Que Veut Dire EFFORTS EN VUE D'AIDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esfuerzos para ayudar
• esfuerzos por ayudar
• esfuerzos con miras a ayudar

Exemples d'utilisation de Efforts en vue d'aider en Français et leurs traductions en Espagnol

Malgré ces difficultés, mon Envoyé spécial poursuit ses efforts en vue d'aider à trouver un règlement au conflit.
Pese a esas dificultades, mi Enviado Especial continúa tratando de ayudar a lograr que se resuelva el conflicto.

Il poursuivra ses efforts en vue d'aider à créer des centres de liaison pour le SGP dans ces pays bénéficiaires et/ou à en améliorer le fonctionnement.
Proseguirán los esfuerzos por prestar asistencia mediante el establecimiento y/o el fortalecimiento de los centros de coordinación SGP en esos países beneficiarios.

C'est pourquoi il est essentiel que le monde investisse dans des efforts en vue d'aider les plus pauvres à s'adapter.
Ésa es la razón por la que reviste importancia decisiva que el mundo invierta en medidas encaminadas a ayudar a los más pobres a adaptarse.

La communauté internationale doit donc concerter ses efforts en vue d'aider ces États à faire face aux problèmes qu'ils rencontrent, tant il est vrai que leur intégration à l'économie mondiale favorisera, à long terme, la paix et la stabilité dans le monde.
La comunidad internacional debe concertar sus esfuerzos para ayudar a esos Estados a resolver los problemas que enfrentan, puesto que su integración en la economía mundial favorecerá a largo plazo la paz y la estabilidad en todo el mundo.

Nous continuons à suivre de près la situation et soutenons tous les efforts en vue d'aider à rétablir la démocratie au Honduras.
Estamos siguiendo muy de cerca la situación y apoyamos todos los esfuerzos que se están llevando a cabo para el restablecimiento de la democracia en Honduras.

Nous avons l'intention d'intensifier nos efforts en vue d'aider les entreprises des pays qui, dans le cadre de leur Programme indicatif sous Lomé IV au titre du FED, auront prévu des moyens suffisants et adaptés d'appui technique et financier A leurs secteurs industriels.
Tenemos la intención de aumentar nuestros esfuerzos para ayudar a las empresas de los países que, dentro de su Programa indicativo correspondiente a Lomé IV con cargo al FED, hayan previsto los medio ssuficientes y adecuados de apoyo técnico y financiero a sus sectores industriales.

Le comité affirme aussi qu'il faut«mobiliser toutes les capacités et les efforts en vue d'aider le peuple irakien à poursuivre sa résistance, dans toutes ses formes.
También afirma el comité que hay que«movilizar todas las capacidades y los esfuerzos con el objetivo de ayudar al pueblo iraquí a perseguir su resistencia, en todas sus formas.

Elle intensifiera ses efforts en vue d'aider les pays à assumer la responsabilité essentielle qui leur incombe s'agissant de leur propre développement, conformément aux principes de Monterrey, en particulier en constituant avec eux des partenariats dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour renforcer la gestion financière publique ainsi que les systèmes fiscaux et douaniers et pour instaurer un environnement commercial porteur.
Redoblará además sus esfuerzos por ayudar a que los países asuman la responsabilidad primordial de su propio desarrollo, con arreglo a los principios de Monterrey, en particular colaborando con ellos para fortalecer la gestión financiera pública y los regímenes fiscal y aduanero y crear un entorno empresarial favorable.

La communauté internationale devrait poursuivre de façon résolue ses efforts en vue d'aider les pays africains à réaliser de décisives avancées dans ces domaines.
La comunidad internacional debe continuar de forma decidida sus esfuerzos para ayudar a los países africanos a obtener avances decisivos en estas esferas.

Les chefs d'État et de gouvernement ont particulièrement souligné le rôle central du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD), qui constitue le cadre idéal dans lequel la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies peuvent mobiliser les efforts en vue d'aider les pays africains à bâtir un avenir meilleur pour les générations futures.
Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron en particular el papel central de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), marco ideal en que la comunidad internacional y las Naciones Unidas pueden movilizar esfuerzos para asistir a los países africanos a construir un mejor futuro para las generaciones venideras.

La coopération internationale doit renforcer ses efforts en vue d'aider les pays en développement à appliquer les politiques et les programmes recommandés ci-dessus.
La cooperación internacional deberá aumentar sus esfuerzos por ayudar a los países en desarrollo a aplicar las políticas y los programas recomendados en los párrafos que anteceden.

