Que Veut Dire EFFRONTÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• descaradamente
• desvergonzadamente

Exemples d'utilisation de Effrontément en Français et leurs traductions en Espagnol

Effrontément ouverts!
Muy abiertos!

Il ment effrontément.
Miente sin escrúpulos.

Et durant tout ce temps, tu me mentais effrontément?
¿Y todo este tiempo, tú… me has estado mintiendo en la cara?

Je les regardais effrontément comme si je voulais les déshabiller.
Las miraba con descaro, como queriendo desnudarlas.

Haley, il m'a menti effrontément.
Haley, básicamente me mintió a cara.

Je suis effrontément Haïtien parce que je fais mes Epis avec un pilon.
Yo soy descaradamente haitiano porque hago mi Epis en un pilón.

Faites comme je dis, pas comme je fais, a-t-elle dit effrontément.
Hagan lo que digo, no lo que hago, dice mintiendo descaradamente.

Sur le plan intérieur, à promouvoir effrontément la déstabilisation et la subversion.
En el plano interno, promover descaradamente la desestabilización y la subversión.

Nous pouvons démontrer que les déclarations de Noriega sont, comme de coutume, effrontément mensongères.
Puede demostrarse que las declaraciones de Noriega son desvergonzadamente mentirosas, como es habitual.

Elle a continué effrontément à me questionner, à ce moment-là, j'ai commencé à écrire des comptines.
Ella, sin desanimarse, siguió haciendo preguntas hasta que empecé a escribirle canciones de cuna.

Information- L'Érythrée, qui s'y entend en relations publiques, a menti effrontément au monde entier au sujet de son invasion de l'Éthiopie.
Información: Eritrea, experta en relaciones públicas, ha mentido abiertamente al mundo acerca de su invasión de Etiopía.

Il me volait effrontément, imitait ma signature et conservait la moitié de ma pension d'orpheline qui était de 900 couronnes.
Éste me robó descaradamente, falsificó mi firma… y se quedó con la mitad de mi pensión de orfandad, que entonces era de 900 coronas.

En essayant de défendre une position insoutenable, la Commission pensait effrontément museler ses propres conseillers scientifiques.
Al intentar defender una posición insostenible, la Comisión ha querido descaradamente acallar a sus propios asesores científicos.

Par conséquent,, effrontément posé la politique puante oblige les femmes de race pure font une erreur et donner la progéniture des déchets de loups.
Como resultado,, descaradamente que plantea la política malolientes obliga a las hembras de raza pura comete un error y dan a las crías de lobos basura.

Je souffre de ton orgueil, mais je ne crains pas ton obstination. Je me moque de la mort aussi effrontément que toi.
Vale más que tu madre soporte tu orgullo que vivir con el temor de tu peligrosa obstinación, pues me burlo de la muerte con un corazón tan animoso como el tuyo.

Et là on passe le moment où le président et la première dame mentent effrontément et prétendent que leur mariage est solide comme de la pierre.
Y luego cortamos con el sonido donde el Presidente y la Primera Dama mienten descaradamente y pretenden que su matrimonio es sólido como una roca.

Je suis Effrontément Haïtien à cause du temps où les Haïtiens mentaient et disaient qu'ils n'étaient pas haïtiens pour ne pas se faire rosser! J'ai TOUJOURS déclaré en être.
Soy descaradamente haitiano porque cuando los haitianos mentían diciendo que no eran haitianos para que no los golpearan, yo SIEMPRE afirmé que era uno.

Dans les faits, la teneur de cette lettre et de son annexe révèle à nouveau, sans ambages, que l'Arménie ment effrontément et travestit la réalité.
En realidad, el contenido de esa carta y su anexo es otro testimonio elocuente más de la política de mentiras y falsedades de Armenia.

En réalité, elle bafoue effrontément les principes de base du droit international pour satisfaire son rêve de recolonisation d'un pays qu'elle a occupé de 1923 à 1944.
Lo cierto es que París está violando descaradamente los principios básicos del derecho internacional con tal de satisfacer su propio sueño de recolonizar la nación árabe que ocupó desde 1923 hasta 1944.

Tout au long de son histoire, Israël a glorifié ses prouesses militaires et a célébré effrontément une tradition de violence extrajudiciaire contre les opposants.
A lo largo de su historia, Israel glorificó sus proezas militares y celebró descaradamente una tradición de violencia extrajudicial contra los opositores.

