Que Veut Dire ELLE A ADOPTÉ SA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobó la resolución
• aprobó su resolución

Exemples d'utilisation de Elle a adopté sa résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Le 27 avril, elle a adopté sa résolution 1999/55, relative à la situation en Palestine occupée.
El 27 de abril, la Comisión aprobó la resolución 1999/55, sobre la situación en la Palestina ocupada.

Troisièmement, la Commission elle-même a déjà approuvé une approche assez semblable lorsqu'elle a adopté sa résolution 15 XXXVIII.
En tercer lugar, la propia Comisión aprobó un criterio algo similar cuando adoptó su resolución 15 XXXVIII.

Le 31 juillet 1997, elle a adopté sa résolution 51/241 sur le renforcement du système des Nations Unies, dont l'annexe contient, notamment, le texte suivant.
El 31 de julio de 1997, la Asamblea aprobó la resolución 51/241, sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, en cuyo anexo se declara lo siguiente.

Le Comité consultatif sait bien que l'Assemblée générale n'était pas encore saisie du projet de réorganisation lorsqu'elle a adopté sa résolution 61/246.
La Comisión Consultiva entiende que la Asamblea no tenía ante sí la propuesta de reestructuración cuando aprobó su resolución 61/246.

L'Assemblée générale, lorsqu'elle a adopté sa résolution 50/214, a décidé d'autoriser un certain nombre de postes en sus de ceux demandés par le Secrétaire général à la suite d'un accord politique.
La Asamblea General, al aprobar la resolución 50/214, decidió autorizar una serie de puestos, además de los solicitados por el Secretario General, como resultado de un acuerdo político.

A sa quarante-deuxième session la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail(E/CN.4/1986/42) et elle a adopté sa résolution 1986/28.
En su 42º período de sesiones, la Comisión tuvo a la vista el informe del Grupo de Trabajo(E/CN.4/1986/42) y aprobó la resolución 1986/28.

POCAR rappelle que, lorsqu'elle a adopté sa résolution sur les règles humanitaires minimales, la Commission des droits de l'homme a souhaité avoir notamment la réaction des organes conventionnels sur cette question.
El Sr. POCAR recuerda que, cuando aprobó su resolución sobre las normas humanitarias mínimas, la Comisión de Derechos Humanos quiso conocer la reacción de los órganos creados en virtud de tratados en relación con esa cuestión.

L'Examen concernant les Pays-Bas a eu lieu le 15 avril et a pris la forme du dialogue que l'Assemblée générale avait à l'esprit lorsqu'elle a adopté sa résolution 60/251 en 2006.
El informe de los Países Bajos fue examinado el 15 de abril, con la modalidad de diálogo interactivo que la Asamblea General tenía en mente cuando aprobó su resolución 60/251 en 2006.

De Vito(Italie) dit que, lorsqu'elle a adopté sa résolution 2758(XXVI), l'Assemblée générale a reconnu les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine comme seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
El Sr. De Vito(Italia) dice que, al aprobar la resolución 2758(XXVI), la Asamblea General reconoció a los representantes del Gobierno de la República Popular China como únicos representantes legales de China ante las Naciones Unidas.

Il convient de noter que les entités des Nations Unies n'ont pas toutes contribué dans la mesure du possible à l'application de la Décennie comme l'avait souhaité l'Assemblée générale lorsqu'elle a adopté sa résolution 44/236.
Cabe señalar que no todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas han contribuido a la puesta en práctica de las actividades del Decenio en la medida de lo posible y con arreglo al deseo manifestado por la Asamblea General al aprobar su resolución 44/236.

Se félicite une fois de plus des nouvelles mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté sa résolution 50/51, dont tout récemment la note du Président du Conseil en date du 29 janvier 1999 S/1999/92.
Acoge con beneplácito una vez más las nuevas medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad desde la aprobación de la resolución 50/51 de la Asamblea General, y más recientemente la nota del Presidente del Consejo de Seguridad, de 29 de enero de 1999 S/1999/92.

