Exemples d'utilisation de Afin de protéger efficacement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reconnaître le concept de afin de protéger efficacement les droits de ces peuples(Danemark);
Reconocer el concepto de pueblos indígenas con miras a proteger eficazmente sus derechos(Dinamarca);Il est essentiel que les États membres prennent des mesures de gestion des risques supplémentaires afin de protéger efficacement les consommateurs.
Es importante que los Estados miembros adopten medidas adicionales degestión del riesgo para proteger eficazmente a los consumidores.Afin de protéger efficacement les intérêts financiers de la Communauté, il y a lieu d'adopter les mesures nécessaires pour lutter contre les irrégularités et les fraudes.
Para proteger eficazmente los intereses financieros de la Comunidad, deben adoptarse las medidas adecuadas Tout employeur a l'obligation de prendre les précautions nécessaires afin de protéger efficacement la vie, la santé et la moralité des travailleurs.
Todo patrono está obligado aadoptar las precauciones necesarias para proteger eficazmente la vida, la salud y la moralidad de los trabajadores.Ii s'il le faut afin de protéger efficacement ce personnel, enlève ou rend inoffensifs, dans la mesure où elle le peut, toutes les mines et tous les pièges ou autres dispositifs dans la zone en question;
Ii si es necesario para proteger eficazmente a ese personal, retirar o hacer inocuas, en la medida de sus posibilidades, todas las minas, armas trampa y otros artefactos de esa zona; e.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protéger les droits
de protéger les droits
pour protéger les droits
à protéger les droits
protéger les enfants
la responsabilité de protégerprotéger la santé
protéger les intérêts
pour protéger les enfants
à protéger les enfants
Plus
Elle indique un certain nombre de domaines danslesquels les institutions nationales doivent se renforcer afin de protéger efficacement les défenseurs des droits de l'homme.
También señala una serie de ámbitos quelas instituciones nacionales deben reforzar para proteger eficazmente a los defensores de los derechos humanos.Afin de protéger efficacement les intérêts financiers de la Communauté, il y a lieu d'adopter des mesures adéquates sanctionnant les irrégularités et les fraudes.
Con el fin de salvaguardar L'article 31 prévoit l'application aux activités menées dans laZone de mesures de précaution afin de protéger efficacement le milieu marin.
Fournir des renseignements sur les mesures qui sont en train d'être prises afin de protéger efficacement l'environnement contre les déversements de pétrole et la dégradation des zones forestières du pays.
Sírvase informar sobre las medidas eficaces que se están adoptando para proteger el medio ambiente de derrames Afin de protéger efficacement les droits tant du requérant que du destinataire, la date de signification ou de notification de l'acte devrait dans ce cas être la date de signification ou de notification de la traduction.
Para proteger eficazmente los derechos tanto del requirente como del destinatario, la fecha de la notificación o traslado debería, en ese caso, ser la fecha en la que se notifique o traslade la traducción.Il devrait aussi garantir l'indépendance de la Commission et favoriser l'impartialitéet l'intégrité de la magistrature, afin de protéger efficacement les droits de l'homme par la voie judiciaire.
También debe garantizar su independencia y facilitar la imparcialidad eintegridad del poder judicial, para proteger efectivamente los derechos humanos en todo el proceso judicial.Les États membres devraientprendre les mesures nécessaires afin de protéger efficacement les consommateurs qui ne souhaitent pas être démarchés au moyen de certaines techniques de communication ou à certains moments.
Los Estados miembros debenadoptar las medidas necesarias a fin de proteger eficazmente Celle-ci nécessite l'adoption de dispositions au niveau européen enmatière d'assurance automobile afin de protéger efficacement les victimes d'accidents.
Esta situación suscita la necesidad Il lui recommande en outre d'éduquer les parents et de sensibiliser les enfants à cette questionafin de protéger efficacement ces derniers contre la violence à laquelle ils sont exposés sur Internet, à la télévision et par le biais des jeux électroniques, et de stimuler la coopération internationale dans ce domaine.
Además, el Comité recomienda al Estado Parte que preste educación a los padres yfomente la sensibilización entre los niños para proteger eficazmente a la infancia contra la violencia en Internet, la televisión y los juegos de computadora, y aliente la cooperación internacional a ese respecto.Article 26: Le Conseil se félicite de la nouvelle disposition sur les mesures provisoires et juge bon que le tribunal arbitral se voie octroyer le pouvoir de prononcer les mesures provisoiresqu'il juge appropriées afin de protéger efficacement les droits des parties.
