Exemples d'utilisation de Protéger effectivement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La question de savoir si la consultation préalable prévue à l'article5 a contribué à protéger effectivement les consommateurs.
Si la consulta previa establecida en el artículo5 ha contribuido a la protección eficaz de los consumidores.Protéger effectivement le patrimoine culturel exige que les États respectent pleinement leurs engagements internationaux pris en la matière.
La protección efectiva del patrimonio cultural requiere del pleno cumplimiento por Le Gouvernement fédéral n'a pas assumé sa responsabilité première,qui était de protéger effectivement Mme Bhutto dès son retour au Pakistan;
El Gobierno federal no cumplió suresponsabilidad primaria de proporcionar protección eficaz a la Sra. Bhutto cuando regresó al Pakistán.Consciente de la nécessité de défendre et protéger effectivement les droits des personnes appartenant à des minorités, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration.
Consciente de la necesidad de fomentar y proteger eficazmente los derechos de las personas pertenecientes a las minorías enunciadas en la Declaración.De plus en plus de gens sont affectés par des catastrophes,notamment parce que les États sont incapables de les protéger effectivement.
Hay un número cada vez mayor de personas que se ven afectadas por desastres,en parte a causa de la incapacidad de los Estados para prestar protección eficaz.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protéger les droits
de protéger les droits
pour protéger les droits
à protéger les droits
protéger les enfants
la responsabilité de protégerprotéger la santé
protéger les intérêts
pour protéger les enfants
à protéger les enfants
Plus
L'État partie devraitprendre toutes les mesures nécessaires pour protéger effectivement toutes les personnes contre les disparitions forcées.
El Estado parte debeadoptar todas las medidas necesarias para proteger eficazmente a todas las personas frente a las desapariciones forzadas.Les gouvernements concernés par cette décision se sont engagés à limiter le nombre des permis dechasse dits«scientifiques» en vue de protéger effectivement ce sanctuaire.
Los Gobiernos interesados en esta decisión se han comprometido a limitar el número de permisos decaza denominados“científicos” a los efectos de proteger eficazmente este santuario.Il incombe au Gouvernement soudanais de protéger effectivement les populations locales et les personnes déplacées contre les graves exactions commises par des groupes armés.
Corresponde al Gobierno del Sudán proteger efectivamente a la población local y a las personas desplazadas contra las graves exacciones que cometen los grupos armados.Une législation du travail conforme aux normes internationales en matière de travail etde droits de l'homme peut protéger effectivement les travailleuses migrantes contre l'exploitation et la violence.
La legislación laboral que se ajusta a las normas internacionales laborales yde derechos humanos puede proteger eficazmente a las trabajadoras migratorias frente a la explotación y la violencia.L'adoption de mesures visant à protéger effectivement toutes les personnes contre la discrimination raciale dans les secteurs public et privé, y compris les voies de recours ouvertes aux victimes et la réparation à celles-ci;
Medidas efectivas para proteger a todas las personas contra la discriminación racial en los sectores público y privado, y remedios y reparaciones Demande instamment à la Commission des droits de l'hommed'examiner les moyens de défendre et protéger effectivement les droits des personnes appartenant à des minorités, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration;
Encarece a la Comisión de Derechos Humanos queexamine los medios de promover y proteger eficazmente los derechos de las personas pertenecientes a minorías enunciadas en la Declaración;La Coalition pour la diversité culturelle de Belgique francophone adhère à l'avant-projet de convention de l'UNESCO et se réjouit de la volonté de l'UNESCO d'adopterrapidement une convention qui permettra de protéger effectivement la diversité culturelle.
