Exemples d'utilisation de Elle reconnaît qu' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle reconnaît qu'il est coupable.
Está enamorada de Ciudad de Méxicoy aunque viaje a otras ciudades a estudiar, confiesa que siempre regresará al DF.Elle reconnaît qu'une personne condamnée à mort dont la sentence n'est pas exécutée souffre.
El Estado admite que condenar a una persona a muerte y no ejecutar Répondant aux interventions, la Coordonnatrice principale(Enfants réfugiés)se déclare satisfaite du soutien des délégations; elle reconnaît qu'il reste beaucoup à faire.
Respondiendo a las intervenciones, el Coordinador Superior para los Niños Refugiadosagradeció el apoyo de las delegaciones; reconoció que aún quedaba mucho por hacer.Elle reconnaît qu'en Irlande, nous exportons des marchandises via une portion de mer très chère reliant l'Irlande du Nord et l'Écosse.
Ha reconocido que en Irlanda del Norte exportamos mercancías a través de la onerosísima faja de agua Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
droits reconnusle gouvernement reconnaîtles droits reconnusreconnus dans le pacte
reconnaissant la nécessité
reconnaître le droit
les participants ont reconnureconnaît le rôle
la constitution reconnaîtla commission a reconnu
Plus
D'autres État membres se sont joints à cette exigence et je salue le fait que la Commission présentemaintenant cette proposition de restructuration et qu' elle reconnaît qu'il existe un déséquilibre.
Otros Estados miembros se han adherido a esta exigencia y es de saludar Elle reconnaît qu'il serait possible de développer encore de tels indicateurs, ce qu'elle propose de faire notamment dans le cadre de son approche pour une gestion des risques.
La Comisión reconoce que sería posible desarrollar más aún tales indicadores, lo Mme Reynolds(Royaume-Uni) dit que sa délégation a centré son intervention sur les domaines où la situation des femmess'était sensiblement améliorée, mais qu' elle reconnaît qu'il reste encore beaucoup à faire.
La Sra. Reynolds(Reino Unido) dice Elle reconnaît qu'il était difficile de répondre rapidement aux questions du Comité et encourage donc l'État partie à présenter des réponses plus écrites plus détaillées, à une date ultérieure.
Reconociendo que es difícil responder con rapidez a las preguntas formuladas por el Comité, la oradora alienta al Estado parte a Adopta un enfoque holístico hacia la conservación y el uso sostenible de la base derecursos naturales de la Tierra y reconoce que para lograr un desarrollo sostenible es esencial proteger de forma integrada su riqueza de organismos vivos y ecosistemas.Bien au contraire, elle reconnaît qu'il y a un certain nombre de difficultés à surmonter, y compris la prédominance de certaines attitudes parmi les agents des forces de l'ordre et les enquêteurs.
Al contrario, coincide en que hay ciertos desafíos La Commission reconnaît que les aides financières en faveur de la pêche artisanale n'ontpas servi à beaucoup, elle reconnaît qu'il faudrait d'autres mesures, lesquelles tarderont à voir le jour, et elle parle uniquement de perspectives à long terme.
La Comisión Elle reconnaît qu'il importe d'obtenir des conseils et une orientation de la part du Comité des droits de l'homme, et notamment en liaison avec l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Conviene en que es importante recibir orientación del Comité de Derechos Humanos, especialmente Si la Haute Autorité reconnaît que certains accords sont strictement analogues, quant à leur nature et à leurs effets, aux accords visés ci-dessus, compte tenu notamment de l'application du présent paragraphe aux entreprises de distribution,elle les autorise égale ment lorsqu'elle reconnaît qu'ils satisfont aux mêmes conditions.
Si la Alta Autoridad Répondant à la Zambie, elle reconnaît qu'il existe des divergences entre les régions et compte bien que les deux manifestations en 1998 l'aideront à renforcer les relations et à concilier les divergences.
En respuesta a Zambia, la oradora reconoce que existen divergencias entre las regiones y cuenta con Elle reconnaît qu'il n'y a pas de développement sans paix et vise à élargir la portée de l'intervention sous forme d'assistance pour inclure un appui aux opérations de maintien de la paix dirigées par les Africains.
En ella se reconoce que no hay desarrollo sin paz y En raison de l'aggravation de la crise économique, elle reconnaît qu'il est indispensable de donner la priorité à l'édification de capacités dans un monde où les richesses diminuent et où l'aide publique au développement faiblit.
Con todo, dado el empeoramiento de la crisis económica, reconoce que debe otorgarse prioridad a la creación de capacidad como estrategia fundamental en un mundo en el Elle reconnaît qu'une éducation fonctionnelle est un important moyen d'habiliter les femmes et les jeunes à tous les aspects de la vie, et surtout de les aider à développer leurs aptitudes et de devenir autonomes et capables d'initiative.
