Que Veut Dire ELLE A ADOPTÉ SON PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobar su programa

Exemples d'utilisation de Elle a adopté son programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Même cette instance a connu un regain d'optimisme lorsqu'elle a adopté son programme de travail pour 2009, après onze années de discussions.
Incluso esta sala pareció menos sombría cuando la Conferencia de Desarme aprobó su programa de trabajo para 2009 tras 11 años de deliberaciones.

Lorsqu'elle a adopté son programme de travail thématique pluriannuel, la Commission du développement durable a décidé d'entreprendre à sa cinquième session en 1997 un examen global des progrès accomplis dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, al adoptar su programa de trabajo temático multianual, decidió que, en su quinto período de sesiones, que se celebraría en 1997, haría un examen global sobre los logros alcanzados con miras a preparar el período extraordinario de sesiones.

A sa première session, tenue à Genève du 2 au 6 novembre 1992, elle a adopté son programme de travail pour la période allant de la huitième à la neuvième sessions de la Conférence.
En su primer período de sesiones, celebrado en Ginebra del 2 al 6 de noviembre de 1992, aprobó su programa de trabajo para el período comprendido entre la VIII UNCTAD y la IX UNCTAD.

Le Président note que, lorsqu'elle a adopté son programme de travail, la Commission a décidé d'organiser un débat général portant sur tous les points à l'ordre du jour relatifs à la décolonisation, à savoir les points 26, 34, 35, 36 et 37.
El Presidente señala que, al aprobar su programa de trabajo y calendario, la Comisión decidió celebrar un debate general sobre todos los temas del programa relativos a la descolonización, es decir, temas 26, 34, 35, 36 y 37.

Rappelant la résolution 50/81 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté son Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et sa résolution 62/126 en date du 18 décembre 2007, par laquelle elle a adopté l'additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
Recordando la resolución 50/81 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1995, por la cual la Asamblea aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, y la resolución 62/126, de 18 de diciembre de 2007, por la cual aprobó el Suplemento del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Le Président note que, lorsqu'elle a adopté son programme de travail, la Commission a décidé d'organiser un débat général portant sur tous les points à l'ordre du jour relatifs à la décolonisation, à savoir les points 55 à 59, ce qui permettra à ses membres de prendre la parole au sujet de l'un quelconque ou de tous ces points de l'ordre du jour lors d'une séance consacrée à ce sujet.
El Presidente señala que, a el aprobar su programa de trabajo y su calendario, la Comisión ha decidido celebrar un debate general que comprenderá todos los temas de el programa relacionados con la descolonización, a saber, los temas 55 a 59, lo cual permitirá que los miembros de la Comisión hagan uso de la palabra con respecto a cualquiera de esos temas de el programa o a todos ellos, en cualquier sesión dedicada a esa cuestión.

Il est décevant, comme l'a montré la Réunion de haut niveau, que la Conférence du désarmement, bien qu'elle ait adopté son programme de travail(document CD/1864) n'ait pas été en mesure, l'année dernière, d'entamer des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
Es desalentador, como se indicó en forma irrefutable en la reunión de alto nivel, que, aunque la Conferencia de Desarme aprobó su programa de trabajo(documento CD/1864), no pudo emprender negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

A sa première session, elle a arrêté son programme de travail dans le domaine des assurances (TD/B/39(2)/19- TD/B/CN.4/18), et à la deuxième elle a adopté des recommandations concernant la poursuite de ses activités TD/B/41(1)/8- TD/B/CN.4/38.
La Comisión Permanente definió en su primer período de sesiones el programa de trabajo en materia de seguros(TD/B/39(2)/19 y TD/B/CN.4/18) y en su segundo período de sesiones aprobó recomendaciones relativas a la continuación de sus trabajos TD/B/41(1)/8 y TD/B/CN.4/38.

En avril 1997, elle a adopté un plan définissant les orientations de son programme et de ses méthodes de travail.
En abril de 1997, aprobó un plan en el que se daban instrucciones respecto de su programa y métodos de trabajo.

