Exemples d'utilisation de Effluves en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Désolé pour les effluves.
Des effluves d'ammoniac.
Croise pas les effluves!
Les effluves s'estompent.
Vous sentez ces effluves?
Des effluves du lac Cayuga, un millésime?
Dans mon bureau, j'ai encore des effluves de l'ATF.
Les effluves du papier imprimé, l'appel de Comicadia.
Nez frais, élégant, finement équilibré sur des effluves de violette.
Les effluves de l'étage descendaient directement par là.
Il règne en maître sur le marché de Noël avec ses effluves envoûtantes de cannelle et d'épices.
Es dueño y señor en el mercado de Navidad con sus envolventes vapores de canela y especias.Avec ses délicats effluves de jasmin, cette huile de Monoï Pitaté vous enivrera tout l'été.
Si j'avais pu bidouiller le pistolet,j'aurais pu régler ce problème de croisement d'effluves.
Si solo me dejases juguetear con la pistola de frío, te he dicho quepodría resolver el problema del cruce de chorros.Venez respirer les effluves de l'océan, mêlées à celles de multiples fleurs aux parfums enivrants!
Venga a respirar el aroma del mar se mezclaba con múltiples flores con aromas embriagadores!Le jardin des herbes aromatiques, situé sous les balcons de nos clients,embaume les chambres de leurs effluves.
El jardín de hierbas aromáticas, situado bajo los balcones de nuestros clientes,inundan las habitaciones con sus efluvios.Malgré les effluves empoisonnées du spectrox, il décide de repartir dans les grottes pour sauver Peri.
Débil por el envenenamiento del spectrox, se las compone para entrar en las cuevas e intentar rescatar a Peri.Leur impureté provenant de leurs métiers traditionnels, telsque la prise de la vie et le traitement des lésions corporelles effluves.
Su impureza derivada de sus ocupaciones tradicionales,como la toma de la vida y el tratamiento de efluvios corporales.Les effluves de l'eucalyptus vous aident à respirer tandis que la chaleur et l'humidité enveloppe doucement votre corps.
El aroma de eucalipto alivia tu respiración inmediatamente, mientras el calor y la humedad envuelven tu cuerpo.L'ajourage est une technique fréquemment employée dans les arts du métal, oùelle permet la diffusion de la lumière d'une lampe[6], ou des effluves d'un brûle-parfum.
El calado es una técnica frecuentemente empleada en las artes del metal,permitiendo difundir la luz de una lámpara[6], o los efluvios de un pebetero de perfume.Eméchée par les effluves d'alcool, excitée par le charisme du chasseur de prime, Lindsey saute jambes écartées sur le zinc!
¡Alumbrada por los efluvios de alcohol, excitada por el carisma del cazador de prima, Lindsey salta piernas apartadas en encima del bar!Les centrales nucléaires israéliennes n'exhalerontpas des parfums agréables mais des effluves radioactives qui sèmeront mort et désolation dans la région et dans le monde.
Las centrales nucleares israelíes noexhalarán agradables aromas sino efluvios radiactivos que sembrarán la muerte y la desolación en la región y en el mundo.A environ 200 m du sol, des effluves de charges ou"streamers" s'échappent des points d'impact préférentiels de la foudre où le champ électrique est le plus intense cimes des arbres, cheminées, paratonnerres,….
A aproximadamente 200 m del suelo, efluvios de cargas o"streamers" salen de los puntos de impactos preferenciales del rayo en el cual el camp eléctrico es el más intenso cimas de los arboles, chimeneas, pararrayos,….Une symphonie complexe d'arômes au nez, avec des notes d'abricots,de bois frais coupé et de tabac, des effluves de fleur d'oranger et de chèvrefeuille, le tout sur base riche et douce de tire, massepain et amandes.
Una compleja sinfonía de aromas en la nariz, con notas de albaricoque, serrín y tabaco, aromas de flor de naranjera y madreselva, todos con una rica base de toffee, mazapán y almendra.Pendant les dernières années de sa vie, les recherches de Luys abordent des sujets plus controversés encore: sur l'action àdistance des médicaments, sur la magnéto-thérapie avec son assistant Gérard Encausse, les"effluves cérébrales", et d'autres phénomènes paranormaux.
Durante los últimos años de su vida, las investigaciones de Luys abordaron temas más controvertidos todavía:sobre la acción a distancia de los medicamentos, los efluvios cerebrales, y otros fenómenos paranormales.Lorsque la politique se contente de suivre,non le parfum de l'éthique, mais les effluves du pétrole, elle ne peut pas défendre les droits de l'homme: elle défend non les droits d'êtres humains mais ceux de loups.
Cuando la política sólo sigue el olordel petróleo y no el aroma de la ética, tal vez no defienda los derechos humanos, sino sólo los derechos de los que no son humanos sino lobos.Les locaux d'habitation des travailleurs, lorsqu'ils existent, doivent être tels que le bruit, les vibrations,les effets des mouvements et des accélérations et les effluves émanant d'autres locaux soient minimisés.
Los alojamientos de los trabajadores, cuando existan, deberán ser tales que se minimice el ruido, las vibraciones,los efectos de los movimientos y las aceleraciones y las emanaciones procedentes de otros locales.Selon des historiens grecs,qui ne font que répéter des légendes, ces effluves auraient même poussé au suicide des bergers et de simples mortels qui les auraient respirées par hasard, avant que l'on destine à ce rôle dangereux la seule Pythie.
Según los historiadoresgriegos, que no hicieron más que repetir las leyendas, estos efluvios habrían incluso empujado al suicidio a los pastores y a los simples mortales que lo hubieran respirado por azar.On le voit, la Pythie était en état d'enthousiasme, c'est-à-dire d'inspiration divine;la légende rapportait que des effluves magiques sourdaient dans le temple, et qu'ils étaient responsable de l'état second connu par la Pythie.
Por lo visto, la Pitia estaba en un estado de entusiasmo, es decir, de inspiración divina;la leyenda contaba que los efluvios mágicos surgían en el templo, y que eran los responsables del estado de la Pitia.Avec ses effluves épicés s'échappant des nombreux restaurants indiens et pakistanais qui le bordent, le passage Brady représente un endroit mythique et central du 10ème, parfait symbole du côté cosmopolite ce cet arrondissement profondément pluriculturel.
Con sus aromas especiados de escapar de los muchos restaurantes India y Pakistán, que la frontera, el paso de Brady es un lugar mítico de los 10 y Central, un símbolo perfecto de la cara Esta cosmopolita este distrito profundamente multicultural.La place de Bab Touma grouille de monde dans le chaos habituel des allées et venues:stop and go des chauffeurs de taxi, effluves de kebab, mélodies syncopées des chansons arabes provenant des radios toujours allumées dans les magasins.
La placita de Bab Touma es como siempre un vaivén de gente:la parada de los taxistas, el olor del kebab, las melodías sincopadas de canciones árabes que salen de las radios siempre encendidas de alguna tienda.
