Que Veut Dire ADOPTÓ SU RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• a adopté sa résolution
• a adopté la résolution

Exemples d'utilisation de Adoptó su resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

El 16 de marzo de 1995. el Parlamento adoptó su resolución sobre el Vigésimo tercer Informe sobre la política de competencia.
Le 16 mars 1995, le Parlement a adopté sa résolution sur le XXIIIe Rapport sur la politique de concurrence.

En tercer lugar, la propia Comisión aprobó un criterio algo similar cuando adoptó su resolución 15 XXXVIII.
Troisièmement, la Commission elle-même a déjà approuvé une approche assez semblable lorsqu'elle a adopté sa résolution 15 XXXVIII.

El 12 de noviembre de 2003, el Consejo de Ministros adoptó su resolución Nº 505 sobre medidas para mejorar la situación de empleo de los ciudadanos uzbekos en el extranjero.
Le 12 novembre 2003, le Conseil des ministres a adopté l'arrêté no 505 sur les mesures visant à améliorer l'organisation du travail de ressortissants ouzbeks à l'étranger.

En la mayoría de los procesos formales de paz no se da participación alguna a las mujeres, y esa exclusión fue reconocida por el Consejo de Seguridad cuando adoptó su resolución 1325(2000) sobre el papel de la mujer en el proceso de paz.
La plupart des processus de paix officiels n'offrent aucune participation aux femmes, une forme d'exclusion reconnue par le Conseil de Sécurité lorsqu'il a adopté sa résolution 1325(2000) relative au rôle des femmes dans les processus de paix.

Seguidamente el 8 de enero de 2009, el Consejo adoptó su resolución 1860(2009), en la cual pedía una cesación del fuego inmediata, duradera y respetada por todos que llevara a la total retirada de las fuerzas israelíes de Gaza.
Le 8 janvier 2009, le Conseil a adopté sa résolution 1860(2009) dans laquelle il demande un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté conduisant au retrait complet des forces israéliennes de Gaza.

Luego del debate que siguió a la presentación del informe de este Relator Especial, vuestra Comisión de Derechos Humanos adoptó su resolución 1994/89, el día 9 de marzo de 1994, sobre la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial.
A l'issue du débat qui a suivi la soumission du rapport que j'ai présenté en ma qualité de Rapporteur spécial, votre Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 1994/89, en date du 9 mars 1994, au sujet de la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.

En 1995, la Asamblea General adoptó su resolución 50/11, que representó un hito, en la que recordó resoluciones anteriores sobre diferentes aspectos relacionados con el uso de los idiomas en las Naciones Unidas, y los agrupó bajo el término único de"multilingüismo.
En 1995, l'Assemblée générale a adopté sa résolution phare 50/11, dans laquelle elle a rappelé ses précédentes résolutions relatives à différents aspects de l'utilisation des langues à l'ONU, en les abordant sous le titre unique du.

Además, como se indica en el apartado 24 de la presente sentencia, el Secretary of State tramitó las solicitudes presentadas por el Sr. y la Sra. Gloszczuk conforme al Acuerdo de asociación como si fueran solicitudes de permisos de residencia y las denegó debido a la ilegalidad de la situación de éstos en la fecha en que adoptó su resolución.
Au demeurant, ainsi qu'il est indiqué au point 24 du présent arrêt, le Secretary of State a traité les demandes formulées par les époux Gloszczuk au titre de l'accord d'association comme s'il s'agissait de demandes d'autorisation de séjour et les a rejetées en raison de l'irrégularité de la situation de ces derniers à la date de sa décision.

Pregunta 14 El 24 de octubre de 2002, el Consejo del Banco de Lituania adoptó su resolución No. 134, por la que aprobó las Recomendaciones Metodológicas para las Instituciones de Crédito.
Question 14 Le 24 octobre 2002, le Conseil d'administration de la Banque de Lituanie a adopté sa résolution no 134 contenant des recommandations méthodologiques pour les instituts de crédit.

