Exemples d'utilisation de Proteger efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se trata de la vidadiaria de los ciudadanos europeos, de proteger efectivamente los derechos fundamentales de los ciudadanos.
Il s'agit de la viequotidienne du citoyen européen, il s'agit de la protection effective des droits fondamentaux du citoyen.Proteger efectivamente a las víctimas de la trata de personas de daños, amenazas o actos de intimidación por parte de los tratantes y personas asociadas a ellos.
Garantir aux victimes une protection efficace contre les trafiquants ou leurs associés qui chercheraient à leur causer du tort, à les menacer ou à les intimider.La falta de claridad normativa en Somaliapodría dificultar su capacidad para proteger efectivamente sus intereses marítimos.
L'absence de clarté en matière règlementaire en Somalie pourraitentraver la capacité des autorités à protéger efficacement leurs intérêts maritimes.Según una de ellas, a fin de proteger efectivamente los intereses del otorgante y de sus demás acreedores, debería exigirse la recepción de la notificación.
Selon l'un d'eux, on devait, pour protéger efficacement les intérêts du constituant et de ses autres créanciers, exiger la réception de la notification.Insta a los Estados a queadopten todas las medidas necesarias para proteger efectivamente a las personas con albinismo y a sus familiares;
Demande instamment aux États de prendre toutesles mesures nécessaires pour assurer la protection efficace des personnes atteintes d'albinisme, et des membres de leur famille;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
proteger los derechos
para proteger los derechos
proteger el medio ambiente
proteger los intereses
necesidad de protegerproteger sus derechos
a proteger los derechos
proteger la vida
zonas marinas protegidaspara proteger la salud
Plus
Las medidas adoptadas para proteger efectivamente a la familia, incluidas las formadas mediante la cohabitación permanente sin un matrimonio formal;
Les mesures prises pour garantir la protection effective de la famille, y compris d'une famille formée par la cohabitation permanente de partenaires n'étant pas unis par le mariage.El Consejo instó a los Estados Miembros a queadoptaran todas las medidas necesarias para proteger efectivamente a las personas con albinismo.
Con esta caja para Iphone 6s,puedes proteger efectivamente tu digital para todo el tiempo contra la suciedad, polvo y los arañazos sin comprometer el estilo y exclusividad.
Avec cet étui pour l'iPhone 6s,vous pouvez protéger efficacement votre numérique polyvalent contre la saleté, la poussière et les rayures.El Comité reitera su recomendación anterior e insta al Estado parte atomar las medidas necesarias para proteger efectivamente a los pueblos indígenas contra la discriminación racial.
Le Comité renouvelle sa recommandation précédente et invite instamment l'État partie àprendre les mesures nécessaires pour protéger efficacement les peuples autochtones contre la discrimination raciale.Corresponde al Gobierno del Sudán proteger efectivamente a la población local y a las personas desplazadas contra las graves exacciones que cometen los grupos armados.
Il incombe au Gouvernement soudanais de protéger effectivement les populations locales et les personnes déplacées contre les graves exactions commises par des groupes armés.También debe garantizar su independencia y facilitar la imparcialidad eintegridad del poder judicial, para proteger efectivamente los derechos humanos en todo el proceso judicial.
Il devrait aussi garantir l'indépendance Con sujeción a las restriccionesnecesarias en un Estado democrático, proteger efectivamente el derecho de todos los ciudadanos a percibir un salario que les permita llevar una vida digna mediante una ocupación, profesión o negocio de libre elección.
Sous réserve des restrictions jugéesnécessaires dans un État démocratique, à protéger efficacement le droit du citoyen de gagner dignement sa vie dans la profession ou le métier qu'il a choisi librement;La Coalición para la Diversidad Cultural de Bélgica francófona adhiere al anteproyecto de convención de la UNESCO y se alegra de la voluntad de la UNESCO de adoptarrápidamente una convención que permita proteger efectivamente la diversidad cultural.
La Coalition pour la diversité culturelle de Belgique francophone adhère à l'avant-projet de convention de l'UNESCO et se réjouit de la volonté de l'UNESCO d'adopterrapidement une convention qui permettra de protéger effectivement la diversité culturelle.Acoge con beneplácito que todos los países procuren promover y proteger efectivamente los derechos del niño, y exhorta a todos los Estados a que lo procuren en mayor medida;
Salue les efforts accomplis par tous les pays pour promouvoir et protéger efficacement les droits de l'enfant et demande à tous les États d'intensifier ces efforts;Fortalecer las medidas para eliminar las prácticas consuetudinarias que generan violencia, en particular el fenómeno de la vendetta,los asesinatos de honor y la violencia doméstica, y proteger efectivamente a las víctimas potenciales y reales(República Checa);
Renforcer les mesures prises pour éliminer les pratiques coutumières génératrices de violence, en particulier la vendetta et les meurtres pour des questions d'honneurainsi que la violence familiale et garantir une protection effective aux personnes qui en sont victimes ou qui risquent de l'être(République tchèque);Párrafo 15:Medidas adoptadas por el Estado parte para proteger efectivamente al personal de los medios de comunicación de los atentados contra su integridad y su vida.
