Exemples d'utilisation de Elle a adopté deux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle a adopté deux petites filles d'origine vietnamienne, Charlotte et Quitterie.
Adaptaron a dos niños vietnamitas, Hoa y Hou.En outre, au terme d'uneprocédure formelle d'examen, elle a adopté deux décisions négatives, une décision conditionnelle et une décision positive.
Por otra parte, tras un procedimiento formal de investigación,la Comisión adoptó dos decisiones negativas, una decisión condicionada y una decisión positiva.Elle a adopté deux indicateurs essentiels de développement durable: l'empreinte carbone de la demande agrégée nationale et la mesure de la consommation de produits et de la production.
Francia había adoptado dos indicadores vitales del desarrollo sostenible: la huella de carbono de la demanda agregada nacional y la medición del consumo de productos y la producción.La Conférence SOLAS de 2002 a reconnu que cette approche risquait de faire peser une chargeaccrue sur les États contractants et elle a adopté deux résolutions en vue de répondre à leurs besoins d'assistance.
La Conferencia sobre SOLAS de diciembre de 2002 reconoció que ello puede suponer una carga adicionalconsiderable para los gobiernos contratantes y aprobó las resoluciones que plantean la necesidad de prestar asistencia a los Estados.Enfin, elle a adopté deux propositions de directive complétant le cadre réglementaire nécessaire à la finalisation de la libéralisation des télécommunications* points 1.3.129 et 1.3.130.
Por último, aprobó dos propuestas de directiva que completan el marco normativo necesario para culminar la liberalización de las telecomunicaciones(-> puntos 1.3.129 y 1.3.130). Presidencia: Sra. Amador Millán, ministra de Sanidad y Consumo del Reino de España.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
La Commission des limites du plateau continental a tenu en 2013 et 2014 ses trente-troisième ettrente-quatrième sessions, durant lesquelles elle a adopté deux séries de recommandations, ce qui porte le nombre total de recommandations à 20.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental celebró en 2013 y 2014 sus períodos de sesiones 33° y34º, en los que aprobó dos grupos de recomendaciones, con lo que el número total de recomendaciones aumentó a 20.Elle a adopté deux plans d'action complets, le Plan d'action de Quetta et la Déclaration d'Istanbul, qui définissent nos perspectives à long terme et nos priorités sectorielles par le biais d'objectifs concrets qui doivent être atteints pour l'an 2000.
Aprobó dos planes generales de acción: el Plan de Acción de Quetta y la Declaración de Estambul, que fijan nuestras perspectivas a largo plazo y definen las prioridades sectoriales con los objetivos concretos que se habrán de alcanzar para el año 2000.La première concerne le soutien au marché et l'aide directe; la Commission a déjàpris des mesures à cet égard. Elle a adopté deux décisions: une le 4 mars, qui vise à rehausser à 80% les avances pour les primes aux bovins pour 2004, et une le 7 avril, qui vise à permettre l'utilisation de terres en jachère pour l'alimentation animale dans les régions affectées.
El primero se refiere a el apoyo a el mercado y las ayudas directas,un ámbito en el que la Comisión ya ha actuado adoptando dos decisiones: una el 4 de marzo para incrementar los anticipos de la prima por bovino para 2004 hasta el 80%, y otra el 7 de abril para permitir la utilización de tierras retiradas para la cría de animales en las regiones afectadas.Elle a adopté deux conventions internationales relatives aux droits des travailleurs migrants, à savoir la Convention concernant les travailleurs migrants(No 97), révisée en 1949, et la Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chance et de traitement des travailleurs migrants(No 143), de 197554, qui sont toutes les deux en vigueur.
Ha aprobado dos convenciones internacionales relativas a los derechos de los trabajadores migratorios, a saber, el Convenio relativo a los trabajadores migrantes( revisado en 1949)( No. 97) y el Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, de 1975( No. 143) Vea se International Labour Conventions and Recommendations, 1919-1981 Ginebra, Oficina Internacional de el Trabajo, 1982.Le 6 septembre 2001, quelques jours à peine avant l'attentat des tours jumelles, elle a adopté deux recommandations- le mandat d'arrêt et la définition commune de l'acte terroriste-, que le Conseil a pu approuver en décembre de la même année grâce au fait que nous, membres du Parlement européen, ayons achevé notre travail dans les temps.