El 28 de junio de 2011, el Pleno del Tribunal Supremo adoptó su resolución Nº 11, relativa a la práctica judicial en causas penales por delitos de orientación extremista, en la cual se definen los mecanismos fundamentales y se formulan recomendaciones a los tribunales de la Federación de Rusia para que las apliquen en la práctica judicial.
Le 28 juin 2011, la Cour suprême, en séance plénière, a adopté l'ordonnance no 11. Dans cette ordonnance, elle définit les principaux mécanismes à mettre en mouvement et formule à l'intention des tribunaux de la Fédération de Russie des recommandations sur la pratique judiciaire pertinente.

El pasado mes de agosto el Comité podía haber estado más tajante cuando adoptó su resolución sobre los acontecimientos en la antigua Yugoslavia, pues la situación había adquirido ya las dimensiones de un problema internacional.
En août dernier, le Comité aurait pu être plus incisif lorsqu'il a adopté sa résolution sur les événements dans l'ex-Yougoslavie, car la situation avait déjà pris les dimensions d'un problème international.

En el 51º período de sesiones la Comisión adoptó su resolución 1995/69, en la que, junto con renovar el mandato del Relator Especial por un año, se manifestó otra vez"gravemente preocupada, asimismo, por el agravamiento de los conflictos étnicos en Kivu como consecuencia de la llegada de nuevos refugiados rwandeses", reiterando su condena y horror ante todas las formas de discriminación racial o étnica.
Au cours de la cinquante-et-unième session la Commission a adopté sa résolution 1995/69, dans laquelle, tout en reconduisant pour un an le mandat du Rapporteur spécial, elle s'est à nouveau déclarée"gravement préoccupée également par l'aggravation des affrontements ethniques dans le Kivu, à la suite de l'arrivée de nouveaux réfugiés rwandais", réitérant sa condamnation et son horreur face à toutes les formes de discrimination raciale ou ethnique.

Durante su 55º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos adoptó su resolución 1999/3 de 23 de abril de 1999, mediante la cual, inter alia, reconoció que los conflictos armados, el terrorismo, el tráfico de armas y las operaciones encubiertas de terceras Potencias, entre otros factores, fomentan la demanda de mercenarios en el mercado mundial.
À sa cinquantecinquième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 1999/3 en date du 23 avril 1999, dans laquelle elle a reconnu, entre autres choses, que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines par une tierce puissance, notamment, encouragent la demande de mercenaires sur le marché mondial.

La Comisión de Derechos Humanos, durante su 54º período de sesiones, adoptó su resolución 1998/6 de 27 de marzo de 1998, mediante la cual, inter alia, reafirmó que la utilización, el reclutamiento, la financiación y el entrenamiento de mercenarios suscitan profunda preocupación en todos los Estados y violan los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
À sa cinquante-quatrième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 1998/6 en date du 27 mars 1998 dans laquelle elle a notamment réaffirmé que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires sont des motifs de grave préoccupation pour tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.

El Parlamento Europeoprevé adoptar su resolución en junio de 2001.
Le Parlement européenprévoit d'adopter sa résolution enjuin 2001.

El Parlamento Europeoprevé adoptar su resolución en junio de 2001.
Le Parlement européen prévoit d'adopter sa résolution en juin 2001.

Las salas de recurso adoptarán sus resoluciones en composición de tres miembros.
Les chambres de recours prennent leurs décisions en chambre composée de trois membres.

Celebramos la rápida reacción del Consejo de Seguridad al adoptar su resolución 1319(2000) y decidir el envío de una misión de evaluación a Timor Occidental.
Nous nous félicitons de la promptitude avec laquelle le Conseil de sécurité a répondu en adoptant la résolution 1319(2000) et en décidant d'envoyer une mission d'évaluation au Timor occidental.

El Consejo de Seguridad de la ONU adopta su resolución número 2087 contra Corea del Norte.
MarsLe Conseil de sécurité de l'Onu adopte la résolution 2094 condamnant la Corée du Nord.

Había esperado que esta Asamblea General hubiera hecho suya la acción del Consejo de Seguridad al adoptar su resolución 1052(1996), sin alteraciones.
J'avais espéré que l'Assemblée générale aurait pu entériner l'action prise par le Conseil de sécurité en adoptant la résolution 1052(1996) sans fioritures.