Suite au coup d'Etat de septembre 1991 qu'elle a condamné sans réserve, la communauté internationale n'a pas ménagé ses efforts en vue d'aider le peuple haïtien à restaurer la démocratie.
Luego del golpe de estado de septiembre de 1991, condenado sin reservas, la comunidad internacional no escatimó esfuerzos para ayudar al pueblo haitiano a restablecer la democracia.

Un partenariat avec la Communauté des Caraïbes canalisera les efforts en vue d'aider les petits États insulaires en développement et les pays à revenu intermédiaire des Caraïbes.
La asociación con la Comunidad del Caribe canalizará los esfuerzos de apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países de ingresos medianos del Caribe.

Soulignant que les États membres de la Communauté d'États indépendants, de l'Organisation des Nations Unies, de l'OSCE et d'autres organisations internationales, ainsi que l'ensemble de la communauté internationale poursuivent leurs efforts en vue d'aider à relever l'économie de la République du Tadjikistan après le conflit.
Poniendo de relieve la importancia de que los Estados Miembros de la Comunidad de Estados Independientes, de las Naciones Unidas, de la OSCE y de otras organizaciones internacionales, así como el conjunto de la comunidad internacional, continúen sus esfuerzos con miras a ayudar a reconstruir la economía de la República de Tayikistán después del conflicto.

Il est conçu pour appuyer le Groupe de travail dans ses efforts en vue d'aider la Conférence à planifier une action efficace en matière de prévention de la corruption.
El documento se orienta a apoyar los esfuerzos del Grupo de trabajo para prestar asistencia a la Conferencia con miras a planificar una acción eficaz en la prevención de la corrupción.

Notre réunion d'aujourd'hui est d'autant plus importante qu'elle coïncide avec l'adoption par l'Assemblée générale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD) en tant que nouveau cadre qui permettra à la communauté internationale et à l'ONU de mobiliser tous leurs efforts en vue d'aider les pays d'Afrique à connaître un avenir meilleur au cours des générations à venir.
Nuestra reunión de hoy es de una importancia especial, a el coincidir con la aprobación por parte de la Asamblea General de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD) como el nuevo marco mediante el cual la comunidad internacional y las Naciones Unidas movilizarán todos sus esfuerzos para ayudar a los Estados de África a lograr un futuro mejor para las próximas generaciones.

Le Groupe a invité les partenaires techniques et financiers à poursuivre leurs efforts en vue d'aider la Guinée à réussir le processus de transition et l'organisation d'élections crédibles et transparentes.
El Grupo invitó a los asociados técnicos y financieros a proseguir sus esfuerzos con miras a ayudar a Guinea a llevar a feliz término el proceso de transición y a organizar unas elecciones fidedignas y transparentes.

Ces déclarations ont extrêmement surpris mon gouvernement étant donné qu'il est de notoriété publique que le Gouvernement angolais n'a pas cessé de déployer des efforts en vue d'aider les populations touchées par cette crise, quelles que soient les zones où elles se trouvent.
Esas afirmaciones han sorprendido considerablemente a mi Gobierno, pues es de conocimiento público que el Gobierno de Angola ha desplegado esfuerzos infatigables para prestar asistencia a las personas afectadas por la crisis, con independencia de los lugares en que vivan.

L'oratrice lance un appel aux gouvernements donateurs pour qu'ils reprennent ou poursuivent leurs efforts en vue d'aider les réfugiés sahraouis. Elle demande en outre à l'Organisation des Nations Unies de continuer de veiller à ce que les réfugiés reçoivent une protection adéquate jusqu'au règlement du conflit.
La oradora exhorta a los Gobiernos donantes a reanudar o continuar sus medidas de ayuda a los refugiados saharauis e insta a las Naciones Unidas a que sigan velando por que los refugiados tengan una protección adecuada hasta el momento en que se llegue a un arreglo del conflicto.

Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa collaboration avec les groupes de la société civile, les ONG et les organisations locales et à accroître ses efforts en vue d'aider ces différents acteurs à participer à la mise en œuvre de la Convention de manière structurée et efficace à long terme.
El Comité insta al Estado Parte a que intensifique su cooperación con los grupos de la sociedad civil, las ONG y las organizaciones comunitarias, y a que realice un mayor esfuerzo por facilitar su participación estructurada y continua en la aplicación de la Convención.

Le Gouvernement de la République de Namibie poursuivra ses efforts en vue d'aider autant que possible les populations les plus marginalisées et de veiller à ce que tous les Namibiens soient intégrés dans l'économie nationale aux fins de réaliser la.
El Gobierno de la República de Namibia perseverará en su esfuerzo por ayudar a las comunidades más marginadas, en la medida de lo posible, a fin de que todos los namibianos estemos integrados en nuestra economía y se logre nuestra Visión 2030.

