Exemples d'utilisation de Convient qu' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'UNOPS convient qu'il s'agit là d'une question éminemment prioritaire.
Pendant ce temps,Ken Menkhaus sur Think Progress convient qu'Al-Chabab est certes affaibli.
Por su parte,Ken Menkhaus en Think Progress coincidió que Al-Shabab sin duda está debilitado.GARVALOV convient qu'il est inutile de poursuivre le débat.
La Commission constate que ces chiffres sont difficiles à confirmer et convient qu'il pourrait y avoir des disparités entre les chiffres réels.
La Comisión puntualiza L'UNOPS convient qu'il s'agit d'une question à laquelle donner un rang de priorité élevé.
La UNOPS coincide en que este es un tema de alta prioridad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité est convenules parties conviennentle comité a convenules parties sont convenuesles participants sont convenusla commission est convenueles parties ont convenucoûts supplémentaires convenusle conseil est convenuconvenus au niveau
Plus
Les ressources financières approuvées à Monterrey, qui ont été mentionnées par le représentant de la Commission,constituent un pas en avant mais tout le monde convient qu'elles sont insuffisantes.
Los recursos financieros aprobados Elle convient qu'il faut cibler la presse populaire et locale.
La oradora está de acuerdo con que se debería tratar específicamente la prensa popular y local.Voronin(Fédération de Russie) insiste sur le caractèreévolutif du Code du travail et convient qu'il est indispensable d'améliorer les conditions de travail aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
El Sr. Voronin(Federación de Rusia) insiste Convient qu'il est nécessaire de définir des modalités appropriées de partage de la charge.
Acuerda que deben elaborarse modalidades apropiadas para repartir la carga.Mme BUERGO RODRIGUEZ(Cuba) convient qu'une explication doit être donnée par écrit.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) concuerda en que debe proporcionarse una explicación por escrito.Il convient qu'il faut donner la priorité aux projets à effet rapide afin d'obtenir une amélioration tangible de la situation.
Se manifiesta de acuerdo en que debe darse prioridad a los proyectos S'agissant de la traite des personnes, chacun convient qu'il s'agit là de l'un des crimes contemporains les plus abominables.
Con respecto a la trata Saidov convient qu'il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures propres à prévenir et à combattre les discriminations"masquées.
El orador está de acuerdo con que es necesario aplicar medidas para prevenir y combatir la llamada"discriminación oculta.ALLEN(États-Unis d'Amérique) convient qu'il ne devrait pas y avoir de règles d'interprétation dans le sens indiqué.
El Sr. ALLEN(Reino Unido) concuerda en que no debería haber una norma interpretativa como la L'UNICEF convient qu'il faut informer les organes délibérants/directeurs de toutes les demandes d'audit/de vérification présentées par des tiers.
El UNICEF coincide en que es preciso informar al órgano legislativo o rector de todas las solicitudes de auditoría por terceros.Vous devez aider à choisir hainutele convient qu'elles s'adaptent, mais que vous aimez et que vous et adapté pour le printemps-saison estivale.
Tienes Lallah convient qu'il n'y a pas lieu de parler de l'élection des juges et voit en la proposition de M. Shearer un moyen de résoudre le problème.
El Sr. Lallah coincide en que no es necesario mencionar la elección de los jueces y considera La délégation pakistanaise convient qu'il est vital de définir un cadre juridique pour les mesures préventives s'agissant de la préparation aux catastrophes.
La delegación del Pakistán concuerda con que un marco jurídico para las medidas preventivas es vitalmente importante para la preparación para casos de desastre.La Mission convient qu'étant donné le nombre des candidats présélectionnés sur les fichiers, il sera possible de recruter rapidement du personnel.
La Misión coincide en que la disponibilidad de candidatos Valenzuela(Commission européenne) convient qu'il importe de bien équilibrer les interventions des donateurs de manière à ne pas négliger certains besoins.
El Sr. Valenzuela(Comisión Europea) concuerda con que es importante lograr el equilibrio debido en la asistencia Convient qu'outre l'objectif principal et les fonctions essentielles que lui confère la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, l'arrangement international sur les forêts doit.
Acuerda que, para lograr su principal objetivo, fijado en la resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social, el acuerdo internacional sobre los bosques desempeñe las siguientes funciones principales complementarias.Mme ZOU Deci convient qu'il ne faut effectuer aucune modification radicale sans y avoir mûrement réfléchi.
Le Pakistan convient qu'une réforme d'ensemble du Conseil doit englober la question vitale du veto.
El Pakistán coincide en que una reforma general del Consejo debe abarcar la cuestión fundamental del veto.TELL(France) convient qu'un texte plus court et plus explicite s'impose; il appuie la proposition des États-Unis.
El Sr. TELL(Francia) concuerda en que el proyecto de Ley Modelo necesita un título más breve y explícito y hace suya la propuesta de la representante de los Estados Unidos.Spies(Danemark) convient qu'il est nécessaire de déterminer le nombre de membres de la communauté rom victimes de discrimination raciale avant d'engager toute action.
El Sr. Spies(Dinamarca) coincide en que es preciso determinar cuántos miembros de la comunidad romaní son víctimas de discriminación racial antes de adoptar medidas preliminares.Le HCR convient qu'il importe d'examiner périodiquement les stocks qu'il détient au niveau mondial et local, un principe que respectent les procédures en vigueur.
El ACNUR está de acuerdo con que es importante verificar periódicamente las existencias en los almacenes mundiales y locales, principio incorporado en los procedimientos actuales.Abdalla(Soudan) convient qu'avec la prolifération des tribunaux internationaux, il existe un danger bien réel que plusieurs juridictions connaissent de la même affaire.
El Sr. Abdalla(Sudán) concuerda en que, con la proliferación de tribunales internacionales, existe un peligro real de Le Pakistan convient qu'il est parfois difficile de distinguer entre réfugiés et demandeurs d'asile et donc de définir clairement le rôle du HCR dans de tels cas.
El Pakistán conviene en que a veces resulta difícil distinguir entre refugiados y solicitantes de asilo y, por consiguiente, definir claramente el papel del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados Le Comité convient qu'il faut tenir compte de ces éléments dans toute évaluation des besoins en locaux de l'Organisation à New York et ailleurs.
La Junta está de acuerdo en que la comprensión KING(Etats-Unis d'Amérique) convient qu'il est nécessaire d'axer les efforts de rationalisation sur les questions incombant à la Commission, sur ses méthodes de travail, ainsi que sur les questions de désarmement, domaine où il reste encore beaucoup à faire.
El Sr. KING(Estados Unidos de América) conviene en que es necesario centrar la racionalización 
