Que Veut Dire CONVIENT QU'IL S' AGIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de acuerdo en que se trata

Exemples d'utilisation de Convient qu'il s' agit en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout le monde convient qu'il s'agit bien d'une dorsale.
Todo el mundo conviene en que es una cresta.

Le processus de rationalisation n'en est qu'à ses débuts mais ma délégation convient qu'il s'agit d'un processus continu.
Nos encontramos en una etapa muy temprana de nuestro proceso de racionalización y mi delegación está plenamente de acuerdo en que es un proceso en curso de realización.

L'UNOPS convient qu'il s'agit là d'une question éminemment prioritaire.
La UNOPS coincide en que esto es de muy alta prioridad.

S'agissant de la traite des personnes, chacun convient qu'il s'agit là de l'un des crimes contemporains les plus abominables.
Con respecto a la trata de personas, todos están de acuerdo en que se trata de uno de los crímenes contemporáneos más abominables.

YAKOVLEV convient qu'il s'agit là d'une faiblesse de la procédure du Comité et que, tout en laissant aux membres la possibilité de s'exprimer, le regroupement des questions serait chose utile.
El Sr. YAKOVLEV está de acuerdo en que se trata de una deficiencia en el procedimiento del Comité y que, dejando a los miembros la posibilidad de expresar sus opiniones, sería conveniente agrupar las preguntas.

ODAGA-JALOMAYO(Ouganda) convient qu'il s'agit d'une question de politique générale.
El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) está de acuerdo en que se trata de una cuestión de política.

YIMER convient qu'il s'agit essentiellement pour la Sous-Commission de décider si ce projet de résolution est nécessaire, mais il souligne que ses observations concernant deux des alinéas du préambule portaient sur le fond.
El Sr. YIMER concuerda con que se trata fundamentalmente de que la Subcomisión decida si se necesita el proyecto de resolución, pero subraya que sus observaciones respecto de los dos párrafos del preámbulo se refieren al fondo.

Si la délégation singapourienne convient qu'il s'agit là d'un élément nécessaire, elle voit mal ce qu'il est précisément censé couvrir.
Aunque su delegación está de acuerdo en que es un elemento necesario, no resulta muy claro qué se propone abarcar.

Si la délégation norvégienne convient qu'il s'agit là d'une question transversale, Mme Versto pense que le Rapport annuel devrait spécifiquement mentionner l'entreprenariat des femmes et des populations rurales, qui mérite en effet une attention particulière.
Si bien la delegación de Noruega está de acuerdo en que se trata de una cuestión intersectorial, también estima que el Informe Anual carece de referencias concretas a la capacidad empresarial en las zonas rurales y la capacidad empresarial de la mujer, aspectos a los que se debería prestar particular atención.

Je suis sûre que vous convenez qu'il s'agit d'actes législatifs importants.
Estoy segura de que estarán ustedes de acuerdo en que se trata de instrumentos legislativos importantes.

Je pourrais convenir qu'il s'agit d'une œuvre artisanale réussie ou d'une action de bricolage singulier, mais considérer cela comme œuvre d'art me semble une imposture.
Podría convenir en que se trata de una obra artesanal exitosa o de una acción de bricolaje singular, pero considerarlo una obra de arte me parece excesivo.

Nous sommes heureusement convenus qu'il s'agissait d'une directive environnementale et de normes minimales.
Afortunadamente, hemos acordado que se trata de una directiva medioambiental y de normas mínimas.

Toutes les personnes qui se sont exprimées ont convenu qu'il s'agissait d'une excellente initiative, et nous soutenons son contenu.
Todos los que han intervenido coinciden en que es una iniciativa muy valiosa y nosotros apoyamos sus afirmaciones.

Je conviens qu'il s'agit là d'une politique à courte vue, et nous devrions nous y opposer car, à long terme, nous ressentirons tous les conséquences de ces restrictions.
Estoy de acuerdo en que se trata de una política muy estrecha de miras y en que deberíamos oponernos a ella, porque, a largo plazo, todos sentiremos las repercusiones de estos recortes.

Par écrit.-(EN) Nous nous opposons vivement à l'avortement coercitif, la stérilisation forcée et l'infanticide, et convenons qu'il s'agit là de violations des droits de l'homme.
Por escrito.- Nos opondríamos claramente al aborto coercitivo, a la esterilización forzosa y al infanticidio y estar de acuerdo con que son abusos a los derechos humanos.

