Exemples d'utilisation de Adoptó su programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En octubre, la Comisión Europea adoptó su programa de trabajo para 2008.
En octobre dernier, la Commission européenne a adopté son programme de travail pour 2008.Adoptó su programa de trabajo con objeto de preparar el Consejo de Stuttgart que tendrá lugar a mediados de junio.
Elle a arrêté son programme de travail en vue de préparer le Conseil de Stuttgart qui se tiendra à la mi-juin.EL Gobierno también adoptó su programa de 1987 en favor de Los desempleados de Larga duración.
Le Gouvernement a également adopté son programme d'actions 1987 en faveur des chômeurs de longue durée.El ACNUR adoptó su Programa de Protección después de una consulta mundial sobre protección internacional celebrada en 2001.
Le HCR a adopté l'Agenda pour la protection à l'issue de consultations sur la protection internationale tenues au niveau mondial en 2001 afin de mettre au point de nouveaux arrangements.En la misma sesión plenaria,la Reunión de las Altas Partes Contratantes adoptó su programa, que figura en el anexo I, y su programa de trabajo, que figura en el anexo II, y confirmó el reglamento que había adoptado y aplicado la Tercera Conferencia de Examen CCW/CONF. III/11Part III.
À la même séance plénière,la Réunion Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
En mayo de 1996 el Brasil adoptó su Programa Nacional de Derechos Humanos, en cumplimiento de la recomendación de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993.
En mai 1996, En 2008, el FIDA adoptó su programa de oportunidades estratégicas del país, que se basa en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza de segunda generación de Etiopía y en otros documentos de planificación pertinentes.
En 2008, le FIDA a adopté un programme de créneaux stratégiques basé sur le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de deuxième génération de l'Éthiopie et sur d'autres documents pertinents.Basándose en esta Comunicación, el Consejo adoptó su Programa de ayuda al retorno, de 28 de noviembre de 2002, el que pidió una mayor cooperación operativa entre los Estados miembros, una cooperación con terceros países más intensa y el establecimiento de normas comunes con el objetivo de facilitar el retorno operativo.
C'est en se fondant sur cette communication que le Conseil a adopté son programme d'action en matière de retour du 28 novembre 2002, dans lequel il préconisait un renforcement de la coopération opérationnelle entre les États membres, une intensification de la coopération avec les pays tiers et la définition de normes communes afin de faciliter le retour opérationnel.En la misma sesión plenaria,la Reunión de las Altas Partes Contratantes adoptó su programa, que figura en el documento CCW/MSP/2010/1, y su programa de trabajo, que figura en el documento CCW/MSP/2010/2, y confirmó el reglamento que había adoptado y aplicado la Tercera Conferencia de Examen CCW/CONF. III/11Part III.
À la même séance plénière,la Réunion La Conferencia de Desarme en Ginebra( CD), después de 12 años de estancamiento, finalmente adoptó su programa de trabajo; Estados Unidos y Rusia se encuentran negociando un tratado para sustituir el Tratado sobre la reducción y limitación de armas estratégicas ofensivas, el cual expira a finales de este año; y el Presidente de Estados Unidos Barack Obama se manifestó sobre la necesidad de lograr un mundo libre de armas nucleares.
La Conférence du désarmement, basée à Genève, a finalement adopté son programme de travail après 12 ans d'impasse. Les États-Unis et la Fédération de Russie sont en train de négocier un traité qui remplacera le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs qui expire à la fin de cette année. Le Président des États-Unis, Barack Obama, s'est exprimé sur la nécessité d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.La Comisión adopta su programa de trabajo de lucha contra el fraude 1997-1998.
La Commission adopte son programme de travail en matière de lutte contre la fraude pour 1997-1998.La Comisión Europea adopta su programa de trabajo para 2002.
La Commission européenne adopte son programme de travail pour 2002.La Comisión adopta su programa de trabajo en materia de lucha contra el fraude para 1997-1998 y n° 1086.