Artículo 26: El CCBE ve con agrado la nueva formulación de este artículo sobre medidas cautelares y considera apropiado que se le confiera al tribunal arbitral la potestad de dictar toda medidacautelar que estime oportuna para amparar eficazmente los derechos de las partes.Il lui recommande en outre d'éduquer les parents et de sensibiliser les enfants à cettequestion afin de protéger efficacement ces derniers contre la violence à laquelle ils sont exposés sur Internet, à la télévision et par le biais des jeux électroniques, et de stimuler la coopération internationale dans ce domaine CRC/C/15/Add.251, par. 31 et 32.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que imparta educación a los padres yfomente la sensibilización entre los niños para proteger eficazmente a la infancia contra la violencia en Internet, la televisión y los juegos de computadora, y aliente la cooperación internacional a ese respecto CRC/C/15/Add.251, párrs. 31 y 32.L'Autorité, conformément à la Convention et à l'Accord, établit et revoit périodiquement des règles, règlementset procédures en matière d'environnement afin de protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone.
Con arreglo a la Convención y el Acuerdo, la Autoridad dictará normas, reglamentos y procedimientos ambientales ylos mantendrá en examen periódico para asegurar que se proteja eficazmente al medio marino contra los efectos nocivos Afin de protéger efficacement le milieu marin contre les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone, l'Autorité et les États qui patronnent ces activités leur appliquent des mesures de précaution, conformément au principe 15 de la Déclaration de Rio.
Para asegurar la protección eficaz del medio marino contra La Direction générale de la formation professionnelle dans le secteur privé du Ministère de la formation et du développement de l'emploirégit le secteur privé de la formation afin de protéger efficacement les étudiants comme consommateurs.
El sector privado Afin de protéger efficacement le milieu marin contre les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone, l'Autorité et les États qui patronnent ces activités leur appliquent le principe de précaution posé dans le Principe 15 de la Déclaration de Rio et les meilleures pratiques écologiques.
Para asegurar la protección eficaz del medio marino contra Pour ce qui est de la réglementation des conditions minima d'hygiène et de sécurité du travail, le Code du travail stipule à l'article 197 que"tout employeur a l'obligation de prendre les précautions nécessaires afin de protéger efficacement la vie, la santé et la moralité des travailleurs.
Con relación a la reglamentación sobre las condiciones mínimas de sanidad y seguridad laborales, el Código de Trabajo establece en el artículo 197 que"Todo patrono está obligado aadoptar las precauciones necesarias para proteger eficazmente la vida, la salud y la moralidad de los trabajadores.Aux termes de l'annexe III de la Convention, l'Autorité doit établir des règles, règlements et procédures afin de protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs résultant directement d'activités menées dans la Zone ou du traitement de minéraux extraits d'un site minier à bord d'un navire se trouvant juste au-dessus de celui-ci.
En virtud del anexo III La communauté internationale, notamment les gouvernements, les organes s'occupant des droits de l'homme et les organes conventionnels ainsi que les organisations non gouvernementales,prend un certain nombre d'initiatives afin de protéger efficacement les personnes appartenant à des minorités.
Le Canada estime qu'il est temps de renforcer le Traité et de l'aligner sur les accords internationaux comparables afin de protéger efficacement les intérêts des États parties et propose doncde remédier au déficit institutionnel du Traité en remplaçant les sessions du comité préparatoire par des conférences générales annuelles des États Parties, en vue d'examiner l'état de la mise en oeuvre et de prendre les décisions qui s'imposent.
L'Autorité, conformément à la Convention et à l'Accord, établit et revoit périodiquement des règles, règlements etprocédures en matière d'environnement afin de protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone.
La communauté internationale, notamment les gouvernements, les organes s'occupant des droits de l'homme et les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme ainsi que lesorganisations non gouvernementales, prend un certain nombre d'initiatives afin de protéger efficacement les personnes appartenant à une minorité.
Au cours de la prospection et de l'exploration des minéraux marins, l'Autorité internationale des fonds marins doit, entre autres tâches, établir et revoir périodiquement desrègles, règlements et procédures en matière d'environnement afin de protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone; avec les États qui patronnent ces activités, elle leur applique le principe de précaution conformément aux recommandations de la Commission juridique et technique.
En relación con la prospección y la exploración de minerales marinos, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos debe, entre otras cosas, dictar normas, reglamentos y procedimientos ambientales ylos mantener los en examen periódico para asegurar que se proteja eficazmente el medio marino contra los efectos nocivos 