Afin de faire une place aux technologies de pointe et aux produits à haute valeur ajoutée dans son économie, elle a adopté en 2011 un programme pour le développement des industries à haute technicité.
A fin de incorporar en su economía tecnologías muy desarrolladas y productos con valor añadido, Mongolia aprobó en 2011 un programa para el desarrollo de industrias basadas en alta tecnología.

Comme la Commission l'avait annoncé dans son programme de travail, elle a adopté le règlement(CE) n° 745/96 de la Commis sion(') portant modalités d'application du règlement(CE) n° 1469/95 du Conseil(2)(«liste noire»), relatif aux mesures à prendre envers certains bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA Garantie.
Tal como lo anunció en su programa de trabajo, la Comisión aprobó el Reglamento(CE) n° 745/96 de la Comisión' relativo a las modalidades de aplicación del Reglamento(CE) n° 1469/95 del Consejo2(«lista negra»), referente a las medidas que deberán adoptarse en relación con determinados beneficiarios de operaciones financiadas por el FEOGA Garantía.

Elle a en outre débattu de la question de son mandat, du nombre de ses membres et de la périodicité de ses réunions, et elle a adopté un programme de travail pluriannuel compte tenu de son rôle dans le suivi du Sommet social.
En su período extraordinario de sesiones, la Comisión también examinó su mandato, su composición y la frecuencia de sus reuniones, y aprobó un programa de trabajo plurianual, a la luz de su función en el seguimiento de la Cumbre Social.

Rappelant sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 54/121 du 17 décembre 1999.
Recordando sus resoluciones 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, 48/96, de 20 de diciembre de 1993, en que aprobó las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y 54/121, de 17 de diciembre de 1999.

Ainsi elle a diffusé des communiqués de presse chaque fois qu'elle a adopté un programme spécial et a également annoncé ses décisions concernant l'extension territoriale de certaines actions communautaires spécifiques.
Así, ha difundido comunicados de prensa cada vez que ha adoptado un programa especial y ha anunciado asimismo sus decisiones referentes a la extensión territorial de determinadas acciones comunitarias específicas.

Lorsqu'elle a adopté, dans sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, elle a rappelé que l'ONU classait dans cette catégorie les personnes appartenant à ce groupe d'âge.
En 1995, cuando, en su resolución 50/81 de 14 de diciembre de 1995, aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, la Asamblea General reiteró que las Naciones Unidas definían la juventud como la cohorte de edades entre 15 y 24 años.

Rappelant également sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et ses résolutions 49/153 du 23 décembre 1994, 50/144 du 21 décembre 1995, 52/82 du 12 décembre 1997, 54/121 du 17 décembre 1999 et 56/115 du 19 décembre 2001.
Recordando también sus resoluciones 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en la que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, 48/96, de 20 de diciembre de 1993, por la que se adoptaron las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, 49/153, de 23 de diciembre de 1994, 50/144, de 21 de diciembre de 1995, 52/82, de 12 de diciembre de 1997, 54/121, de 17 de diciembre de 1999 y 56/115, de 19 de diciembre de 2001.

Rappelant également ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 58/132 du 22 décembre 2003, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de ses commissions techniques.
Recordando también sus resoluciones pertinentes, en particular las resoluciones 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en la que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, 48/96, de 20 de diciembre de 1993, por la que se adoptaron las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y 58/132, de 22 de diciembre de 2003, así como las resoluciones pertinentes del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

L'Assemblée générale a clairement reconnu l'importance politique d'une meilleure compréhension du droit international pour le maintien de la paix et de la sécurité lorsqu'elle a adopté sa résolution sur l'enseignement du droit international en 1947(A/RES/176 (III)) et lorsqu'elle a créé le Programme d'assistance en 1965.
La Asamblea General reconoció claramente la importancia política de lograr una mejor comprensión del derecho internacional para el mantenimiento de la paz y la seguridad, cuando aprobó su primera resolución sobre la enseñanza del derecho internacional en 1947 A/RES/176(II) y cuando estableció el Programa de asistencia en 1965.

