Que Veut Dire EFICAZ DE PROTEGER en Français - Traduction En Français

• efficace de protéger
• efficaces de protéger
• de protéger efficacement

Exemples d'utilisation de Eficaz de proteger en Espagnol et leurs traductions en Français

Para un maestro esto es mucho dinero, para mí… Es una manera eficaz de proteger a mi hija de los bastardos.
Pour un instituteur, c'est une grosse somme, pour moi… c'est une façon efficace de protéger ma fille des chiens.

Según el abogado, la única forma eficaz de proteger a los autores en el presente caso es concederles el estatuto de refugiados.
Selon le conseil, le seul moyen efficace de protéger les requérants dans cette affaire est de leur accorder le statut de réfugié.

La evaluación confirmó que estos programas de seguros mundiales constituyen un medio eficaz de proteger a la Organización de pérdidas inesperadas.
Les vérificateurs des comptes ont confirmé que les contrats mondiaux d'assurance étaient un moyen efficace de protéger l'Organisation contre des pertes imprévues.

Esto constituiría un medio eficaz de proteger a los proveedores públicos de datos de cualquier utilización abusiva de este servicio.
Une telle disposition permettrait de protéger efficacement les fournisseurs de données publics de toute utilisation abusive de ces services.

Las directrices podrían entrar en contradicción con la legislación vigente, por lo que no se consideran el modo más eficaz de proteger la salud de los consumidores.
Des lignes directrices risqueraient d'être en conflit avec la législation existante et ne constituent donc pas le moyen le plus efficace de protéger la santé du consommateur.

En consecuencia, los convenios colectivos son un medio eficaz de proteger las condiciones de remuneración mínimas y otros aspectos de la relación laboral.
Les conventions collectives sont donc un outil efficace pour la protection des clauses et conditions minimales de travail.

Ese proceso también pone en entredicho el respeto debido a los gobiernos en el plano internacional y por consiguiente es una manera eficaz de proteger los derechos humanos.
Ce processus met également à mal la respectabilité internationale de certains gouvernements et représente donc souvent un moyen efficace de protéger les droits de l'homme.

A nivel estratégico, está claro que la forma más eficaz de proteger a los niños del flagelo de la guerra es mitigando el estallido de un conflicto armado.
Au niveau stratégique, la façon la plus efficace de protéger les enfants du fléau de la guerre reste sans aucun doute d'éviter tout éclatement d'un conflit armé.

En Rusia, el examen de las reclamaciones presentadas por los ciudadanos a los órganos del poder ejecutivo y a las autoridades locales autónomas representa un medio eficaz de proteger los derechos del ciudadano.
En Russie, l'examen des plaintes soumises par les citoyens aux organes du pouvoir exécutif et aux autorités locales autonomes représente un moyen efficace de protéger les droits du citoyen.

Era necesario abordar diversas cuestiones, como la forma eficaz de proteger los bosques, sobre todo en el contexto de la integración económica internacional.
Un certain nombre de questions doivent être traitées, dont la manière de protéger efficacement les forêts, en particulier dans le contexte de l'intégration économique internationale.

Señaló que, en los países en desarrollo, más del 30% de las niñas se casaban antes de los 18 años y, paradójicamente, los padres consideraban el matrimonio una forma eficaz de proteger a sus hijas de posibles abusos.
Elle a souligné que, dans les pays en développement, plus de 30% des filles étaient mariées avant l'âge de 18 ans, les parents considérant paradoxalement le mariage comme un moyen efficace de protéger leur fille contre les violences.

La competencia, junto con niveles máximos de Información, constituirá un medio eficaz de proteger a los consumidores y garantizar que reciban la información que necesitan.
La concurrence, associée à des normes minimales en matière d'information, devrait être un moyen efficace de protéger les consommateurs et de s'assurer qu'ils reçoivent l'information dont ils ont besoin.

La Sra. WEDGWOOD, volviendo a la pregunta sobre el trato de las personas privadas de libertad, señala que los mecanismos para supervisar las condiciones de las cárceles son una forma muy eficaz de proteger a los detenidos de la violencia.
Mme WEDGWOOD, passant à la question du traitement des personnes privées de liberté, fait observer que les mécanismes de contrôle des conditions carcérales sont un moyen très efficace de protéger les détenus contre les violences.

Aunque el abastecimiento de agua salubre es una forma eficaz de proteger contra la proliferación de enfermedades relacionadas con el agua, la población etíope en general y los niños en particular, siguen teniendo un acceso limitado a esta necesidad básica.
L'utilisation d'une eau potable est un moyen efficace de se prémunir contre la propagation des maladies transmises par l'eau; or, la population éthiopienne de manière générale et les enfants en particulier n'ont toujours pas accès à cette ressource vitale.