Paragraphe 15:Mesures prises par l'État partie pour protéger de manière effective le personnel des médias contre les tentatives d'atteinte à leur intégrité et à leur vie.Argelia acogió con satisfacción las medidasconcretas adoptadas para promover y proteger efectivamente los derechos humanos, a pesar de las dificultades y limitaciones.
L'Algérie a noté avec satisfaction les mesures concrètes prisespar la République centrafricaine pour promouvoir et protéger efficacement les droits de l'homme, en dépit des difficultés et des contraintes auxquelles elle faisait face.Reafirma también la obligación de los Estados de promover y proteger efectivamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los migrantes, sea cual sea su estatus migratorio, y por consiguiente.
Réaffirme également queles États sont tenus En este contexto, el Gobierno consideró prudente crear un marco estructural quepermitiera al ejército proteger efectivamente a la población y luchar contra el Ejército de Resistencia del Señor simultáneamente.
Au beau milieu de tout cela, le Gouvernement a jugé qu'il était prudent de créer un cadrepermettant à l'armée à la fois de protéger effectivement la population et de poursuivre l'Armée de résistance du Seigneur.Una mayor capacidad del Gobierno de la RepúblicaDemocrática del Congo para proteger efectivamente a la población mediante el establecimiento de fuerzas de seguridad profesionales, responsables y sostenibles, a fin de asumir de forma progresiva la función de seguridad de la Misión;
Améliorer les moyens dont dispose le Gouvernement de laRépublique démocratique du Congo pour protéger efficacement la population en le dotant de forces de sécurité professionnelles, responsables et durables appelées à reprendre progressivement les fonctions de la Mission en matière de sécurité;En opinión de muchos participantes indígenas, la falta de voluntadpolítica internacional de reconocer y proteger efectivamente los conocimientos tradicionales también obstaculizaba la protección de este patrimonio.
Pour beaucoup Una mayor capacidad del Gobierno de la RepúblicaDemocrática del Congo para proteger efectivamente a la población mediante el establecimiento de fuerzas de seguridad profesionales, responsables y sostenibles, con miras a asumir de forma progresiva la función de seguridad de la MONUSCO;
Améliorer les moyens dont dispose le Gouvernement de laRépublique démocratique du Congo pour protéger efficacement la population en le dotant de forces de sécurité professionnelles, responsables et durables appelées à reprendre progressivement les fonctions de la MONUSCO en matière de sécurité;Sin embargo, los aldeanos dijeron que el ejército y las Fuerzas Populares de Defensa destacadas enSalara no pueden proteger efectivamente a los habitantes de la región, y de hecho todo el mundo se está preparando para irse tarde o temprano.
Les villageois ont cependant mentionné que l'armée et les unités des FPD stationnées à Salara nesont pas capables de protéger efficacement les habitants La dignidad humana de cada persona sepuede afirmar debidamente y proteger efectivamente únicamente dentro del marco de un sistema interrelacionado de normas, principios e instituciones.
La dignité personnelle de tout individu ne peutêtre convenablement affirmée et effectivement protégée que dans le cadre d'un système de normes, de principes et d'institutions interdépendants.Reafirma también la obligación de los Estados de promover y proteger efectivamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los migrantes y sus familiares y, por consiguiente.
Réaffirme également queles États sont tenus El Gobierno afgano, en el respeto de los valores humanos e islámicos,trata de promover y proteger efectivamente todos los derechos humanos y todas las libertades fundamentales en los territorios situados bajo su control.
Le Gouvernement afghan s'efforce, dans le respect des valeurs humaines et islamiques,de promouvoir et protéger effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales dans les territoires qu'il contrôle.El Relator Especial pide al Gobierno de Myanmar queadopte medidas para proteger efectivamente a la población civil de los abusos de las fuerzas de seguridad y, en particular, a la población musulmana del Estado de Rakhine.
Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement duMyanmar d'adopter des mesures pour protéger efficacement la population civile, et en particulier la population musulmane de l'Etat Rakhine, contre les abus commis par les forces de sécurité.Puso de relieve la importante yvaliosa labor de Nigeria para promover y proteger efectivamente los derechos humanos, así como el compromiso y la voluntad política del Gobierno de alcanzar los objetivos fijados en ese ámbito.
Le Venezuela a souligné les efforts importants et précieux quele Nigéria consentait pour promouvoir et protéger effectivement les droits de l'homme, sa détermination en la matière et la volonté politique du Gouvernement nigérian à réaliser les objectifs fixés dans ce domaine.Belarús tomó nota de los progresos logrados a fin de eliminar los linchamientos,del deseo del Camerún de proteger efectivamente los derechos económicos, sociales y culturales y de su lucha contra la corrupción financiera y el robo de los recursos financieros del Estado.
Il a noté les progrès réalisés vers l'élimination des cas de justice populaire etle désir du Cameroun de protéger efficacement les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que sa lutte contre la corruption financière et le vol des deniers publics.El aumento de la capacidad del Gobierno de la RepúblicaDemocrática del Congo para proteger efectivamente a la población mediante el establecimiento de fuerzas de seguridad sostenibles, profesionales y responsables, con miras a asumir de forma progresiva la función de seguridad de la Misión;
Renforcer les moyens dont dispose le Gouvernement de laRépublique démocratique du Congo pour protéger efficacement la population en le dotant de forces de sécurité professionnelles, responsables et durables appelées à prendre progressivement les fonctions de la Mission en matière de sécurité;