Comme indiqué à l'Assemblée générale lorsqu'elle a adopté sa résolution 48/208, les dépenses encourues en 1994 pour la mission spéciale envoyée sur place conformément à ladite résolution ont été financées dans les limites des crédits ouverts au chapitre 3(Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 1994-1995.
Como se indicó a la Asamblea General cuando aprobó la resolución 48/208, los gastos relacionados con la misión especial enviada en cumplimiento de esa resolución en 1994 se sufragaron en el marco de los recursos consignados en la sección 3(Asuntos políticos) del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

L'Assemblée générale a clairement reconnu l'importance politique d'une meilleure compréhension du droit international pour le maintien de la paix et de la sécurité lorsqu'elle a adopté sa résolution sur l'enseignement du droit international en 1947(A/RES/176 (III)) et lorsqu'elle a créé le Programme d'assistance en 1965.
La Asamblea General reconoció claramente la importancia política de lograr una mejor comprensión del derecho internacional para el mantenimiento de la paz y la seguridad, cuando aprobó su primera resolución sobre la enseñanza del derecho internacional en 1947 A/RES/176(II) y cuando estableció el Programa de asistencia en 1965.

À sa quarante-quatrième session, elle a adopté sa résolution 44/2 intitulée>, dans laquelle elle a noté une augmentation de la proportion des femmes touchées par le VIH/sida dans toutes les régions, et surtout en Afrique subsaharienne et parmi les groupes d'âge les plus jeunes.
En su 44° período de sesiones aprobó la resolución 44/21 sobre"La mujer, la niña y el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)" donde tomó nota de que la proporción de mujeres infectadas por el VIH/SIDA aumentaba en todas las regiones, en particular en el África al sur del Sáhara y en los grupos de menor edad.

L'Assemblée générale a débattu des aspects politiques généraux des événements concernés, dont l'incident de Cana d'avril 1996, lorsqu'elle a adopté sa résolution 50/22 C. Les États membres de l'Union européenne ont fait connaître leur opinion sur ces aspects politiques à cette époque.
La Asamblea General examinó los aspectos políticos más amplios de los hechos en cuestión, incluido el incidente ocurrido en Qana, en abril de 1996, y aprobó la resolución 50/22 C. Los Estados miembros de la Unión Europea manifestaron su opinión sobre dichos aspectos políticos en ese momento.

Sur la recommandation de la Cinquième Commission, elle a adopté sa résolution 50/226, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses pour le fonctionnement du Bureau de vérification à concurrence d'un montant de 1 million de dollars net des contributions du personnel(montant brut: 1 135 900 dollars) pour la période du 1er mai au 31 décembre 1996.
Al aprobar la resolución 50/226, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión(A/50/951), autorizó al Secretario General a contraer compromisos por un máximo de 1 millón de dólares, con exclusión de las contribuciones del personal(cifra bruta, 1.135.900 dólares) con destino a la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación, para el período comprendido entre el 1º de mayo y el 31 de diciembre de 1996.

Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dommages énormes, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et ont amené le Conseil de sécurité à adopter ses résolutions 1368(2001) du 12 septembre 2001, 1373(2001) du 28 septembre 2001 et 1377(2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis qu'elle a adopté sa résolution 58/81 du 9 décembre 2003.
Reafirmando su enérgica condena de los atroces actos de terrorismo que han causado una enorme pérdida de vidas humanas, destrucción y daños, incluso los que dieron lugar a la aprobación de su resolución 56/1, de 12 de septiembre de 2001, así como de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1368(2001), de 12 de septiembre de 2001, 1373(2001), de 28 de septiembre de 2001, y 1377(2001), de 12 de noviembre de 2001, y los ocurridos desde que aprobó su resolución 58/81, de 9 de diciembre de 2003.

Le 16 juillet 2004, l'Assemblée générale a repris sa dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner l'avis consultatif et, le 19 juillet, elle a adopté sa résolution ES-10/15 dans laquelle elle a exigé qu'Israël s'acquitte de ses obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif et a prié le Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées.
El 16 de julio de 2004, la Asamblea General reanudó su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia para examinar la opinión consultiva y, el 19 de julio, aprobó la resolución ES-10/15, donde exigió que Israel cumpliese sus obligaciones en derecho señaladas en la opinión consultiva y pidió al Secretario General que estableciese un registro de los daños y perjuicios causados a todas las personas físicas y jurídicas afectadas.