Las inversiones en la reducción del riesgo de desastres por parte de los gobiernos nacionales y de la comunidad internacional son un medio eficaz de proteger a la población y la infraestructura social de importancia crítica.
Les investissements des gouvernements nationaux et de la communauté internationale dans la réduction des risques de catastrophe sont un moyen efficace de protéger les populations et l'infrastructure critique.

Considerando que una forma muy eficaz de proteger la salud humana y el medio ambiente sería prohibir la utilización de determinadas fibras, tales como la crocidolita( amianto azul), que, según determinadas fuentes científicas, presentan peligros especialmente graves;
Considérant qu'une mesure particulièrement efficace de protection de la santé humaine peut être réalisée par l'interdiction d'utiliser certaines fibres, telles que le crocidolite(amiante bleu), qui, selon certaines sources scientifiques, présentent des dangers particulièrement graves;

Esto revestía especial importancia si se consideraba que el hábeas corpus y los procedimientos análogos solían ser el medio más eficaz de proteger otros derechos que también eran intangibles en cualquier circunstancia, incluido el estado de excepción.
C'était particulièrement important du fait que l'habeas corpus et les recours du même ordre étaient souvent le moyen le plus efficace de protéger d'autres droits auxquels il ne pouvait être dérogé en aucune circonstance, y compris en période d'exception.

En consecuencia, se debería buscar un término medio entre dos posiciones extremas: la idea de que las novedades recientes en el derecho internacional han vuelto obsoleta a la protección diplomática, en contraposición a la de que la protección diplomática es un medio más eficaz de proteger a los particulares.
Il faudrait donc rechercher un juste milieu entre deux points de vue extrêmes: d'une part, l'idée que la protection diplomatique avait perdu son utilité du fait de l'évolution du droit international et, d'autre part, l'idée que la protection diplomatique était un moyen plus efficace de protéger l'individu.

La incitación al odio religioso puede ser un indicador de tensiones emergentes y las autoridades competentes deben encontrar la forma más eficaz de proteger a las personas frente al fomento del odio y la violencia por parte de otros.
L'incitation à la haine religieuse peut être un indicateur de tensions naissantes et les autorités concernées devraient trouver les moyens les plus efficaces de protéger les personnes contre les appels à la haine et à la violence émanant de tiers.

La importancia de adoptar medidas en los orígenes es el medio más eficaz de proteger nuestro medio ambiente contra la generación de desechos, evitar su mal manejo, impedir la costosa eliminación de los desechos, reducir los movimientos transfronterizos y promover el desarrollo sostenible.
La nécessité d'intervenir à la source, c'est là le moyen le plus efficace de protéger notre environnement contre la production des déchets et leur mauvaise gestion, de mettre fin à une élimination onéreuse des déchets, de réduire les mouvements transfrontières desdits déchets et de promouvoir le développement durable.

Además, la incitación al odio religioso podía ser un indicador de nuevas tensiones, y las autoridades competentes debían hallar la forma más eficaz de proteger a las personas contra la apología del odio y la violencia.
En outre, l'incitation à la haine religieuse pouvait être un indicateur de tensions nouvelles et il incombait aux autorités compétentes de trouver les moyens les plus efficaces de protéger les personnes contre l'apologie de la haine et la violence d'autrui.

Mi delegación cree firmemente que la forma mejor y más eficaz de proteger a los civiles inocentes, especialmente a las mujeres y niños, del peligro de las minas terrestres es prohibir completamente la producción, el empleo y la transferencia de todo tipo de minas terrestres, y finalmente eliminarlas.
Ma délégation est fermement convaincue que la façon la plus efficace de protéger les civils innocents, les femmes et les enfants en particulier, contre le danger des mines terrestres est d'interdire complètement la fabrication, l'emploi et le transfert de tous les types de mines terrestres et finalement de les éliminer.

Se señaló también que el hecho de tener que esperar unos días para entregar bienes al representante extranjero, con arreglo al párrafo 3, no era una forma eficaz de proteger los intereses de los acreedores locales.
D'autre part, on a été d'avis que la fixation d'un délai avant la remise des biens au représentant étranger, comme il était prévu au paragraphe 3, ne constituait pas une mesure efficace quant à la protection des intérêts des créanciers locaux.

La diversificación de la producción y las exportaciones de productos básicos constituye la manera más eficaz de proteger una economía de los efectos de variaciones pronunciadas de los precios de distintos productos, así como desde el punto de vista de las relaciones de intercambio.
La diversification de la production et des exportations de produits de base est le moyen le plus efficace de protéger une économie de l'impact des fluctuations majeures que subissent les cours de chaque produit et les termes de l'échange.

