Que Veut Dire EFFORTS EN VUE D'ACCROÎTRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esfuerzos para aumentar
• esfuerzos por aumentar
• esfuerzos encaminados a incrementar
• esfuerzos a fin de aumentar

Exemples d'utilisation de Efforts en vue d'accroître en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement envisage d'accélérer ses efforts en vue d'accroître la participation des femmes.
El Gobierno intensificará sus esfuerzos para aumentar la participación de la mujer.

Poursuivre les efforts en vue d'accroître la représentation des femmes dans la vie publique et politique(Azerbaïdjan);
Proseguir los esfuerzos para aumentar la representación de la mujer en la vida política y la vida pública(Azerbaiyán);

Afin de permettre à ce Fonds d'atteindre les objectifs qui sont les siens, il faut poursuivre les efforts en vue d'accroître ses ressources de base.
Para que el Fondo pueda lograr sus objetivos, se deberían continuar los esfuerzos destinados a aumentar su capital básico.

Poursuivre les efforts en vue d'accroître la représentation des femmes dans les postes électifs et de prise de décisions(Sri Lanka);
Seguir aplicando medidas para aumentar la representación de la mujer en cargos electivos y puestos directivos(Sri Lanka);

L'orateur prie instamment les donateurs d'honorer les engagements financiers qu'ils ont pris à l'égard de l'Office, lequel devrait également poursuivre ses efforts en vue d'accroître le nombre de ses donateurs.
Hace un llamamiento a los donantes para que cumplan los compromisos financieros que han asumido con el Organismo, que también debe proseguir sus esfuerzos por ampliar su base de donantes.

Le Comité les a toutefois engagées à intensifier leurs efforts en vue d'accroître le pourcentage des recommandations appliquées intégralement.
No obstante, la Junta alienta a las administraciones a que redoblen sus esfuerzos a fin de aumentar la tasa de recomendaciones que se aplican íntegramente.

Les efforts en vue d'accroître l'impact et d'apprendre davantage ont bénéficié des enseignements tirés de l'évaluation de l'impact ainsi que des évaluations externes indépendantes des programmes.
Las actividades encaminadas a fomentar la repercusión y el aprendizaje normativos se beneficiaron de la experiencia adquirida en la evaluación de las repercusiones y en las evaluaciones externas independientes de los programas.

Le Comité recommande que le HautCommissariat poursuive ses efforts en vue d'accroître la proportion des contributions non affectées à des fins déterminées dans ses ressources financières.
La Junta recomienda que el ACNUR prosiga sus esfuerzos por aumentar la proporción de su financiación compuesta por contribuciones para fines generales.

Les travaux de l'OMC sur l'ouverture du commerce des biens environnementaux contribuent aussi à la réalisation des OMD, tout comme ses efforts en vue d'accroître les flux de technologie et d'innovation.
La labor de la OMC encaminada a la apertura del comercio de bienes ambientales contribuye asimismo al logro de los ODM, como lo hacen también sus esfuerzos por aumentar las corrientes de tecnología e innovación.

Intensifie encore ses efforts en vue d'accroître la qualité de l'éducation, notamment grâce à la formation des enseignants et à l'amélioration du rapport élèves/enseignant;
Redoble sus esfuerzos por mejorar la calidad de la enseñanza, especialmente mediante la formación de docentes y la reducción del número de alumnos por profesor;

Accorder la priorité aux initiatives en faveur de l'égalité des sexes dans le Cadre stratégique pour le développement des Tonga et intensifier les efforts en vue d'accroître la participation des femmes aux postes de prise de décisions à tous les niveaux(Nouvelle-Zélande);
Priorizar las iniciativas de igualdad de género en el Marco de desarrollo estratégico de Tonga y redoblar sus esfuerzos por aumentar la participación de las mujeres en todos los niveles oficiales de toma de decisiones(Nueva Zelandia);

Nous appuyons vigoureusement les efforts en vue d'accroître la cohérence et la coordination entre les travaux et les activités des Nations Unies et ceux des institutions de Bretton Woods.
Apoyamos firmemente los esfuerzos tendientes a aumentar la armonía y la coordinación entre la labor y las actividades de las Naciones Unidas y las de las instituciones de Bretton Woods.

De veiller à ce que les filles et les garçons des zones urbaines, rurales et les moins développées aient tous accès, dans des conditions d'égalité, à des possibilités d'éducation et d'intensifier ses efforts en vue d'accroître sensiblement le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire en accordant une attention particulière aux disparités entre zones urbaines et zones rurales;
Se cerciore de que las niñas y los varones de las zonas urbanas, rurales y menos desarrolladas todos tengan acceso a iguales oportunidades de educar se y redoble sus esfuerzos para aumentar significativamente la matrícula en la enseñanza primaria y prestar atención especial a las disparidades entre la ciudad y el campo;

Ces délégations ont demandé au Fonds d'intensifier ses efforts en vue d'accroître l'exécution nationale et exprimé l'espoir que l'étude portant sur la capacité d'absorption se révélera utile dans la mesure où elle identifiera les moyens d'y parvenir.
Pidieron al Fondo que hiciera más esfuerzos para aumentar la ejecución nacional y expresaron la esperanza de que en el estudio sobre la capacidad de absorción se presentaran opciones válidas al respecto.