Se référant ensuite aux documents de travail présentés par l'Irak à la présente Conférence(NPT/CONF.2010/WP.57-59)- et que la délégation irakienne espère voir intégrés aux conclusions de cette conférence de 2010-, M. Abbas demande à l'AIEA d'intensifier ses efforts en vue d'aider les États Parties à développer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire; selon le délégué irakien, l'AIEA doit également faciliter le transfert des technologies nucléaires vers les pays en développement.
A el referir se a los documentos de trabajo presentados por el Iraq a la actual Conferencia( NPT/CONF.2010/WP.57-59), cuyo contenido la delegación de el Iraq espera sea incluido en los resultados de la Conferencia de 2010, el orador exhorta a el OIEA a que intensifique sus esfuerzos por ayudar a los Estados partes a desarrollar las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear y facilitar la transferencia de tecnología nuclear a los Estados en desarrollo.

Depuis la dernière session de la Commission, le Secrétaire général, poursuivant ses efforts en vue d'aider à trouver une solution à la question du Timor oriental, a dirigé deux séries de pourparlers entre les Ministres des affaires étrangères de l'Indonésie et du Portugal.
Desde el último período de sesiones de la Comisión, el Secretario General, prosiguiendo sus esfuerzos por ayudar a conseguir una solución para la cuestión de Timor oriental, ha dirigido dos tandas de conversaciones entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Indonesia y Portugal.

Plus concrètement, l'OSCE et le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU coopèrent étroitement et coordonnent leurs efforts en vue d'aider les États participants de l'organisation à élaborer leur cadre juridique et à renforcer leurs capacités techniques.
Más particularmente, la OSCE y la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas cooperan estrechamente y coordinan sus esfuerzos para ayudar a los Estados participantes de la OSCE a desarrollar sus marcos legislativos y capacidad técnica.

Il conviendrait d'inviter instamment les pouvoirs publics et le secteur privé à intensifier leurs efforts en vue d'aider la communauté des organisations non gouvernementales de la région et de mettre en place le cadre juridique et financier nécessaire pour garantir la viabilité de ces organisations face au déclin de l'assistance extérieure.
Debe instarse a los Gobiernos y al sector privado de la región a que pongan un mayor empeño en prestar asistencia al sector de las organizaciones no gubernamentales y a que elaboren un marco jurídico y financiero para garantizar su sostenibilidad ante la reducción de la asistencia externa.

La Malaise exhorte les institutions compétentes des Nations Unies à poursuivre leurs efforts en vue d'aider les pays en développement à mettre en place et à renforcer les capacités et institutions nationales nécessaires.
Malasia exhorta a las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas a que continúen sus esfuerzos de asistencia a los países en desarrollo para que puedan establecer y consolidar sus capacidades e instituciones nacionales.

Les participants à cette conférence ont souligné la nécessité de poursuivre et d'accentuer les efforts en vue d'aider les petits États insulaires en développement à mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de mise en œuvre de Maurice.
Los participantes en la Conferencia subrayaron la necesidad de proseguir e intensificar la labor destinada a ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior.

Les autorités nationales, travaillant en collaboration avec des représentants de la communauté internationale, ont poursuivi leurs efforts en vue d'aider les familles de personnes disparues à déterminer le sort de ces dernières et, le cas échéant, à recouvrer et identifier leur dépouille mortelle.
Las autoridades nacionales que colaboran con los representantes de la comunidad internacional han proseguido sus esfuerzos por ayudar a las familias de los desaparecidos a determinar la suerte de éstos y, cuando ha sido necesario, recuperar e identificar sus restos mortales.

Comme il l'a indiqué dans sa précédente communication en 2009, le Gouvernement de la République de Namibie poursuivra ses efforts en vue d'aider autant que possible les populations les plus marginalisées et de veiller à ce que tous les Namibiens soient intégrés dans l'économie nationale aux fins de réaliser la.
Tal como se indicó en nuestra anterior presentación de 2009, el Gobierno de la República de Namibia proseguirá sus esfuerzos dirigidos a ayudar a sus comunidades más marginadas para que, en la medida de lo posible, puedan integrarse en la economía del país y beneficiarse del plan"Visión 2030" y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

À cet égard, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle n'épargne aucun effort en vue d'aider les pays africains et les pays les moins avancés à relever ces défis.
A este respecto, pedimos a la comunidad internacional que no escatime esfuerzos para ayudar a los países africanos y a los países menos adelantados a enfrentar los retos.