La Coalición para la Diversidad Cultural de Bélgica francófona adhiere al anteproyecto de convención de la UNESCO y se alegra de la voluntad de la UNESCO de adoptarrápidamente una convención que permita proteger efectivamente la diversidad cultural.Demande à la Commission des droits de l'homme d'examiner, en priorité,les moyens de défendre et protéger effectivement les droits des personnes appartenant à des minorités, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration;
Exhorta a la Comisión de Derechos Humanos a que examine, como cuestión prioritaria,los medios de promover y proteger eficazmente los derechos de las personas pertenecientes a minorías enunciados en la Declaración;Les États devraient promouvoir et protéger effectivement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, des femmes en particulier, conformément à la Charte des Nations Unies et aux obligations découlant du droit international des droits de l'homme.
Los Estados deben promover y proteger eficazmente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, en particular los de la mujer, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las obligaciones dimanantes de las normas internacionales de derechos humanos.Vii Prévoir des recours civils et administratifs ainsi que des sanctions pénales appropriées pour touteviolation des droits de l'homme, et protéger effectivement les défenseurs des droits de l'homme;
Vii El establecimiento de recursos civiles y administrativos adecuados y de sanciones penales para lasviolaciones de los derechos humanos, así como la protección eficaz de los defensores de los derechos humanos;Le Venezuela a souligné les efforts importants et précieux quele Nigéria consentait pour promouvoir et protéger effectivement les droits de l'homme, sa détermination en la matière et la volonté politique du Gouvernement nigérian à réaliser les objectifs fixés dans ce domaine.
Puso de relieve la importante yvaliosa labor de Nigeria para promover y proteger efectivamente los derechos humanos, así como el compromiso y la voluntad política del Gobierno de alcanzar los objetivos fijados en ese ámbito.Lors de récents débats tenus par le Groupe de travail chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, plusieurs orateurs ont insisté sur la nécessité deréglementer les activités de ces sociétés pour protéger effectivement les droits de l'homme.
Durante los recientes debates del grupo de trabajo encargado de examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales, varios oradores subrayaron la necesidad dereglamentar las actividades de esas empresas para proteger eficazmente los derechos humanos.Le Gouvernement afghan s'efforce, dans le respect des valeurs humaines et islamiques,de promouvoir et protéger effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales dans les territoires qu'il contrôle.
El Gobierno afgano, en el respeto de los valores humanos e islámicos,trata de promover y proteger efectivamente todos los derechos humanos y todas las libertades fundamentales en los territorios situados bajo su control.Il appartient aux autorités nationales compétentes de démontrer dans chaque cas, à la lumière des habitudes alimentaires nationales et compte tenu des résultats de la recherche scientifique internationale,que leur réglementation est nécessaire pour protéger effectivement les intérêts visés à l'article 36 du traité.
Corresponde a las autoridades nacionales competentes demostrar a la luz de las costumbres alimenticias nacionales y teniendo en cuenta los resultados de la investigación científica internacional,que su normativa es necesaria para proteger efectivamente los intereses a que se refiere el articulo 36 del Tratado.On ne peut dire avec certitude si les forces de sécuritéiraquiennes seront en mesure de protéger effectivement la zone internationale reconfigurée afin de ramener le risque à un niveau acceptable dans les installations des Nations Unies;
No está claro que las fuerzas de seguridad del Iraqsean capaces de proporcionar una protección eficaz a la zona internacional reconfigurada, que sea suficiente para mantener Indiquer s'il existe une loi criminalisant expressément la violence domestique et si l'État partie a pris des mesures,d'ordre législatif ou autres, pour protéger effectivement les femmes et les enfants de la violence domestique.
Sírvanse indicar si en alguna ley se tipifica como delito la violencia doméstica e informar sobre las medidas legislativas o de otro tipoadoptadas por el Estado parte para proteger eficazmente a las mujeres y los niños contra la violencia doméstica.Au titre des dispositions de la déclaration,les États se sont engagés à protéger effectivement les défenseurs des droits de l'homme menacés, mais des efforts complémentaires pour promou voir l'application de ce nouvel instrument relatif aux droits de l'homme devraient également être faits au niveau international.