Considera que una educación funcional es importante para empoderar a las mujeres y los jóvenes en todas las facetas de la vida y, sobre todo, para ayudarles a desarrollar sus aptitudes, su autosuficiencia y su espíritu empresarial.L'Union européenne n'y pourrajouer un rôle actif que si elle reconnaît qu'elle a, elle aussi, sa part de responsabilité pour s'être, à l'époque, trop hâtée de favoriser et d'approuver le démembrement de l'ex-Yougoslavie et s'être manifestée trop tard, quand l'incendie s'était déjà déclaré.
La Unión Europeasólo podrá intervenir si reconoce que tiene una gran parte de la responsabilidad, tanto por su apresuramiento en fomentar y saludar la disolución de la antigua Yugoslavia como por su demora posterior, cuando ya se había encendido el conflicto.Elle reconnaît qu'un temps relativement long peut s'écouler entre le prononcé de la condamnation et l'exécution, mais cela s'explique par les délais prévus pour la présentation et le traitement des éventuelles demandes de réexamen de la condamnation.
Reconoce que puede transcurrir un período relativamente prolongado entre el pronunciamiento de la condena y la ejecución, Là aussi, dans le dernier chapitre, elle reconnaît qu'elle porte ses regards vers Marie comme vers la Mère du Christ, parce qu'elle-même se nomme mère et qu'elle désire être mère en engendrant pour Dieu les hommes à une vie nouvelle58.
También aquí, en el último Capítulo, ella confiesa que mira a María como Madre de Cristo, porque se llama a sí misma madre y desea ser madre, engendrando para Dios los hombres a una vida nueva.(58). Oh.Elle reconnaît qu'il n'a pas été facile au Comité de parvenir à un accord sur les décisions politiques nécessaires pour modifier les éléments de la méthode de calcul comme l'ajustement au titre de l'endettement, le dégrèvement accordé aux pays dont le revenu par habitant est faible et la période de référence.
Conviene en que no ha sido fácil para la Comisión llegar a un acuerdo sobre las decisiones políticas necesarias para reformar elementos de la metodología, como el ajuste En même temps, elle reconnaît qu'en raison des difficultés économiques qui affectent actuellement Cuba, le Gouvernement cubain n'a pu s'acquitter de cette obligation malgré sa ferme volonté politique d'appuyer l'Organisation.
Asimismo, reconoce que, dadas las dificultades económicasElle reconnaît qu'il y aura des besoins supplémentaires pendant cette période incertaine, de nouvelles priorités se faisant jour, mais ces besoins seront fonction de facteurs externes qui peuvent se réaliser ou non, notamment la préparation et le déroulement des élections en 2010 et des référendums devant avoir lieu avant la fin de 2011.
La Misión reconoce que habrá necesidades adicionales en este período de incertidumbre como resultado del surgimiento de nuevas prioridades, pero esas necesidades dependen de factores externos Elle reconnaît qu'aucune décision définitive n'a encore été prise sur le point de savoir si, à long terme, les sessions continueront à se tenir à New York; le Comité espère toutefois qu'il en sera ainsi car il est important que les membres maintiennent des contacts étroits avec les organes basés à New York.
Reconoce que todavía no se ha tomado una decisión definitiva sobre si los periodos de sesiones se seguirán celebrando en Nueva York a largo plazo, aunque el Comité espera Elle reconnaît qu'il faut accroître sa dotation en effectifs, qui n'a pas bougé depuis 1968, et que l'Assemblée générale doit préciser les modalités d'application de l'article 20.1 de son statut, celles retenues par le Secrétariat tendant à réduire son autonomie opérationnelle.
Coincide en que es necesario aumentar el personal de la Dependencia, Elle reconnaît qu'il sortait de prison après une condamnation de six ans pour vol avec violence, mais elle fait valoir qu'il était, au moment des faits, un adolescent fragile soumis à de mauvaises influences et que, selon sa famille et ses amis, il a eu une conduite exemplaire depuis qu'il a achevé sa peine.
Reconoce que entonces salió de la cárcel, tras una condena de seis años, por robo con fuerza, pero argumenta De plus, elle reconnaît qu'il n'existe pas toujours d'organisations ayant les capacités voulues pour intervenir dans un cas particulier et que, même lorsqu'il en existe, celles-ci ne peuvent agir que conformément à leur acte constitutif et ne sont donc pas obligatoirement tenues de répondre à toutes les demandes d'assistance des États.
Además, reconoce que no siempre hay organizaciones Parallèlement, elle reconnaît qu'il incombe au Gouvernement la responsabilité de créer un cadre nécessaire qui aide les jeunes à faire des choix en connaissance de cause, à mener des vies chargées de sens, productives et plaisantes, et à contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement.
Al mismo tiempo, reconoce que el Gobierno tiene la responsabilidad de la creación del marco de facilitación necesario para asegurar 
