Que Veut Dire CONVIENT QU'IL IMPORTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acuerdo en que es importante
• reconoce la importancia
• conviene en la importancia
• acuerdo con que es importante

Exemples d'utilisation de Convient qu'il importe en Français et leurs traductions en Espagnol

La Lituanie convient qu'il importe de mener à bien les initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992.
Lituania conviene en que es importante que se cumplan las iniciativas presidenciales en el ámbito nuclear de 1991 y 1992.

Valenzuela(Commission européenne) convient qu'il importe de bien équilibrer les interventions des donateurs de manière à ne pas négliger certains besoins.
El Sr. Valenzuela(Comisión Europea) concuerda con que es importante lograr el equilibrio debido en la asistencia que prestan los donantes, para evitar que queden desatendidas ciertas necesidades.

Convient qu'il importe de perpétuer, de réaffirmer et d'appliquer les Initiatives nucléaires présidentielles des États-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie relatives aux armes nucléaires non stratégiques, en date de 1991 et 1992, et de tirer parti de l'acquis qu'elles représentent;
Conviene en la importancia de preservar, reafirmar, aplicar y aprovechar como base las iniciativas nucleares presidenciales de 1991 y 1992 de los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas/Federación de Rusia sobre las armas nucleares no estratégicas;

Mme Wrona(Pologne), s'exprimant au nom de l'UE, dit que sa délégation convient qu'il importe d'encourager l'ONUDI à établir des partenariats avec les entités de proximité, mais ajoute que l'inclusion d'une référence à celles-ci dans le paragraphe d pourrait être malvenue, car la Plate-forme pour l'industrie verte est un instrument très spécifique.
La Sra. Wrona( Polonia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que, si bien su delegación reconoce la importancia de alentar a la ONUDI a formar asociaciones con entidades basadas en la comunidad, la mención de esas entidades en el párrafo d podría no ser apropiada, ya que la Plataforma para una Industria Verde es un instrumento muy específico.

Convient qu'il importe de veiller à une bonne gestion des affaires publiques aux niveaux national et international, de façon que tous les droits de l'homme soient protégés et que les ressources affectées au développement soient employées de manière appropriée et efficace pour réaliser le droit au développement;
Reconoce la importancia de la buena gestión de los asuntos públicos a nivel nacional y a nivel internacional para velar por que todos los derechos humanos sean protegidos y por que los recursos destinados al desarrollo se utilicen correcta y eficazmente para garantizar el ejercicio del derecho al desarrollo;

Mme Czerwenka(Allemagne) convient qu'il importe de rédiger un projet de convention qui soit acceptable pour toutes les délégations.
La Sra. Czerwenka(Alemania) está de acuerdo en que es importante elaborar un proyecto de convenio que sea aceptable para todas las delegaciones.

Le HCR convient qu'il importe d'examiner périodiquement les stocks qu'il détient au niveau mondial et local, un principe que respectent les procédures en vigueur.
El ACNUR está de acuerdo con que es importante verificar periódicamente las existencias en los almacenes mundiales y locales, principio incorporado en los procedimientos actuales.

De même, le Gouvernement vénézuélien convient qu'il importe d'adopter une approche globale et non discriminatoire de la question des missiles, ce qui favoriserait le désarmement et la sécurité au niveau mondial.
Asimismo, el Gobierno de Venezuela coincide con la necesidad de adoptar un enfoque global y no discriminatorio del tema de los misiles, contribuyendo así a lograr el desarme y la seguridad a nivel mundial.

Enfin, elle convient qu'il importe de rendre compte de la séance que le Comité a consacrée au suivi de la situation en République arabe syrienne à sa quaranteneuvième session.
Por último, la Relatora está de acuerdo con la importancia de informar sobre la sesión dedicada por el Comité al seguimiento de la situación en la República Árabe Siria en su 49º período de sesiones.