Aquí se aprobaron, el 6 de septiembre de 2001, días antes de que volaran las Torres Gemelas, dos recomendaciones: la orden de detención y entrega, y la definición común del delito de terrorismo, que pudieron ser adoptadas por el Consejo en diciembre de ese mismo año gracias a que nosotros, el Parlamento Europeo, habíamos hecho a tiempo los deberes.Dans le domaine de la santé, elle a adopté deux communications, l'une relative à la promotion de la santé, à l'information, à l'éducation et à la formation dans le domaine de la santé publique(-»point 1.2.201), et l'autre relative à l'action communautaire dans le domaine de la toxicomanie -»point 1.2.206.
En materia de sanidad, aprobó dos co municaciones, una sobre promoción de la salud, la información, la educación y la formación en la sanidad pública(-» punto 1.2.201) y otra sobre la actuación comunitaria en materia de toxicomanías-¥ punto 1.2.206.En ce qui concerne le proces sus depaix au Proche Orient, elle a adopté deux communications, l'une relative à l'avenir des relations et la coopération entre la Commu nauté et le Moyen Orient, l'autre concernant le soutien communautaire au processus de paix au Proche Orient* points 1.3.18 et 1.3.23.
Por lo que se refiere al proceso de paz en oriente próximo,la Comisión aprobó dos comunicaciones, una relativa al futuro de las relaciones y de la cooperación entre la Comunidad y el oriente medio, y otra relativa al apoyo comunitario al proceso de paz en oriente próximo-» puntos 1.3.18 y 1.3.23.Elle a également adopté deux décisions concernant les lieux de ses sixième et septième sessions voir CAC/COSP/2011/14.
La Conferencia también adoptó dos decisiones sobre el lugar donde celebraría sus períodos de sesiones sexto y séptimo véase CAC/COSP/2011/14.Elle a également adopté deux projets de directives concernant la définition des objections aux réserves et la définition de l'objection à la formulation et à l'aggravation tardives d'une réserve, assortis de commentaires chap. X.
La Comisión también aprobó dos proyectos de directriz relativos a la definición de las objeciones a las reservas y la definición de las objeciones a la formulación tardía o a la ampliación tardía del alcance de una reserva con sus comentarios cap. X.Dans la réponse qu'elle a adressée le 1er mai 1997 au Secrétaire général, la Commission interaméricaine du thon des tropiques a indiqué qu'à l'occasion d'une réunion intergouvernementale qui s'est tenue à Panama en même temps quesa cinquante-sixième session, elle avait adopté deux déclarations touchant à l'application de l'Accord de 1995.
En la respuesta que presentó el 1º de mayo de 1997, la Comisión Interamericana del Atún Tropical indicó que en una reunión intergubernamental celebrada conjuntamente con su 56ª reunión,en Panamá, había aprobado dos declaraciones relativas a la aplicación del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.A cet effet, elle a adopté, le 22 décembre 1998. deux règlements simplifiant le cadre législatif pour l'examen des affaires de concurrence.
En este contexto, el 22 de diciembre de 1998. la Comisión adoptó dos reglamentos que simplifican el marco legislativo aplicable al examen de los asuntos de competencia.Par ailleurs, elle a adopté cinq résolutions et deux décisions qui doivent être portées à l'attention du Conseil.
Además, la Comisión aprobó cinco resoluciones y dos decisiones que se señalarían a la atención del Consejo.Par contre, elle a adopté, de manière informelle, deux garçons.
Elle a adopté, sans vote deux projets de résolution et une décision qui figurent respectivement aux paragraphes 10 et 11 du présent rapport.
La Cuarta Comisión adoptó sin votación dos proyectos de resolución y una decisión que figuran, respectivamente, en los párrafos 10 y 11 del presente informe.L'Assemblée générale, de concert avec le Conseil de sécurité, a correctement prévu la solution finale au problème du Moyen-Orient il y a près de 60 ans quand elle a adopté le principe de la solution des deux États.
Juntamente con el Consejo de Seguridad, la Asamblea General percibió de manera correcta la solución final al problema de Oriente Mediohace aproximadamente 60 años, al aprobar entonces el principio de una solución de dos Estados.Elle a adopté, il y a deux ans, une nouvelle stratégie visant la prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, fondée sur l'initiative des pays et l'examen de leurs particularités, en commençant par déterminer les principaux problèmes relatifs au sexe et en collaborant avec les pays membres pour concevoir et appliquer les politiques et programmes nécessaires.