À la même date, elle a également adopté sa résolution 60/119 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dont le paragraphe 6 porte sur les Tokélaou.
En la misma fecha también aprobó la resolución 60/119 sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, cuyo párrafo 6 se refiere a Tokelau.

À la même date, elle a également adopté sa résolution 61/130 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dont les paragraphes 6 à 9 portent sur les Tokélaou.
En la misma fecha también aprobó la resolución 61/130 sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, cuyos párrafos 6 a 9 se refieren a Tokelau.

Réaffirme le statut de l'Institut qu'elle a adopté dans sa résolution 39/249 du 29 avril 1985;
Reafirma el estatuto del Instituto aprobado por la Asamblea General en su resolución 39/249, de 9 de abril de 1985;

Constatant que le système de romanisation des noms géographiques bulgares qu'elle a adopté dans sa résolution III/10 n'est plus en usage en Bulgarie.
Reconociendo que el sistema de romanización de los nombres geográficos en búlgaro aprobado por la Conferencia en su resolución III/10 ya no se utiliza en Bulgaria.

Constatant que le système de latinisation des noms géographiques iraniens qu'elle a adopté dans sa résolution I/13 n'est plus en usage en République islamique d'Iran.
Reconociendo que el sistema de romanización de los nombres geográficos aprobado por la Conferencia en su resolución I/13 ya no se utiliza en la República Islámica del Irán.

Gardant à l'esprit qu'elle a adopté, dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Teniendo en cuenta que en su resolución 61/295, de 13 de septiembre de 2007, aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Affirmant l'importance du Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes, qu'elle a adopté dans sa résolution 64/293 du 30 juillet 2010, et soulignant qu'il importe qu'il soit mis en œuvre intégralement.
Reconociendo la importancia del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, aprobado por la Asamblea General en su resolución 64/293, de 30 de julio de 2010, y subrayando la importancia de su plena aplicación.

Lorsqu'elle a adopté, dans sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, elle a rappelé que l'ONU classait dans cette catégorie les personnes appartenant à ce groupe d'âge.
En 1995, cuando, en su resolución 50/81 de 14 de diciembre de 1995, aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, la Asamblea General reiteró que las Naciones Unidas definían la juventud como la cohorte de edades entre 15 y 24 años.

Rappelant sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 54/121 du 17 décembre 1999.
Recordando sus resoluciones 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, 48/96, de 20 de diciembre de 1993, en que aprobó las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y 54/121, de 17 de diciembre de 1999.

Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur l'application du statut régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, qu'elle a adopté dans sa résolution 56/280.
Pide también al Secretario General que le informe en su sexagésimo primer período de sesiones de la aplicación del estatuto relativo a la condición y los derechos y deberes básicos de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y de los expertos en misión, aprobado en su resolución 56/280.

L'Assemblée générale elle-même avait reconnu qu'il faudrait augmenter le nombre de vice-présidents lorsqu'elle avait adopté sa résolution 2837(XXVI) du 17 décembre 1971, dans laquelle elle souscrivait aux conclusions du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, créé en application de sa résolution 2632(XXV) du 9 novembre 1970.
La propia Asamblea General había reconocido la necesidad de aumentar el número de vicepresidentes cuando aprobó su resolución 2837(XXVI), de 17 de diciembre de 1971, en la que respaldaba las conclusiones del Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General, establecido en virtud de la resolución 2632(XXV), de 9 de noviembre de 1970.

Par la suite, le 4 décembre 1998 et le 1er décembre 1999, elle a adopté ses résolutions 53/78 A et 54/55 A respectivement, par lesquelles elle a demandé au Secrétaire général et au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter leur appui à la création du Centre.
Posteriormente, la Asamblea General aprobó las resoluciones 53/78 A y 54/55 A, de 5 de diciembre de 1998 y 1° de diciembre de 1999, respectivamente, en las que pidió al Secretario General y a la Alta Comisionada que prestaran su apoyo a la creación del centro.