Que Veut Dire ELLE A ADOPTÉ EN PREMIÈRE LECTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobó en primera lectura

Exemples d'utilisation de Elle a adopté en première lecture en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1952, elle a adopté en première lecture un projet sur la procédure arbitrale et l'a communiqué aux gouvernements pour observations.
En 1952, la Comisión aprobó en primera lectura un proyecto de procedimiento arbitral y lo transmitió a los gobiernos para recabar sus observaciones.

La Commission tient à demander de nouveau aux gouvernements de faire connaître leurs commentaires et observations concernant le projet d'articles qu'elle a adopté en première lecture.
La Comisión desea reiterar su petición a los gobiernos para que formulen comentarios y observaciones sobre el proyecto de artículos aprobado en primera lectura.

Elle a adopté en première lecture un projet de préambule et un ensemble de 27 projets d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10(A/52/10), chap. IV.C.
La Comisión aprobó en primera lectura un proyecto de preámbulo y una serie de 27 proyectos de artículo sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento Nº 10(A/52/10), cap. IV. C.

La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction à ses 2597ème à 2599ème séances, tenues du 6 au 8 juillet 1999 et elle a adopté en première lecture 18 projets de directives.
La Comisión examinó el informe del Comité de Redacción en sus 2597ª a 2599ª sesiones, el 6 al 8 de julio de 1999, y aprobó en primera lectura[17] proyectos de directiva.

Elle a adopté en première lecture un projet de préambule et un ensemble de 27 projets d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10(A/52/10), chap. IV.C.
En el mismo período de sesiones la Comisión aprobó en primera lectura un proyecto de preámbulo y una serie de 27 proyectos de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de EstadosDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/52/10), cap. IV. C.

Dans l'instance, les Parties se sont accordées pour estimer que l'existence d'un état de nécessité doit être appréciée à la lumière des critères énoncés par la Commission du droit international à l'article 33 du projet d'articles sur la responsabilité internationale des États qu'elle a adopté en première lecture.
En el presente caso, las partes coinciden en que la existencia de un estado de necesidad debe evaluarse a la luz de los criterios establecidos por la Comisión de Derecho Internacional en el artículo 33 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad internacional del Estado que ha aprobado en primera lectura.

Rappelle qu'il importe que la Commission du droit international dispose des vues des gouvernements concernant le projet d'articles sur la responsabilité des États qu'elle a adopté en première lecture à sa quarante-huitième session en 1996Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 et rectificatif(A/51/10 et Corr.1), chap. III, sect. D.
Recuerda la importancia que reviste para la Comisión de Derecho Internacional contar con las opiniones de los Gobiernos acerca del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, aprobado en primera lectura por la Comisión en su 48º período de sesiones celebrado en 1996Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 10 y corrección(A/51/10 y Corr.1), cap. III, secc. D.

La Commission souhaite en outre demander à nouveau aux gouvernements de lui soumettre par écrit des commentaires et observations sur le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États qu'elle a adopté en première lecture en 1997 afin de lui permettre de commencer la deuxième lecture à sa prochaine session.
La Comisión desea reiterar además su petición de que los gobiernos formulen comentarios y observaciones por escrito sobre los proyectos de artículos relativos a la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de los Estados, aprobados en primera lectura en 1997, para poder iniciar la segunda lectura de los proyectos de artículos en su próximo período de sesiones.

Après avoir mûrement examiné à nouveau le problème, la Commission a réalisé en son sein un consensus et s'est ralliée à une solution plus simple que celle qu'elle avait adoptée en première lecture, assimilant, aux fins de la formulation des réserves, les organisations internationales aux Etats» Annuaire… 1982, vol. II, Deuxième partie, p. 35.
Después de un nuevo examen detenido del problema, la Comisión ha llegado a un consenso y ha optado por una solución más sencilla que la que había adoptado en primera lectura asimilando, desde el punto de vista de la formulación de reservas, las organizaciones internacionales y los Estados."Anuario… 1982, vol. II, segunda parte, pág. 36.

Mme BOUM(Cameroun) se félicite que la CDI ait repris à sa quarante-sixième session l'examen du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité qu'elle avait adopté en première lecture en 1991, et qu'elle ait adopté, à la même session, le texte final d'un projet de statut pour une cour criminelle internationale.
La Sra. BOUM(Camerún) se congratula de que la CDI haya vuelto a iniciar en su 46º período de sesiones el estudio del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, aprobado en primera lectura en 1991, y que en ese mismo período de sesiones haya aprobado el texto final de un proyecto de estatuto de una corte penal internacional.