Les autorités éthiopiennes déclarent effrontément que Badme et les autres régions limitrophes qu'elles occupent n'ont jamais fait partie de l'Érythrée, ni sous la colonisation italienne, ni depuis.
Las autoridades etíopes tuvieron la desvergüenza de declarar que Badme y los demás territorios aledaños a la frontera que habían ocupado nunca habían pertenecido a Eritrea, ni durante la época colonial italiana ni después de ella.

Je veux dire qu'ils sont révélateurs… d'un Hollywood extrêmement violent… effrontément violent, prônant la violence… et le mépris de la vie humaine.
Lo que quiero decir es que sus películas son un indicativo de un Hollywood que es excesivamente, arrogantemente violento y que promueve la violencia y el poco respeto por la vida humana.

Les fraudeurs électoraux soutiennent effrontément que des diplomates et des services secrets étrangers ont contribué à semer le chaos, alors que c'est le système lui-même qui a envoyé des agitateurs.
Los autores del fraude electoral han alegado descaradamente que se había producido una intervención por parte de diplomáticos y de servicios secretos extranjeros cuando, en realidad, fue el propio régimen el que envió a los provocadores.

Les militaires ont évité le dialogue, fait des promesses qu'ils n'ont pas tenues, violé effrontément les droits de l'homme et se sont moqués des membres de la mission civile.
Los militares evitaron el diálogo, hicieron promesas que no respetaron, violaron descaradamente los derechos humanos y se burlaron de los miembros de la misión civil.

El Nuevo Herald et les porte-parole du gouvernement étasunien mentent effrontément quand ils accusent notre gouvernement de couper le courant électrique et de diminuer les approvisionnements en eau potable de la Section des intérêts.
Mienten descaradamente El Nuevo Herald y los voceros del Gobierno de los Estados Unidos cuando responsabilizan a nuestro gobierno con un supuesto corte del servicio eléctrico y la disminución del suministro de agua potable a la Oficina de Intereses.

Avec plus de 500 000 utilisateurs d'appareils BlackBerry aux EAU,« la panique chez les apparatchiks non élus et effrontément opaques du pays est palpable», écrit Davidson.
Con más de 500,000 usuarios de BlackBerry en los EAU,"el pánico entre los burócratas no elegidos y desvergonzadamente faltos de transparencia del país ha sido palpable", escribe Davidson.

Il nous semble qu'en accordant cette autorisation, la Commission a effrontément violé la règle de prudence que pourtant, après l'affaire de la vache folle, elle nous avait juré de respecter dorénavant.
Nos parece que al conceder dicha autorización, la Comisión ha violado descaradamente la regla de la prudencia que, sin embargo, después del asunto de las vacas locas, nos había jurado respetar en lo sucesivo.

Et à une question du prêtre qui demande si l'adolescent a souffert, l'assassin, mentant effrontément, répond par la négative en montrant son revolver:«Regarde, avec cela, on n'a pas le temps de souffrir.».
Y ante una pregunta del sacerdote acerca de si el adolescente había sufrido, el asesino, mintiendo descaradamente, responde con la negativa enseñando su revólver:«Mira, con esto no se tiene tiempo de sufrir».

Un groupe amusante début du 20ème siècle en bronze doré d'un jeune homme en costume du 18ème siècle, levage effrontément l'ourlet de la jupe d'une dame comme il scrute vers le bas et elle tourne dans pose indignat.
Un siglo 20 grupo en bronce dorado divertida temprana de un joven en el traje del siglo 18, descaradamente levantar el dobladillo de la falda de una dama como él mira con fijeza hacia abajo y ella se convierte en pose indignat.

Comme elle l'a déjà fait dans le passé, Cuba exhorte le Gouvernement des États-Unis à démontrer qu'il ne ment pas effrontément et à présenter un minimum de preuves à l'appui de ces accusations mensongères selon lesquelles elle mettrait au point des armes biologiques.
Como lo hizo anteriormente, Cuba emplaza de nuevo a la Administración norteamericana a demostrar que no miente descaradamente y presentar la más mínima prueba que sustente sus mendaces acusaciones con relación al desarrollo de armas biológicas por parte de nuestro país.