Algunos Estados, de conformidad con lo dis puesto en la declaración,se han comprometido a proteger eficazmente a los defensores de los derechos humanos que corran riesgos, pero es necesario hacer también esfuerzos complemen tarios internacionales para promover la aplica ción de este nuevo instrumento de derechos hu manos.Au beau milieu de tout cela, le Gouvernement a jugé qu'il était prudent de créer un cadrepermettant à l'armée à la fois de protéger effectivement la population et de poursuivre l'Armée de résistance du Seigneur.
En este contexto, el Gobierno consideró prudente crear un marco estructural quepermitiera al ejército proteger efectivamente a la población y luchar contra el Ejército de Resistencia del Señor simultáneamente.Prendre des mesures immédiates pour protéger effectivement les journalistes et militants des droits de l'homme dont la vie et la sécurité sont menacées en raison de leurs activités professionnelles, y compris en adoptant en temps voulu le projet de loi sur les atteintes à l'exercice de la liberté d'expression par la pratique du journalisme;
Tomar medidas inmediatas para proporcionar protección eficaz a los periodistas y los defensores de los derechos humanos, cuyas vidas y seguridad corren peligro a causa de sus actividades profesionales, en particular mediante la aprobación oportuna del proyecto de ley sobre los delitos cometidos contra la libertad de expresión ejercida a través de la práctica del periodismo;Je crois que nous devrions davantage collaborer ence sens parce que ce que nous désirons toutes et tous, c'est protéger effectivement la dimension sociale du sport,protéger les petits clubs et protéger les jeunes.
Creo que deberíamos colaborar más en este sentido,porque lo que deseamos todas y todos es proteger efectivamente la dimensión social del deporte,La question dont est saisi le Comité est donc de déterminer si le refus des tribunaux de Plovdiv de rendre une ordonnance de protection permanente contre le mari de l'auteur ainsi que l'absence de foyer pouvant accueillir les victimes constituent un manquement àl'obligation de l'État partie de protéger effectivement l'auteur de la violence familiale.
En consecuencia, la cuestión que tiene ante sí el Comité es determinar si la negativa de los tribunales de Plovdiv en cuanto a emitir una orden de protección permanente contra el esposo de la autora infringió la obligacióndel Estado parte de proteger efectivamente a la autora contra la violencia doméstica.Au paragraphe 25, la Conférence mondiale demande à la Commissiond'examiner les moyens de promouvoir et protéger effectivement les droits des personnes appartenant à des minorités énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
En el párrafo 25, la Conferencia Mundial pide a la Comisión queexamine los medios de promover y proteger eficazmente los derechos de las personas pertenecientes a minorías enunciadas en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;Au paragraphe 3 de sa résolution 48/138, l'Assemblée générale a demandé à la Commission des droits de l'hommed'examiner les moyens de défendre et protéger effectivement les droits des personnes appartenant à des minorités, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration.
La Asamblea General, en el párrafo 3 de su resolución 48/138, de 20 de diciembre de 1993, encareció a la Comisión de Derechos Humanos queexaminara los medios de promover y proteger eficazmente los derechos de las personas pertenecientes a minorías enunciados en la Declaración.La Conférence mondiale demande instamment à la Commission des droits de l'hommed'examiner les moyens de promouvoir et protéger effectivement les droits des personnes appartenant à des minorités qui sont énoncés dans la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée par l'Organisation des Nations Unies.
La Conferencia Mundial pide a la Comisión de Derechos Humanos queexamine los medios de promover y proteger eficazmente los derechos de las personas pertenecientes a minorías conforme a lo previsto en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas pertenecientes a Minorías Nacionales o Etnicas, Religiosas o Lingüísticas.La Conférence mondiale sur les droits de l'homme demande instamment à la Commission des droits de l'hommed'examiner les moyens de promouvoir et protéger effectivement les droits des personnes appartenant à des minorités énoncés dans la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos pide a la Comisión de Derechos Humanos queexamine los medios de promover y proteger eficazmente los derechos de las personas pertenecientes a minorías enunciadas en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