Sur le sujet"Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international(prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses)", la Commission a chargé un groupe de travail d'examiner les commentaires et les observations faits par les États sur les projets d'articles relatifs au sousthème de la prévention qu'elle avait adoptés en première lecture en 1998.
En cuanto al tema de la"Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional(prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas)", la Comisión creó un Grupo de Trabajo que examinara los comentarios y observaciones formulados por los Estados sobre los proyectos de artículos sobre el subtema de la prevención que la Comisión había aprobado en primera lectura en 1998.

À sa quarante-neuvième session(12 mai-18 juillet 1997), la Commission du droit international a demandé de nouveau aux gouvernements de faire connaître leurs observations concernant le projet d'articles qu'elle avait adopté en première lecture.
En su 49º período de sesiones, la Comisión de Derecho Internacional reiteró la petición que había dirigido a los gobiernos para que formularan observaciones acerca del proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados aprobado por ella en primera lectura.

À sa cinquantième session en 1998, la Commission a adopté en première lecture 17 projets d'articles concernant la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses. À sa cinquantetroisième session en 2001, elle a adopté le texte final d'un projet constitué d'un préambule ainsi que de 19 articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, concluant ainsi son travail sur la première partie du sujet.
En su 50º período de sesiones(1998), la Comisión aprobó en primera lectura un conjunto de 17 proyectos de artículo sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas y en su 53º período de sesiones(2001) aprobó el texto definitivo de un proyecto de preámbulo y un total de 19 proyectos de artículo sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, concluyendo así su labor sobre la primera parte del tema.

À sa 2885e séance, tenue le 9 juin 2006, la Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction et a adopté en première lecture un ensemble de 19 projets d'article sur le droit des aquifères transfrontières; elle a adopté les commentaires y relatifs à ses 2903e, 2905e et 2906e séances, tenues les 2, 3 et 4 août 2006.
La Comisión examinó el informe del Comité de Redacción en su 2885ª sesión, el 9 de junio de 2006, y aprobó en primera lectura el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, que comprendía 19 proyectos de artículo, y en sus sesiones, 2903ª, 2905ª y 2906ª, celebradas el 2, el 3 y el 4 de agosto, aprobó los comentarios a los mismos.

Fédération de Russie: En novembre 1994, la Douma a adopté en première lecture un projet de loi sur un service civil de substitution mais elle l'a rejeté en seconde lecture en mai 1995.
Federación de Rusia: En noviembre de 1994, la Duma aprobó en primera lectura una Ley del"servicio civil sustitutorio", pero la rechazó en segunda lectura, en mayo de 1995.

La délégation péruvienne prend note de l'adoption en seconde lecture du projet d'articles sur le sujet>, et elle se félicite que la CDI ait adopté en première lecture le projet d'articles sur la protection des personnes en cas de catastrophe, un sujet auquel le Pérou attache une grande importance.
Su delegación toma nota de la aprobación en segunda lectura del tema"Expulsión de extranjeros" y acoge con beneplácito la aprobación por la Comisión en primera lectura del proyecto de artículos sobre la protección de las personas en casos de desastre, un tema al que el Perú atribuye gran importancia.

Telle semble avoir été la position de la Commission dans son ensemble puisqu'elle l'a adoptée en première lecture en 1977, avec les seules adaptations rédactionnelles nécessaires.
Esa pareció ser la posición de la Comisión en su conjunto, ya que la aprobó en 1977 en primera lectura introduciendo únicamente las modificaciones en su redacción que se habían hecho necesarias.

Elle a adopté en 2006 en première lecture un ensemble de 19 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et de commentaires y afférents et les a transmis aux gouvernements pour qu'ils présentent leurs commentaires et observations, notamment sur la forme définitive que devrait prendre le projet d'articles, avant le 1er janvier 2008.
En 2006 la Comisión aprobó en primera lectura una serie de 19 proyectos de artículo sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, con sus comentarios, y los transmitió a los gobiernos para que hicieran comentarios y observaciones al respecto, y también sobre la forma final del proyecto de artículos, que debían presentarse a más tardar el 1º de enero de 2008.