La Commission adopte son programme de travail en matière de lutte contre la fraude pour 1997 1998 O n" 1086.Al adoptar su programa de trabajo, el Comité decidió que en 2002 debería organizarse una celebración similar del Día Internacional de Solidaridad.
Lors Los Altos Funcionarios adoptaron su programa provisional(TD/SYMP. TE/1), que decía así.
Les hauts fonctionnaires ont adopté leur ordre du jour provisoire(TD/SYMP. TE/1), qui se lisait comme suit.Asia occidental ya ha adoptado su programa de acción subregional(PASR) y Asia central ha decidido cuáles serán las esferas prioritarias de su PASR.
L'Asie occidentale a déjà adopté son programme d'action sous-régional(PASR) et l'Asie centrale a défini les domaines prioritaires du sien.La Comisión anuncia sus intenciones, consulta acerca de ellas, adopta su programa de trabajo e informa regularmente con respecto a su aplicación.
La Commission dit quelles sont Hago hincapié en que el mundo exterior no esperará hasta quela Conferencia adopte su programa de trabajo.
J'insiste sur ce point: le monde extérieur n'attendra pas quela Conférence adopte un programme de travail.Los días 19 y 20 de noviembre de 2007, la segunda sesión del Consejo de administración del CRESPIAL, en Quito(Ecuador),estudiará y adoptará su programa de actividades para el año 2008.
Como ya sabe, nuestro Acuerdo marco introduce importantes cambiosen la manera en que la Comisión adopta su programa anual de trabajo.
Comme vous le savez, notre accord‑cadre apporte des modificationsimportantes à la manière dont la Commission adopte son programme de travail annuel.Tampoco la Comisión de Desarme de lasNaciones Unidas pudo adoptar su programa de trabajo del año 2004.
De même, la Commission du désarmementa été incapable d'adopter son programme de travail pour 2004.Hasta la fecha,ocho países de la región han adoptado sus programas de acción nacionales Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Cuba, Ecuador, México y Perú.
À ce jour,huit pays de la région ont adopté leur programme d'action national: l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, Cuba, l'Équateur, le Mexique et le Pérou.Desde 2001,cinco países africanos han adoptado sus programas de acción nacionales, con lo cual el total de esos programas adoptados en África asciende a 29.
Depuis 2001,5 pays d'Afrique ont adopté leurs programmes d'action nationaux, portant à 29 le total pour cette région.Estos órganos han completado su primer ciclo de reuniones y adoptado sus programas de trabajo.
Gracias a los esfuerzos incansables efectuados por mi antecesor el Embajador Vattani de Italia,la Conferencia pudo adoptar su programa y comenzar sin demora la labor sustantiva sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos.
Grâce aux efforts inlassables de mon prédécesseur, l'ambassadeur Vattani, de l'Italie,la Conférence a pu adopter son ordre du jour et entreprendre sans délai El grupo de trabajo mixto podrá adoptar su programa en la primera reunión, sobre la base del mandato contenido en la decisión 8/CP.4 y podrá iniciar los debates sustantivos sobre esta cuestión.
Le groupe de travail commun pourrait arrêter son ordre du jour à La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, al adoptar su programa de trabajo temático multianual, decidió que, en su quinto período de sesiones, que se celebraría en 1997, haría un examen global sobre los logros alcanzados con miras a preparar el período extraordinario de sesiones.
Lorsqu'elle a adopté son programme de travail thématique pluriannuel, la Commission du développement durable A pesar de haber llegado a la mitad de los trabajos de su período de sesiones para 1999, la Conferencia de Desarme todavíano ha podido adoptar su programa de trabajo e iniciar así negociaciones sustantivas de desarme, lo cual constituye su finalidad esencial.
Parvenue à la moitié des travaux de Afortunadamente, pasos promisorios se observan en el marco de la Conferencia de Desarme, que después de más de diez años sin lograr acuerdo,recientemente acaba de adoptar su programa de trabajo.
On constate toutefois heureusement des avancées encourageantes dans le cadre de la Conférence du désarmement, qui après plus de 10 ans sans obtenir d'accordest récemment parvenue à adopter son programme de travail.