Creo que es sin duda posible que esta Comisión lleve a cabo sus deliberaciones y adopte sus resoluciones conciliando estas dos exigencias tan importantes.
Il est véritablement possible pour la Commission de mener ses délibérations et d'adopter ses résolutions d'une manière qui réconcilie les revendications les plus contraignantes.

Normas de trabajo, interacción y apoyo Normas de trabajo El grupo de contacto de DCV procurará adoptar sus resoluciones por consenso.
Procédures de travail, interaction et assistance Procédures de travail Le groupe de contact des DCT vise à adopter ses résolutions par consensus.

Tampoco se refiere a las fuentes de información en que se basa el Consejo para evaluar las situaciones y adoptar sus resoluciones.
Il ne révèle pas non plus les sources des informations sur lesquelles le Conseil s'est appuyé, en ce qui concerne l'évaluation de telle ou telle situation et l'adoption des résolutions pertinentes.

Desde que adoptara su resolución 1373(2001), el Consejo ha ampliado sus actividades al ámbito de la legislación, atribución que, en virtud de la Carta, está reservada a la Asamblea General.
Depuis l'adoption de sa résolution 1373(2001), le Conseil a étendu ses activités au domaine législatif, domaine qui, en vertu de la Charte, est réservé à l'Assemblée générale.

En este caso, sin duda ha habido extralimitación de poder.¿Cómo valorar sino la manera en que el Consejo adoptó sus resoluciones sin respetar el marco establecido por la Carta y bajo una presión política tan implacable de las grandes Potencias, en particular los Estados Unidos de América y el Reino Unido?
En l'espèce, sans doute, il y a eu excès de pouvoir. Comment apprécier autrement la manière dont le Conseil a adopté ses résolutions sans respecter le cadre fixé par la Charte et sur la pression politique aussi implacable des grandes puissances, spécialement des Etats-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni?

Al tiempo de adoptar su Resolución sobre el Crecimiento y el Empleo, el Consejo Europeo de Ams terdam de los días 16-17 de junio de 1997 encomendó al BEI nuevas tareas en orden a la mo vilización de recursos para estimular el crecimiento económico y fomentar la creación de empleo potenciando la actividad:"Reconocemos el importante papel que el Banco Europeo de Inversiones y el Fondo Europeo de Inversiones desempeñan en la creación de empleo a través de oportunidades de inversión en Europa.
En adoptant la résolution sur la croissance et l'emploi, le Conseil européen d'Amsterdam(16 et 17 juin 1 997) a conféré à la BEI de nouvelles tâches dans la mobilisation des ressources devant contri buer à la croissance économique et, par un surcroît d'activité, à stimuler l'emploi:« Nous recon naissons le rôle important que jouent la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement dans la création d'emplois en Europe en y ménageant des possibilités d'investisse ments.

Recordando que, en los últimos 10 años, el Comité Especial ha adoptado sus resoluciones sobre Puerto Rico por consenso, el orador pide al Gobierno de los Estados Unidos de América que acelere el proceso que permita que el pueblo puertorriqueño ejerza plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia y devuelva el territorio y las instalaciones ocupados en la isla de Vieques y en la Estación Naval Roosevelt Roads al pueblo puertorriqueño.
Rappelant que, ces dix dernières années, le Comité spécial a adopté ses résolutions sur Porto Rico par consensus, M. Edrees invite le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à accélérer un processus qui permette au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, et à restituer au peuple portoricain les territoires occupés et les installations américaines sur l'île de Vieques et la Base navale de Roosevelt Roads.

El cuadro que tuvo presente la Comisión al adoptar su resolución 1994/87, lamentablemente sigue vigente.
La situation qui a amené la Commission à adopter sa résolution 1994/87 reste malheureusement inchangée.

Al adoptar su resolución 65/161, la Asamblea General declaró el período 2011-2020 Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica.
Par sa résolution 65/161, l'Assemblée a proclamé la période 2011-2020 Décennie de la diversité biologique des Nations Unies.

Existe el peligro de que el Consejo adopte su resolución sin que aún se haya presentado el dictamen del Parlamento Europeo.
Nous courons le risque de voir le Conseil décider de son avis sans que l'avis du Parlement soit connu.