfoque más eficaz para proteger los conocimientos ecológicos, medicinales y espirituales.Ce processus met également à mal la respectabilité internationale de certains gouvernements etreprésente donc souvent un moyen efficace de protéger les droits de l'homme.
Ese proceso también pone en entredicho el respeto debido a los gobiernos en el plano internacional ypor consiguiente es una manera eficaz de proteger los derechos humanos.Selon le conseil, le seul moyen efficace de protéger les requérants dans cette affaire estde leur accorder le statut de réfugié.
Según el abogado, la única forma eficaz de proteger a los autores en el presente caso es concederles el estatuto Les vérificateurs des comptes ont confirmé que les contrats mondiauxd'assurance étaient un moyen efficace de protéger l'Organisation contre des pertes imprévues.
La evaluación confirmó que estos programas Au niveau stratégique, la façon la plus efficace de protéger les enfants du fléau de la guerre reste sans aucun doute d'éviter tout éclatement d'un conflit armé.
A nivel estratégico, está claro que la forma más eficaz de proteger a los niños del flageloY otra cosa importantísima: necesitas invertir en una aplicación de seguridad informática.Es lo más eficaz para proteger el PC frente a esta clase de ataques.Le moyen le plus efficace de protéger les civils est de prévenir les conflits armés et d'œuvrer à un règlement pacifique des différends en s'attaquant à leurs causes sous-jacentes.
La forma más efectiva de proteger a los civiles consiste en prevenir el conflicto armado y trabajar hacia la solución pacífica La concurrence, associée à des normes minimales en matière d'information,devrait être un moyen efficace de protéger les consommateurs et de s'assurer qu'ils reçoivent l'information dont ils ont besoin.
La competencia, junto con niveles máximos C'est seulement en se montrant déterminés à traduire en justice les auteurs de crimes contre l'humanité que les États feront de la Courpénale internationale un moyen efficace de protéger les droits de l'homme.
Sólo mostrándose decididos a hacer comparecer ante la justicia a los autores de los crímenes contra la humanidad los Estados podrán hacer de la CortePenal Internacional un medio eficaz para proteger los derechos humanos.Il reste que la réglementation du pays d'originepeut s'avérer un moyen efficace de protéger les droits de l'homme dans des situations de déficit de responsabilisation.
No obstante, la reglamentación del país de acogidapodría constituir un medio eficaz para proteger los derechos humanos en las situaciones en las que no siempre se pueden exigir responsabilidades.En Russie, l'examen des plaintes soumises par les citoyens aux organes du pouvoir exécutif et aux autorités localesautonomes représente un moyen efficace de protéger les droits du citoyen.
En Rusia, el examen À sa troisième session, en 2004, elle a reconnu quel'éducation était un moyen efficace de protéger les traditions culturelles des peuples autochtones et a relevé le rôle fondamental de l'enseignement en langue maternelle.
En su tercer periodo de sesiones, en 2004, el Foro Permanente reconoció quela educación es un medio efectivo para proteger las tradiciones culturales de los pueblos indígenas, así como el papel fundamental de la enseñanza en lengua materna.Les investissements des gouvernements nationaux et de la communauté internationale dans la réduction des risques de catastrophe sont un moyen efficace de protéger les populations et l'infrastructure critique.
Las inversiones en la reducción del riesgo Ici encore, la réintégration a été considérée commele moyen le plus efficace de protéger ce droit, au motif que la menace d'une indemnisation sans plus pourrait être sans effet sur un employeur décidé à faire pièce aux activités organisationnelles de membres de son personnel.
Una vez más se consideró quela reintegración constituía la reparación más eficaz para proteger este derecho, ya que el empleador puede no considerar disuasoria la amenaza por sí sola de indemnización, a la hora de decidir la forma de responder a las actividades sindicales de sus empleados.Mais la Déclaration ne prescrit pas l'octroi de l'autonomie, et ce genre d'arrangement n'est pasnécessairement la manière la plus efficace de protéger les droits de l'homme au sein des communautés minoritaires.
Sin embargo, la Declaración no exige que se establezca dicha autonomía y este tipo deacuerdos no siempre proporciona los medios más eficaces para garantizar los derechos dentro de las comunidades minoritarias.Si l'action nationale est, en fin de compte,le moyen le plus efficace de protéger les enfants du monde et leur bien-être, ma délégation souhaite également souligner l'importance de l'action menée aux niveaux régional et international.
Si bien, Elle a souligné que, dans les pays en développement, plus de 30% des filles étaient mariées avant l'âge de 18 ans, lesparents considérant paradoxalement le mariage comme un moyen efficace de protéger leur fille contre les violences.
Señaló que, en los países en desarrollo, más del 30% Cet instrument sera un moyen efficace de protéger le personnel de nombreux pays, qui a pour noble tâche de maintenir la paix et la sécurité internationales et elle offrira des garanties solides lorsque les responsables des attaques montées contre ce personnel seront traduits en justice.
La convención será un instrumento eficaz de protección C'était particulièrement important du fait que l'habeas corpus et les recours du même ordre étaientsouvent le moyen le plus efficace de protéger d'autres droits auxquels il ne pouvait être dérogé en aucune circonstance, y compris en période d'exception.
Esto revestía especial importancia si se consideraba que el hábeas corpus y los procedimientos análogos solíanser el medio más eficaz de proteger otros derechos que también eran intangibles en cualquier circunstancia, incluido el estado Ma délégation est fermement convaincue quela façon la plus efficace de protéger les civils innocents, les femmes et les enfants en particulier, contre le danger des mines terrestres est d'interdire complètement la fabrication, l'emploi et le transfert de tous les types de mines terrestres et finalement de les éliminer.
Mi delegación cree firmemente que la forma mejor ymás eficaz de proteger a los civiles inocentes, especialmente a las mujeres y niños, del peligro Mme WEDGWOOD, passant à la question du traitement des personnes privées de liberté, fait observer que les mécanismes de contrôle des conditions carcéralessont un moyen très efficace de protéger les détenus contre les violences.
La Sra. WEDGWOOD, volviendo a la pregunta sobre el trato La nécessité d'intervenir à la source,c'est là le moyen le plus efficace de protéger notre environnement contre la production des déchets et leur mauvaise gestion,de mettre fin à une élimination onéreuse des déchets, de réduire les mouvements transfrontières desdits déchets et de promouvoir le développement durable.
La importancia D'une part, l'adoption de la démarche proposée par la Cour et par la Commission européenne faciliterait sans doute l'application effective du droit national et régional,renforçant ainsi le moyen actuellement le plus efficace de protéger la concurrence également dans les affaires internationales.
Por una parte, la adopción del enfoque propugnado por el Tribunal y la Comisión Europea parecería beneficiar una aplicación La diversification de la production et des exportations de produits de baseest le moyen le plus efficace de protéger une économie de l'impact des fluctuations majeures que subissent les cours de chaque produit et les termes de l'échange.
La diversificación 