De veiller à ce que les filles et les garçons des zones urbaines, rurales et les moins développées aient tous accès, dans des conditions d'égalité, à des possibilités d'éducation, d'intensifier ses efforts en vue d'accroître sensiblement le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et de porter une attention particulière aux disparités entre zones urbaines et zones rurales;
Se cerciore de que las niñas y los niños de las zonas urbanas, rurales y menos desarrolladas tengan todos acceso a iguales oportunidades de educarse, redoble sus esfuerzos por aumentar considerablemente la matrícula en la enseñanza primaria y preste atención especial a las disparidades entre las zonas urbanas y las rurales;

L'État partie devrait poursuivre ses efforts en vue d'accroître la qualité et l'étendue des soins postnatals, d'améliorer les connaissances et de diffuser des matériels sur la santé maternelle et la planification familiale.
El Estado Parte debe continuar sus esfuerzos para aumentar la calidad y la cobertura de la atención postnatal y para incrementar los conocimientos y difundir materiales sobre la salud materna y la planificación de la familia.

D'une façon générale, les administrations ont examiné ces recommandations avec sérieux et mis au point une panoplie de bonnes pratiques en vue d'améliorer le suivi de leur application, mais le Comité les a toutefois engagées à intensifier leurs efforts en vue d'accroître le pourcentage de celles qui sont appliquées intégralement.
En general, las administraciones han abordado las recomendaciones de la Junta con seriedad y han establecido una serie de buenas prácticas para realizar un mejor seguimiento, la Junta alienta, a las administraciones a que redoblen sus esfuerzos a fin de aumentar la tasa de recomendaciones que se aplican íntegramente.

INVITE les Etats membres à renforcer leurs propres efforts en vue d'accroître davantage la protection des zones côtières dans l'ensemble de la Communauté.
INVITA a los Estados miembros a que redoblen sus propios esfuerzos encaminados a incrementar aún más la protección de las zonas costeras en el conjunto de la Comunidad.

Des réunions supplémentaires ont été tenues en raison de la priorité accordée à 4 questions stratégiques afin de remédier à des lacunes et besoins sur le terrain: contrôle des unités de police constituées, plan d'action ONU-INTERPOL, efforts en vue d'accroître le nombre de fonctionnaires de police de sexe féminin et Initiative Côte de l'Afrique de l'Ouest.
Se celebraron reuniones adicionales debido a que se dio prioridad al examen de 4 cuestiones estratégicas para atender una serie de lagunas y necesidades sobre el terreno, por ejemplo en cuanto al examen de las unidades de policía constituidas; el plan de acción de las Naciones Unidas y la INTERPOL; los esfuerzos por aumentar el número de mujeres agentes de policía y la Iniciativa de la Costa de África Occidental.

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts en vue d'accroître progressivement le montant du salaire minimum conformément à l'alinéa a ii de l'article 7 du Pacte.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique la labor destinada a aumentar gradualmente el salario mínimo, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 a ii del Pacto.

Poursuivre ses efforts en vue d'accroître la représentation des femmes aux échelons supérieurs de l'administration publique, y compris dans la fonction diplomatique, les institutions judiciaires et éducatives et le secteur privé(République de Moldova);
Proseguir los esfuerzos para aumentar la representación de la mujer en los altos cargos de la administración pública, incluidos el servicio diplomático, la judicatura y las instituciones educativas, así como en el sector privado(República de Moldova);

C'est pourquoi nous demandons à tous nos partenaires de l'opération Survie au Soudan d'intensifier leurs efforts en vue d'accroître la confiance, la transparence et le respect sincère des principes humanitaires, en ayant la plus haute considération pour les nobles postulats moraux et humanitaires.
Por tanto, pedimos a todos los que participan en la Operación que incrementen sus esfuerzos para aumentar la confianza, la transparencia, el respeto a los principios humanitarios y la más alta consideración a los nobles principios morales y humanitarios.

Il a également recommandé au Gouvernement d'intensifier ses efforts en vue d'accroître sensiblement le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire en accordant une attention particulière aux disparités entre zones urbaines et zones rurales, d'adopter des mesures visant à réduire le taux d'abandon scolaire, et d'annuler la circulaire administrative qui empêche les filles enceintes de poursuivre leurs études en fonction de leurs aptitudes individuelles, conformément à l'article 11 6 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant 1990.
También recomendó que el Gobierno redoblara sus esfuerzos por aumentar considerablemente la matrícula en la enseñanza primaria, prestara atención especial a las disparidades entre las ciudades y el campo, pusiera en práctica medidas para reducir las tasas de deserción, y cancelara la circular administrativa que impedía que las jóvenes embarazadas siguieran estudiando de acuerdo con sus capacidades individuales, con arreglo a el párrafo 6 de el artículo 11 de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar de el Niño, de 1990.