La République tchèque félicite la Commission du droit international pour les efforts qu'elle a consacrés à la rédaction du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, adopté en première lecture. Elle a relevé également la qualité et la pertinence des travaux accomplis jusqu'à présent pour aboutir à ce projet d'articles dont le sujet est d'une actualité évidente dans la situation internationale d'aujourd'hui.
La República Checa desea expresar su agradecimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su labor de preparación de el proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados aprobado en primera lectura, y encomia a la Comisión por la calidad de el trabajo realizado hasta el momento y por su rapidez, lo que le permitió elaborar el proyecto de artículos mientras el tema sigue teniendo interés y es auténticamente pertinente a la situación internacional actual.

À cet égard, elle s'est référée au projet d'article 8 adopté en première lecture par la CDI, dont elle a estimé qu'il reflétait.
En ese contexto, se remitió al proyecto de artículo 8 aprobado por la Comisión de Derecho Internacional en primera lectura, que consideraba un reflejo de los"principios de derecho internacional relativos a la atribución a los Estados de los actos realizados por particulares.

À sa dernière session, elle a en outre examiné toutes les observations faites sur le projet d'articles adopté en première lecture, qu'elles aient été faites par la Commission ou présentées par écrit par les États avant et après la date limite fixée par l'Assemblée générale dans sa résolution sur le sujet.
Durante el presente año se han examinado igualmente todas las observaciones sobre el proyecto de artículos aprobado en primera lectura, tanto las formuladas por la Sexta Comisión como las presentadas por escrito por los Estados antes y después del plazo establecido en la resolución pertinente de la Asamblea General.

A ce propos, la Commission pour l'énergie a déclaré qu'elle y était favorable et elle a représenté quelques amendements déjà adoptés en première lecture: certains d'entre eux seront maintenus tandis que d'autres parmi lesquels un certain nombre d'amendements présentés par le même rapporteur devront être repoussés.
La Comisión de Energía se ha declarado favorable a esta iniciativa y ha vuelto a presentar una serie de enmiendas ya aproba das en primera lectura: varias de ellas merecen nuestro apoyo; otras-entre las cuales se cuentan algunas pre sentadas por el propio ponente- deben ser recha zadas.

Elle avait été adoptée en première lecture mais, à la suite de manifestations publiques de mécontentement, elle n'avait pas été soumise au Parlement pour une nouvelle lecture..
El proyecto fue aprobado en primera lectura, pero a raíz de las protestas públicas no fue sometido al parlamento en segunda lectura..

Ainsi que nous le disions dans notre septième rapport, la formulation de l'article 13 telle qu'elle a été adoptée en première lecture ne nous satisfait pas.
Como indica en su séptimo informe, abriga dudas acerca de la formulación del artículo 13 aprobado en primera lectura.

À l'exception d'une formulation différente, plus générale, du projet d'article 17, le Rapporteur spécial a conservé en grande partie les versions telles qu'elles ont été adoptées en première lecture.
Salvo por una formulación alternativa, más general, del proyecto de artículo 17, el Relator Especial mantuvo en esencia las versiones aprobadas en primera lectura.

Il reste donc à examiner la question de la forme sur laquelle la Commission a réservé sa position au moment où elle a adopté le projet de principes en première lecture avant qu'elle n'achève sa deuxième et dernière lecture..
Por consiguiente, la cuestión de la forma, respecto de la cual la Comisión se reservó su posición en el momento de aprobar el proyecto de principios en primera lectura, deberá ser examinado antes de que la Comisión concluya su segunda lectura, que será la definitiva.

Le Gouvernement du Royaume-Uni félicite la Commission du droit international d'avoir mené à bien l'examen de son projet d'articles sur la responsabilité des États, qu'elle a adopté à titre provisoire en première lecture lors de sa quarante-huitième session, en 1996.
El Gobierno del Reino Unido felicita a la Comisión de Derecho Internacional por haber completado su proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados, que aprobó con carácter provisional, en primera lectura, en su 48º período de sesiones, en 1996.

La Commission du droit international(CDI) de l'ONU a élaboré un instrument d'une grande importance, à savoir le Projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des eaux des fleuves internationaux à des fins autres que la navigation qu'elle a adopté provisoirement en première lecture en 199120.
La Comisión de Derecho Internacional(CDI) ha elaborado un instrumento que probablemente pase a tener importancia fundamental, a saber, un proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, aprobado en primera lectura por la Comisión en 199120.

Lorsqu'elle avait adopté les articles en première lecture, la Commission avait opté pour le traitement de ce type de situation dans le cadre de l'article 45, et non de l'article 44.
La Comisión, al aprobar los artículos en primera lectura había optado por regular esos supuestos en relación con el artículo 45, en vez del artículo 44.