Exemples d'utilisation de Para proteger efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es necesario emprendermás medidas a todos los niveles para proteger efectivamente los derechos humanos de la mujer.
De nouvelles mesures doiventêtre prises à tous les niveaux pour protéger efficacement les droits fondamentaux des femmes.Las medidas adoptadas para proteger efectivamente a la familia, incluidas las formadas mediante la cohabitación permanente sin un matrimonio formal;
La falta de claridad normativa en Somaliapodría dificultar su capacidad para proteger efectivamente sus intereses marítimos.
L'absence de clarté en matière règlementaire en Somalie pourraitentraver la capacité des autorités à protéger efficacement leurs intérêts maritimes.En ese sentido,el desarme es fundamental para proteger efectivamente a la humanidad de la lacra de las guerras y los conflictos, en particular del peligro de una guerra nuclear.
À cet égard,le désarmement est un moyen essentiel pour protéger efficacement l'humanité contre le fléau des guerres et des conflits, notamment du danger d'une guerre nucléaire.El Consejo instó a los Estados Miembros a queadoptaran todas las medidas necesarias para proteger efectivamente a las personas con albinismo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
proteger los derechos
para proteger los derechos
proteger el medio ambiente
proteger los intereses
necesidad de protegerproteger sus derechos
a proteger los derechos
proteger la vida
zonas marinas protegidaspara proteger la salud
Plus
Párrafo 15:Medidas adoptadas por el Estado parte para proteger efectivamente al personal de los medios de comunicación de los atentados contra su integridad y su vida.
Paragraphe 15:Mesures prises par l'État partie pour protéger de manière effective le personnel des médias contre les tentatives d'atteinte à leur intégrité et à leur vie.Se expresa asimismo preocupación ante la insuficiencia de las medidas adoptadas por el Gobierno para impedir que se produzcan manifestaciones de xenofobia yde racismo y para proteger efectivamente a las posibles víctimas de tales manifestaciones.
L'insuffisance des mesures prises par le Gouvernement pour prévenir les manifestations de xénophobie etde racisme et protéger efficacement les victimes potentielles de ces manifestations, suscite également des préoccupations.La comunidad internacionaldebe tomar medidas para proteger efectivamente los derechos de los niños afectados por conflictos armados.
La communauté internationale doit agir efficacement pour protéger les droits des enfants affectés par les conflits armés.Insta a los Estados a queadopten todas las medidas necesarias para proteger efectivamente a las personas con albinismo y a sus familiares;
Demande instamment aux États deprendre toutes Se tomaron medidas especiales para proteger efectivamente la salud de la población, especialmente de los niños, en los casos de desastres, mediante la atribución de más responsabilidades al Comité Estatal de Emergencias Antiepidémicas.
Des mesures spécialesont été prises pour garantir la pleine protection de El Comité reitera su recomendación anterior e insta al Estado parte atomar las medidas necesarias para proteger efectivamente a los pueblos indígenas contra la discriminación racial.
Le Comité renouvelle sa recommandation précédente et invite instamment l'État partie àprendre les mesures nécessaires pour protéger efficacement les peuples autochtones contre la discrimination raciale.Para proteger efectivamente a la población civil, el régimen debería prohibir la fabricación, la transferencia y el empleo de todas las minas terrestres difíciles de localizar y que no se autodestruyan transcurrido un período corto.
Pour que les populations civiles soient efficacement protégées, ce régime devrait interdire la production, l'exportation et l'usage de toutes les mines terrestres qui ne También debe garantizar su independencia y facilitar la imparcialidad eintegridad del poder judicial, para proteger efectivamente los derechos humanos en todo el proceso judicial.
Il devrait aussi garantir l'indépendance En este contexto, habría que destacar que para proteger efectivamente los derechos humanos hay que fortalecer los mecanismos basados en tratados que se emplean actualmente, así como los mecanismos temáticos y específicos establecidos en los últimos años.
A cet égard, il convient de souligner que la protection effective des droits de l'homme exige le renforcement des mécanismes conventionnels existants ainsi que des mécanismes thématiques et des mécanismes concernant des situations données mis en place ces dernières années.El Relator Especial toma nota de las disposiciones adoptadas por las nuevas autoridades y espera quehagan lo necesario para proteger efectivamente la libertad de religión, especialmente de las minorías.
Le Rapporteur spécial prend acte des dispositions des nouvelles autorités et souhaite qu'elles fassent ce qui Una mayor capacidad del Gobierno de la RepúblicaDemocrática del Congo para proteger efectivamente a la población mediante el establecimiento de fuerzas de seguridad profesionales, responsables y sostenibles, a fin de asumir de forma progresiva la función de seguridad de la Misión;
Améliorer les moyens dont dispose le Gouvernement de laRépublique démocratique du Congo pour protéger efficacement la population en le dotant de forces de sécurité professionnelles, responsables et durables appelées à reprendre progressivement les fonctions de la Mission en matière de sécurité;Al mismo tiempo, han de hacer más esfuerzos, en particular para fortalecer el Estado de Derecho, para mejorar la administración pública y el sistema judicial,para luchar contra la corrupción y para proteger efectivamente a los grupos vulnerables.
Parallèlement, ces pays doivent consentir des efforts supplémentaires, en particulier pour renforcer l'état de droit, améliorer l'administration publique et le système judiciaire,combattre la corruption et protéger efficacement les groupes vulnérables.El Relator Especial pide al Gobierno de Myanmar queadopte medidas para proteger efectivamente a la población civil de los abusos de las fuerzas de seguridad y, en particular, a la población musulmana del Estado de Rakhine.
Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement duMyanmar d'adopter des mesures pour protéger efficacement la population civile, et en particulier la population musulmane de l'Etat Rakhine, contre les abus commis par les forces de sécurité.Corresponde a las autoridades nacionales competentes demostrar a la luz de las costumbres alimenticias nacionales y teniendo en cuenta los resultados de la investigación científica internacional,que su normativa es necesaria para proteger efectivamente los intereses a que se refiere el articulo 36 del Tratado.
Il appartient aux autorités nationales compétentes de démontrer dans chaque cas, à la lumière des habitudes alimentaires nationales et compte tenu des résultats de la recherche scientifique internationale,que leur réglementation est nécessaire pour protéger effectivement les intérêts visés à l'article 36 du traité.A pesar de todos sus esfuerzos,ha tenido algunas dificultades para proteger efectivamente a los civiles o para llevar a cabo tareas adicionales asociadas a la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.
En dépit de tous ses efforts,elle a éprouvé Sin embargo, persisten las amenazas a el derecho a la vida como resultado de la anarquía general, de la impunidad o falta de rendición de cuentas reinante, de la incapacidad de la actual fuerza de la Misión de laUnión Africana en el Sudán para proteger efectivamente a la población civil y de el hecho de que el Gobierno de el Sudán y otras partes en el conflicto no hayan tomado las medidas necesarias para salvaguardar los derechos humanos.
Toutefois, le droit El Comité recomienda a el Estado parte queadopte las medidas necesarias para proteger efectivamente de la discriminación, entre otros, a las comunidades árabe, azerí, beluchi y curda y a algunas comunidades de no ciudadanos, a la luz de la Recomendación general Nº 30( 2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos, en diversos ámbitos, en particular en el empleo, la vivienda, la salud, la educación y la libertad de expresión y culto.
Le Comité recommande En 2009, la Asamblea General de la OMPI autorizó al Comité a iniciar un proceso de negociaciones para consensuar el texto de un instrumento(o instrumentos)de alcance internacional para proteger efectivamente los conocimientos tradicionales, las expresiones culturales tradicionales y los recursos genéticos dentro de los regímenes de propiedad intelectual existentes.
En 2009, l'Assemblée générale de l'OMPI a autorisé le Comité à entreprendre des négociations dans l'objectif de parvenir à El aumento de la capacidad del Gobierno de la RepúblicaDemocrática del Congo para proteger efectivamente a la población mediante el establecimiento de fuerzas de seguridad sostenibles, profesionales y responsables, con miras a asumir de forma progresiva la función de seguridad de la Misión;
Renforcer les moyens dont dispose le Gouvernement de laRépublique démocratique du Congo pour protéger efficacement la population en le dotant de forces de sécurité professionnelles, responsables et durables appelées à prendre progressivement les fonctions de la Mission en matière de sécurité;Reitera que las futuras reconfiguraciones de[ la Misión] deberían decidir se teniendo en cuenta la evolución de la situación sobre el terreno y el logro de los siguientes objetivos que han de perseguir el Gobierno de[ el país afectado] y la Misión de las Naciones Unidas:… b El aumento de lacapacidad de el Gobierno de… para proteger efectivamente a la población mediante el establecimiento de fuerzas de seguridad sostenibles, profesionales y responsables, con miras a asumir de forma progresiva la función de seguridad de la Misión.
Réaffirme que les reconfigurations futures de[la mission] seront fonction de l'évolution de la situation sur le terrain et de la réalisation des objectifs que le Gouvernement[du pays] et la mission auront à atteindre, à savoir:… b améliorer lesmoyens dont dispose le Gouvernement… pour protéger efficacement la population en le dotant de forces de sécurité professionnelles, responsables et durables appelées à reprendre progressivement les fonctions de[la mission] en matière de sécurité;El CERD recomendó a la República Islámica del Irán queadoptase las medidas necesarias para proteger efectivamente contra la discriminación, entre otros, a las comunidades árabe, azerí, beluchi y curda y a algunas comunidades de no ciudadanos, como le había pedido el Comité de Derechos Humanos.
Le Comité Recomendó a Bangladesh que: a adoptara medidas para elaborar una estrategia nacional para la administración de justicia que incluyera a la policía, la judicatura, la sociedad civil y el Gobierno; b diera facultades a la ComisiónNacional de Derechos Humanos para proteger efectivamente los derechos humanos de conformidad con los Principios de París; c adoptara nuevas medidas para combatir la discriminación contra los grupos vulnerables, y d procurara la plena participación de la sociedad civil en el seguimiento de este examen.
Le Royaume-Uni a recommandé que a le Bangladesh prenne des mesures visant à formuler une stratégie nationale visant à ce que justice soit rendue, qui implique la police, l'appareil judiciaire, la société civile et le Gouvernement;b la CNDH soit habilitée à défendre efficacement les droits de l'homme conformément aux Principes de Paris; c le Bangladesh prenne des mesures supplémentaires pour lutter contre la discrimination à l'égard des groupes vulnérables; et d la société civile soit pleinement associée à la suite donnée au présent examen.Las autoridades afganas noactuarían con la debida diligencia para protegerlo efectivamente contra actores no estatales.
Les autorités afghanes n'agiraientpas avec la diligence voulue pour le protéger efficacement contre des acteurs non étatiques.