Conformément à sa mission, il poursuivra ses travaux, à savoir transmettre ses recommandations au Conseil pour qu'il les examine et les approuve et, avec l'appui du secrétariat, ses efforts en vue d'accroître le nombre des candidats au fichier d'experts pour les équipes d'évaluation, en particulier de ceux provenant de pays en développement.
De conformidad con su mandato, continuará su trabajo, es decir, seguirá remitiendo sus recomendaciones a la Junta para su examen y aprobación y, con el apoyo de la secretaría, seguirá realizando esfuerzos para incrementar el número de expertos que solicitan que se los incluya en la lista de expertos para los EEMDL, en especial de países en desarrollo.

Par ailleurs, les structures de gestion ne facilitent pas toujours les efforts en vue d'accroître la sécurité alimentaire: les conflits, l'absence de volonté politique, l'incohérence des politiques et des programmes et le manque de services dans les zones rurales sont autant d'obstacles à l'action.
Además, las estructuras de gobernanza no siempre apoyan las iniciativas encaminadas a aumentar la seguridad alimentaria, por ejemplo cuando hay conflicto, políticas y programas incoherentes, falta de voluntad política y falta de servicios en zonas rurales.

Par son initiative relative à la participation des femmes au développement, annoncée dans le cadre de l'action internationale visant à promouvoir les femmes, le Japon a aussi exprimé son intention de poursuivre ses efforts en vue d'accroître l'aide au développement en accordant une attention particulière à trois domaines prioritaires concernant les femmes: l'éducation, la santé et la participation à l'activité économique et sociale.
A el anunciar la adopción de la iniciativa" La mujer en el desarrollo" como un aporte internacional a la participación de la mujer en la sociedad, el Japón manifestó su intención de proseguir sus esfuerzos por incrementar la asistencia para el desarrollo, prestando especial atención a las tres esferas prioritarias de la educación, la salud y la participación socioeconómica de la mujer.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'accroître les taux d'inscription de tous les enfants issus de minorités dans les établissements primaires et secondaires, en accordant une attention particulière aux jeunes filles en général et aux enfants issus de la minorité rom en particulier.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos encaminados a incrementar los niveles de matriculación en las escuelas primaria y secundaria de todos los niños pertenecientes a las minorías, prestando especial atención a las chicas en general y a los niños de la minoría romaní en particular.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'accroître les taux d'inscription de tous les enfants issus de minorités dans les établissements primaires et secondaires, en accordant une attention particulière aux jeunes filles en général et aux enfants issus de la minorité rom en particulier.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos encaminados a incrementar los niveles de matriculación de todos los niños pertenecientes a las minorías en las escuelas primaria y secundaria, prestando especial atención a las jóvenes en general y a los niños de la minoría romaní en particular.

Il a prié instamment le Gouvernement finlandais d'intensifier ses efforts en vue d'accroître la coopération entre les autorités nationales et les autorités internationales, ainsi qu'avec les autorités d'autres pays(en particulier la Fédération de Russie et les pays baltes) afin d'envisager des mesures communes pour prévenir le trafic de femmes et lutter contre celui-ci.
Instó al Gobierno de Finlandia a intensificar sus esfuerzos por aumentar la cooperación entre las autoridades nacionales e internacionales finlandesas y las autoridades de otros países(especialmente de la Federación de Rusia y de los países bálticos) con miras a la preparación de medidas colectivas para prevenir y combatir la trata de mujeres.

Dans ses déclarations éhontées, Noriega a annoncé que le Gouvernement des États-Unis intensifierait ses efforts en vue d'accroître la subversion et la propagande contre Cuba, augmenterait les pressions internationales contre notre pays et veillerait à ce que le blocus soit strictement appliqué, notamment les restrictions aux déplacements et les mesures prises à l'encontre des entrepreneurs étrangers qui investissent à Cuba et menaçait de prendre de nouvelles mesures à l'encontre des diplomates cubains aux États-Unis.
En sus desvergonzadas declaraciones, Noriega anunció que la Administración norteamericana intensificará sus esfuerzos para aumentar la subversión y la labor propagandística contra Cuba, incrementará las presiones internacionales contra nuestro país, velará porque se cumplan estrictamente las regulaciones del bloqueo, incluidas las restricciones de viajes y las medidas contra empresarios extranjeros que inviertan en Cuba, y amenazó con emprender nuevas acciones contra los diplomáticos cubanos en Estados Unidos.