Dans sa résolution 49/214, l'Assemblée a adopté le programme d'activités à court terme pour 1995. Par sa résolution 50/157, elle a adopté le programme d'activités proposé pour la Décennie, en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, la santé, la culture et l'éducation.
En su resolución 49/214, la Asamblea aprobó el programa de actividades inmediatas de el Decenio para 1995; mediante su resolución 50/157, la Asamblea aprobó el programa de actividades propuesto para el Decenio, dando especial énfasis a el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas en cuestiones tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la salud, la cultura y la educación.

Rappelant sa résolution 47/177 du 22 décembre 1992, dans laquelle elle a adopté le programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, et sa décision 48/456 du 21 décembre 1993, par laquelle elle a approuvé la résolution 1993/65 du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1993.
Recordando su resolución 47/177, de 22 de diciembre de 1992, en que aprobó el programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África, y su decisión 48/456, de 21 de diciembre de 1993, en que hizo suya la resolución 1993/65 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1993.

Rappelant également sa résolution 68/237 du 23 décembre 2013, par laquelle elle a proclamé la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine du 1er janvier 2015 au 31 décembre 2024, et sa résolution 69/16 du 18 novembre 2014, dans laquelle elle a adopté le programme d'activités de la Décennie.
Recordando también su resolución 68/237, de 23 de diciembre de 2013, en que proclamó el Decenio Internacional de los Afrodescendientes, que se extendería desde el 1 de enero de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2024, y su resolución 69/16, de 18 de noviembre de 2014, en que aprobó el programa de actividades del Decenio.

Rappelant avec satisfaction que, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993, et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie.
Recordando con satisfacción que, en su resolución 48/91, de 20 de diciembre de 1993, proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, iniciado en 1993, y que en su resolución 49/146, de 23 de diciembre de 1994, aprobó el Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio.

Rappelons-nous qu'en 1998, l'ONU a déclaré la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de paix et de non-violence au profit des enfants du monde et elle a adopté en 1999 sa Déclaration et son Programme d'action sur une culture de paix.
Cabe recordar que en 1998 las Naciones Unidas declararon el período 2001-2010 como Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, y en 1999 adoptaron la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz resolución 53/243.

Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle avait adopté son Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
Recordando su resolución 50/81, de 14 de diciembre de 1995, por la cual aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Pendant la période biennale 2005-2006, la FAO a approfondi son action de coopération Sud-Sud, continuant et amplifiant une politique qu'elle avait adoptée en 1994 pour intégrer cette notion dans le cadre de son Programme spécial pour la sécurité alimentaire.
En el bienio 2005-2006, la FAO intensificó su participación en la cooperación Sur-Sur sobre la base de una política aprobada en 1994 para integrar este concepto en su Programa Especial para la Seguridad Alimentaria.

Notant que son pays n'était pas, sur le plan légal, en mesure de contribuer au financement du FNUAP actuellement, elle a indiqué qu'elle n'avait pas cessé d'encourager la Chine à adopter de nouvelles politiques qui élimineraient les mesures coercitives de ses programmes de planification familiale.
La delegación observó que su país no era jurídicamente capaz de financiar el UNFPA en ese momento y que había alentado firmemente a China para que adoptara nuevas políticas destinadas a eliminar las medidas coercitivas de sus programas de planificación familiar.

À sa première session, la Conférence des Parties a adopté une décision sur son programme de travail(décision 9/COP.1) dans laquelle elle a défini des points à examiner à chacune de ses sessions et des points à examiner à sa deuxième session.
La Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones aprobó una decisión sobre su programa de trabajo(decisión 9/CP.1) en la que figuraban temas permanentes y temas especiales que debían debatirse en la CP 2.