Exemples d'utilisation de Coincide en que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La UNOPS coincide en que esto es de muy alta prioridad.
S'agissant de la stratégie spécifiquement institutionnelle,le Fonds reconnaît qu'il s'agit d'une mesure cruciale pour l'intégration de la coopération Sud-Sud dans les politiques.La UNOPS coincide en que este es un tema de alta prioridad.
L'UNOPS convient qu'il s'agit d'une question à laquelle donner un rang de priorité élevé.Coincide en que los errores con respecto a la duración son diferentes de los demás tipos de errores.
Il convient que les erreurs portant sur la durée diffèrent d'autres types d'erreurs.El Sr. LAMBOURNE(Kiribati) dice que coincide en que se trata de una cuestión que suscita una gran preocupación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coincidimos con el secretario
coincide con la comisión
delegación coincidecoincide con la descripción
la comisión coincidelos participantes coincidieroncomisión consultiva coincidecoincide con la opinión
coincido con el ponente
partes coinciden
Plus
Utilisation avec des adverbes
coincide plenamente
coincide exactamente
coincide perfectamente
general coincidecoincide totalmente
internacional coincidecoinciden en gran medida
humanos coincidehoy coincidecoincide casi
Plus
Utilisation avec des verbes
Coincide en que la reserva al párrafo 2 del artículo también deberá retirarse oportunamente.
Elle reconnaît que la réserve au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention devra également être retirée en temps voulu.La inmensa mayoría de los Estados Miembros coincide en que el veto es anacrónico, obsoleto y antidemocrático y que, por tanto, debe abolirse.
L'immense majorité des États Membres reconnaît que le veto est anachronique, obsolète et non démocratique, et qu'il devrait donc être aboli.Coincide en que los ajustes han de ser proporcionados al objetivo para evitar toda competencia desleal en el mercado;
Est d'avis que les adaptations doivent être proportionnées à l'objectif, afin d'empêcher toute concurrence déloyale sur le marché.El Sr. Antonio(Angola) coincide en que ha llegado el momento de pasar de la teoría a la acción.
Coincide en que la carta de transmisión debe incluir una recomendación de carácter más general sobre los Estados Partes que aún no han presentado sus informes iniciales.
Il convient que la lettre de transmission doit inclure une recommandation plus générale concernant les États parties qui n'ont pas encore présenté leur rapport initial.La mayor parte de los analistas coincide en que esos ajustes son necesarios y deberían ocurrir durante el 2004 ó 2005.
La plupart des analystes estiment que ces ajustements sont nécessaires et devraient avoir lieu à la fin de 2004 ou en 2005.Tailandia coincide en que es necesario ampliar el comercio, aumentar la asistencia oficial para el desarrollo, aliviar la deuda externa y reformar el sistema financiero internacional.
La Thaïlande reconnaît qu'il est nécessaire d'étendre le commerce, d'augmenter l'aide publique au développement, d'alléger la dette extérieure et de réformer le système financier international.Todo el mundo coincide en que el comercio puede ayudar a combatir la pobreza.
Tout le monde admet que le commerce peut contribuer à la lutte contre la pauvreté.El UNICEF coincide en que es preciso informar al órgano legislativo o rector de todas las solicitudes de auditoría por terceros.
L'UNICEF convient qu'il faut informer les organes délibérants/directeurs de toutes les demandes d'audit/de vérification présentées par des tiers.La Comisión coincide en que existe margen para sacar más provecho al potencial de estos programas.
La Commission reconnaît qu'il y a matière à exploiter davantage le potentiel de ces programmes.Supongo que coincide en que habrá que revisar el tratamiento para la conveniencia de todos.
Vous serez d'accord qu'il y a un autre traitement à envisager qui serait dans l'intérêt de tous.La Comisión coincide en que«sería demasiado arriesgado abandonar por completo el enfoque ascendente».
La Commission reconnaît qu'il«serait trop risqué d'abandonner complètement l'approche ascendante».El Pakistán coincide en que una reforma general del Consejo debe abarcar la cuestión fundamental del veto.
Le Pakistan convient qu'une réforme d'ensemble du Conseil doit englober la question vitale du veto.La Misión coincide en que la disponibilidad de candidatos en las listas facilitará la contratación oportuna de funcionarios.
La Mission convient qu'étant donné le nombre des candidats présélectionnés sur les fichiers, il sera possible de recruter rapidement du personnel.La Presidencia coincide en que el acuerdo alcanzado el 6 de junio ha creado la posibilidad de que se logre tal acuerdo antes de final de año.
La présidence reconnaît que l'accord certifié du 6 juin a généré la possibilité de conclure un tel accord pour la fin de cette année.El Eurosistema coincide en que este proceso debe ser impulsado por el mercado y en que es posible que no se haya completado antes del final del 2010.
L'Eurosystème reconnaît que ce processus devrait être induit par le marché et pourrait ne pas être achevé d'ici fin 2010.La Comisión Europea coincide en que la actuación y la independencia de la Comisión Electoral son cruciales para la dirección de las elecciones.
La Commission européenne reconnaît que le rôle et l'indépendance de la commission électorale sont des éléments essentiels de l'administration des élections.Sin embargo, mi delegación coincide en que para que los esfuerzos de prevención tengan éxito se debe obtener el consentimiento de todas las partes interesadas.
Cependant, ma délégation reconnaît que le succès des mesures préventives dépend de l'assentiment de toutes les parties concernées.El Sr. Lallah coincide en que no es necesario mencionar la elección de los jueces y considera que la propuesta del Sr. Shearer resolvería el problema.
Lallah convient qu'il n'y a pas lieu de parler de l'élection des juges et voit en la proposition de M. Shearer un moyen de résoudre le problème.El PRESIDENTE coincide en que, por diferentes razones, Guatemala vive una situación sin parangón, y agradece a la delegación su disposición a entablar un diálogo.
Le PRESIDENT reconnaît que la situation du Guatemala est à maints égards exceptionnelle et remercie la délégation de sa volonté d'établir un dialogue.El Sr. ARRANZ SANZ(Guatemala) coincide en que el compromiso contraído por el Gobierno representa una empresa colosal, pero que es importante fijar metas elevadas.
ARRANZ SANZ(Guatemala) reconnaît que les engagements pris par le Gouvernement représentent une entreprise colossale, mais juge important de viser haut.El Sr. Spies(Dinamarca) coincide en que es preciso determinar cuántos miembros de la comunidad romaní son víctimas de discriminación racial antes de adoptar medidas preliminares.
Spies(Danemark) convient qu'il est nécessaire de déterminer le nombre de membres de la communauté rom victimes de discrimination raciale avant d'engager toute action.El Organismo coincide en que es necesario evaluar la capacitación para medir su contribución al perfeccionamiento y desarrollo profesional de su personal.
L'UNRWA admet qu'il lui faut évaluer les besoins de formation de son personnel afin de pouvoir définir sa contribution au perfectionnement et à l'organisation des carrières de ses fonctionnaires.Mi delegación coincide en que la promoción de la democracia y la buena gobernanza, así como el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, se refuerzan mutuamente.
Ma délégation reconnaît que la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales se renforcent mutuellement.El Sr. Zhang Changwei(China) coincide en que el OOPS está trabajandoen condiciones muy difíciles y enfrentándose a una difícil situación humanitaria en el territorio palestino ocupado.
Zhang Changwei(Chine) reconnaît que l'UNRWA travaille actuellement dans des circonstances très délicates face à une situation humanitaire difficile dans les territoires palestiniens occupés.