Dos años atrás adoptó una nueva estrategia de incorporación de una perspectiva de género, basada en la iniciativa de los países y la consideración por sus particularidades, empezando por determinar los principales problemas relacionados con el género y colaborando con los países miembros para idear y aplicar las políticas y los programas necesarios.Au total, elle a adopté 50 projets de résolution et deux projets de décision, dont 29 projets de résolution et un projet de décision adoptés sans être mis aux voix.
Aprobó un total de 50 proyectos de resolución y 2 proyectos de decisión, de los que 29 proyectos de resolución y 1 proyecto de decisión se aprobaron sin proceder a votación.Elle a adopté 23 projets de résolution et deux projets de décision; neuf projets de résolution et les deux projets de décision ont été adoptés sans être mis aux voix.
La Première Commission était saisie pour examen de 43 projets de résolution, de trois projets de décision etde plusieurs amendements aux projets de résolution; elle a adopté 43 projets de résolution et deux projets de décision, sur lesquels 21 ou 45% ont été adoptés sans vote.
La Primera Comisión tuvo ante sí 43 proyectos de resolución, tres proyectos de decisión y una serie de enmiendasa los proyectos de resolución, y aprobó 43 proyectos de resolución y dos proyectos de decisión, de los cuales 21, o sea el 45%, fueron aprobados sin someterlos a votación.Elle a adopté les textes des deux projets de protocoles facultatifs, tels qu'ils figurent dans les annexes à la résolution, et a recommandé que, une fois qu'ils auraient été adoptés par l'Assemblée générale, les deux protocoles facultatifs soient rapidement ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion.
Vous savez, en outre, qu'au cours d'une réunion spéciale,la Commission a adopté deux initiatives de grande ampleur dont elle a saisi le Parlement européen et le Conseil.
Además, Sus Señorías saben quedurante una reunión especial la Comisión adoptó dos iniciativas de gran amplitud que presentó al Parlamento Europeo y al Consejo.Non acceptée 5. L'Espagne n'accepte pascette recommandation car le système qu'elle a adopté pour les deux parents en matière de congé parental est celui des autorisations séparées, indépendantes et progressant vers l'égalité.
Se rechaza esta recomendación ya queel modelo de baja por cuidado de descendientes por el que ha optado España es el de permisos separados, independientes, y en evolución hacia la igualdad, para ambos progenitores.La Commission a adopté deux résolutions. Dans la première, elle a instamment demandé aux pays de cesser, ou de se garder, d'octroyer des permis spéciaux pour la pêche de baleines; dans l'autre, elle a engagé le Japon à cesser d'accorder des permis spéciaux pour la pêche de petits rorquals en Antarctique.
La Comisión aprobó dos resoluciones: la primera instaba a los países a no capturar ballenas en virtud de permisos especiales o a poner fin a esas actividades y la segunda instaba al Japón a dejar de capturar ballenas enanas del Antártico amparándose en su permiso especial.Comme les membres le savent,l'Assemblée générale a adopté deux résolutions dans lesquelles elle a félicité le Secrétaire général de ses efforts et dans lesquelles elle a présenté de nouvelles mesures nécessaires pour assurer la mise en oeuvre de ses propositions visant à renforcer l'appareil institutionnel et opérationnel et à introduire de nouveaux mécanismes nécessaires au fonctionnement satisfaisant de l'ONU.
Como saben los miembros, la Asamblea General aprobó dos resoluciones en las que encomia a el Secretario General por sus esfuerzos y esbozaba nuevas medidas necesarias para la ejecución de sus propuestas encaminadas a fortalecer la estructura institucional y operacional actual y a introducir nuevos mecanismos necesarios para el buen funcionamiento de las Naciones Unidas.La Conférence des Parties a travaillé en étroite coopération avec ces deux organes et elle a adopté des déclarations à leur intention, étudié de près les résultats de leurs travaux de manière approfondie et leur a offert les services de son secrétariat.
La Conferencia de las Partesha colaborado estrechamente con el proceso del Grupo Intergubernamental y el Foro Intergubernamental, adoptando declaraciones para el proceso, examinando atentamente los productos del proceso y ofreciendo a éste los servicios de su secretaría.