Esa opción puede justificarse aduciendo que, cuando los bienes sitos en el territorio de un Estado no forman parte de un establecimiento, la apertura de un procedimiento local no será la forma más eficaz de proteger a los acreedores, ni siquiera a los acreedores locales.
Un tel choix peut se justifier par le fait que, si les biens situés dans l'état adoptant ne font pas partie d'un établissement, l'ouverture d'une procédure locale ne sera en général pas le moyen le plus efficace de protéger les créanciers, y compris les créanciers locaux.

Respalda la conclusión del examen estratégico de diez años del estudio sobre la repercusión del conflicto armado en los niños de que la forma más eficaz de proteger los derechos de los niños consiste en evitar los conflictos y en promover la paz y la seguridad.
L'Islande appuie aussi la conclusion de l'examen stratégique réalisé au bout de 10 ans de l'étude sur l'impact des conflits armés sur les enfants, selon laquelle la façon la plus efficace de protéger les droits de ces derniers est de prévenir les conflits ainsi que de promouvoir la paix et la sécurité.

La creación de un comité multidisciplinario nacional en cada Estado, integrado por representantes de las instituciones pertinentes y por expertos, y la de un centro de coordinación que sirviera de enlace con otros Estados, se consideró otra forma importante y eficaz de proteger los bienes culturales y prevenir su tráfico.
Il a été estimé que l'établissement d'un comité multidisciplinaire national dans chaque État, regroupant les institutions compétentes, des experts de terrain et un point focal assurant la liaison entre les autres États constituaient des moyens utiles et efficaces de protéger les biens culturels et de prévenir le trafic.

La Sra. TAMLYN( Estados Unidos de América), refiriendo se a la resolución E/CN.4/2005/L.65 sobre los derechos humanos de las personas con discapacidad, precisa que, a pesar de que su Gobierno se unió a el consenso sobre el texto, considera que la manera más eficaz de proteger los derechos humanos de las personas con discapacidad es mediante la promulgación y aplicación de una legislación nacional que especifique claramente derechos y obligaciones.
Mme TAMLYN(ÉtatsUnis d'Amérique), se référant à la résolution E/CN.4/2005/L.65 relative aux droits fondamentaux des personnes handicapées, explique que malgré son ralliement au consensus sur le texte, son gouvernement considère que le moyen le plus efficace de protéger les droits fondamentaux des personnes handicapées passe par la promulgation et l'application d'une législation nationale énergique.

Por una parte, la adopción del enfoque propugnado por el Tribunal y la Comisión Europea parecería beneficiar una aplicación eficaz de la legislación nacional y regional, reforzando así el medio actual más eficaz de proteger también la competencia en los asuntos internacionales.
D'une part, l'adoption de la démarche proposée par la Cour et par la Commission européenne faciliterait sans doute l'application effective du droit national et régional, renforçant ainsi le moyen actuellement le plus efficace de protéger la concurrence également dans les affaires internationales.

Es urgente encontrar medios eficaces de proteger a los niños en las situaciones de conflicto.
Il est urgent de trouver des moyens efficaces de protéger les enfants dans les situations de conflit.

Comment utiliser "eficaz de proteger" dans une phrase en Espagnol

Jamás existirá una forma eficaz de proteger el contenido.

Existe una forma eficaz de proteger las plantas de las enfermedades.

Esa es la manera más eficaz de proteger a nuestros clientes.

El cifrado se considera la forma más eficaz de proteger los datos.

Una forma sencilla pero eficaz de proteger el filtro de su piscina.

Es la forma antigua pero más eficaz de proteger tu cara del sol.

Es el medio más eficaz de proteger a un niño contra el abuso.!

Tal vez el narcotráfico había buscado una forma eficaz de proteger su negocio.

Esta es una forma fácil y eficaz de proteger su nuevo colchón Lester.

Vieron que era la forma más efectiva y eficaz de proteger a las personas.

Comment utiliser "de protéger efficacement" dans une phrase en Français

Sans compter le côté sécuritaire, permettant de protéger efficacement l’accès.

Elles permettent de protéger efficacement votre matelas contre les fuites.

Le dispositif permet-il de protéger efficacement les recettes de l’Etat?

Il est donc fondamental de protéger efficacement ses données.

Permet de protéger efficacement les enfants contre les risques d’intoxication.

La vidéosurveillance permet de protéger efficacement vos locaux contre les intrusions.

Les compagnies aériennes sont d’ailleurs incapables de protéger efficacement leurs clientes.

Les conditions générales permettent de protéger efficacement le professionnel.

Des outils permettent de protéger efficacement les ordinateurs.

Tenir les côtes de Meuse permettait de protéger efficacement Verdun.