Le destinataire est habilité à considérer chaque message de données reçu comme un message de données distinct et d'agir en conséquence, à moins que le message ne reproduise la teneur d'un autre message de données et que le destinataire ne sache ou n'eût dû savoir, s'il avait exercé un soin raisonnable ou utilisé toute procédure convenue, qu'il s'agissait d'une duplication et non de la transmission d'un message de données distinct.
El destinatario estará facultado para considerar que cada mensaje recibido es un mensaje separado y para obrar en consecuencia, salvo que un mensaje de datos repita el contenido de otro, y que el destinatario sepa, o hubiera sabido de haber actuado con la debida diligencia o de haber aplicado algún método convenido, que se trataba de una duplicación y no de la transmisión de un mensaje de datos separado.

Incontestablement, on doit convenir qu'il s'agit de l'instrument de coopération le plus exemplaire qui soit à cette échelle.
Hay que convenir indiscutiblemente en que se trata del instrumento de cooperación más ejemplar que existe a esa escala.

Vous conviendrez qu'il s'agit là d'un puissant coup de fouet pour surmonter les conséquences de la crise mondiale.
Coincidirán conmigo en que este es un gran estímulo para superar los efectos de la crisis mundial.

Je conviens qu'il s'agit là d'une amélioration positive des relations industrielles, qui profiterait au fonctionnement des marchés du travail.
Reconozco que ésta es una característica positiva de la mejora de las relaciones industriales, que facilitará el funcionamiento de los mercados de trabajo.

Tous les pays sont convenus qu'il s'agit des principales préoccupations à prendre en compte dans la mise en œuvre du PASR et du programme d'action régional PAR.
Todos los países se mostraron de acuerdo en que éstos eran los principales problemas a que había que hacer frente en la aplicación del PASR y del programa de acción regional PAR.

Si nous convenons qu'il s'agit d'un groupe ethnique, comprenant des citoyens de tous les États membres de l'Union, la solution à ce problème est relativement claire.
Si acordamos que se trata de un grupo étnico, consistente en ciudadanos de todos los Estados miembros de la UE, entonces la solución a estos problemas es relativamente fácil.

Vous verrez dans la communication les difficultés inhérentes à cette question, et nous sommes prêts à faire tout ce qu'il faut pour lancer ce projet parce que nous convenons qu'il s'agit là d'un problème essentiel.
Verá usted en la comunicación las dificultades que plantea este asunto, y estamos dispuestos a hacer todo lo necesario para lanzar este proyecto porque estamos de acuerdo en que es un problema esencial.

La représentante a convenu qu'il s'agissait d'une question difficile.
La representante señaló que esa era verdaderamente una cuestión difícil.

Le représentant des Etats-Unis a convenu qu'il s'agissait d'un incident éminemment regrettable.
El representante de los Estados Unidos de América convino en que se trataba de un incidente profundamente lamentable.

Jury commentsLes juges ont convenu qu'il s'agissait d'une excellente manière d'emballer les glaces.
Jury commentsLos jueces estuvieron de acuerdo en que esto era una excelente manera de envasar sandwiches de helado.

Tous les représentants qui ont pris la parole ont convenu qu'il s'agissait d'une question importante.
Todos los representantes que hicieron uso de la palabra coincidieron en que se trataba de una cuestión importante.

Il a été convenu qu'il s'agissait d'une question de politique générale qui devait être étudiée avant d'examiner le libellé précis de ces propositions respectives.
Se convino en que se trataba de una cuestión de enfoque, que debía estudiarse antes de examinar la redacción exacta de las propuestas respectivas.

Tout le monde est convenu qu'il s'agissait d'un système temporaire qui ne créait pas de précédent et pourtant il n'a jamais été révisé ni adéquatement réexaminé.
Todos convinieron en que se trataba de un sistema temporal y que no sentaba un precedente, pese a lo cual nunca se ha revisado ni replanteado a fondo.

Cette lettre a été immédiatement distribuée pour information et non pour partager le fardeau des responsabilités qui m'ont été imposées, parce qu'il avait été convenu qu'il s'agirait de mon évaluation personnelle.
La carta se distribuyó inmediatamente con fines de información y no con objeto de compartir la carga de responsabilidad que se me impuso puesto que ya se había convenido en que fuese una evaluación personal.

La paix n'aurait pas été conclue en Amérique centrale si les parties au conflit n'avaient pas convenu qu'il s'agissait de la meilleure solution pour chaque nation et pour la région de l'Amérique centrale dans son ensemble.
No se habría alcanzado la paz en Centroamérica si las partes en el conflicto no se hubieran puesto de acuerdo en que eso era lo mejor para cada nación y la región centroamericana en su conjunto.

Comment utiliser "convient qu'il s' agit" dans une phrase

Pour cela on simule le tirage au hasard d un nombre entre 1 et 100 : Si le nombre tiré est compris entre 1 et 20 alors on convient qu il s agit d un électeur de J.