Le Comité consultatif convient qu'il importe de maintenir l'indépendance des audits externes et, partant, qu'il faut que le CCC soit en mesure de décider de son programme de travail.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia de seguir garantizando la independencia de la auditoría externa, y por extensión, la necesidad de que la Junta de Auditores pueda determinar su programa de trabajo.

O'Flaherty convient qu'il importe de reconnaître le droit de se défendre de quiconque est accusé d'outrage à magistrat et de bien préciser que la législation doit respecter les dispositions de l'article 19.
El Sr. O'Flaherty está de acuerdo en que es importante reconocer el derecho a la defensa propia de cualquier persona acusada de desacato a los tribunales y dejar perfectamente claro que cualquier ley que se promulgue debe estar de acuerdo con las disposiciones del artículo 19.

La Commission convient qu'il importe de renforcer les capacités d'intervention des petits États insulaires en développement grâce à l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, ainsi qu'à la coopération régionale et internationale.
La Comisión reconoce la necesidad de fortalecer la capacidad de respuesta de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante actividades de educación, capacitación y concienciación de la población, y mediante la cooperación regional e internacional.

La Commission convient qu'il importe de promouvoir l'usage rationnel des médicaments dans la Communauté européenne et considère que la mise en œuvre du programme du Livre blanc sur la réalisation du marché intérieur constituera un pas important dans cette direction.
La Comisión está de acuerdo en que es importante promover el uso racional de los medicamentos dentro de la Comunidad Europea y considera que la ejecución del programa contenido en el Libro Blanco sobre la realización del mercado interior hará una contribución.

Tuvalu convient qu'il importe d'élargir les consultations sur les questions relatives à la sécurité par des moyens appropriés, notamment en tenant des débats publics au sein du Conseil de sécurité et en participant aux travaux du Comité contre le terrorisme.
Tuvalu coincide en la importancia de celebrar consultas más amplias sobre temas de seguridad a través de los foros pertinentes, en particular mediante oportunidades de debate público en el Consejo de Seguridad y en la labor del Comité contra el Terrorismo.

En conclusion, la Fédération de Russie convient qu'il importe d'élaborer et d'appliquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, des programmes spéciaux d'assistance économique visant à reconstruire l'économie et à assurer de nouveau des conditions de vie normales aux populations qui ont souffert des conséquences négatives et destructrices des catastrophes naturelles.
En conclusión, la Federación de Rusia conviene en la importancia de la elaboración y aplicación, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de programas especiales de asistencia económica destinados a reconstruir las economías y devolver condiciones de vida normales a las poblaciones que han padecido las consecuencias adversas y destructoras de la naturaleza.

Le HCR convient qu'il importe de procéder à un examen interne des coûts et des avantages de la structure du Bureau régional de coordination pour les réfugiés au Moyen-Orient et en Afrique du Nord installé à Amman en vue d'améliorer les structures de gestion et d'administration, le cas échéant, et de tirer des enseignements utiles pour concevoir les futurs systèmes ou structures de gestion de situations d'urgence de grande envergure qui évoluent rapidement.
El ACNUR está de acuerdo con que es importante llevar a cabo un examen interno de los costos y los beneficios de la estructura de la Oficina Regional de Coordinación de Refugiados de Oriente Medio y el Norte de África en Ammán con el fin de mejorar las estructuras actuales de gestión y gobernanza, de ser necesario, y extraer lecciones para el diseño de estructuras y sistemas futuros para gestionar emergencias de gran escala y en rápida evolución.

Convient qu'il importe de recenser les exemples de bonnes pratiques, et qu'il faut examiner de manière approfondie les politiques visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale à cette fin mais fait valoir qu'une base de données sur les pratiques existantes devrait être créée par la Commission entre-temps afin de permettre un partage de celles-ci, base dont le point de départ pourrait être les informations fournies dans les Plans d'action nationaux(2001);
Está de acuerdo en que es importante identificar ejemplos de buenas prácticas y que para ello es preciso llevar a cabo un análisis completo de las políticas relativas a la pobreza y la exclusión social, pero señala que entretanto la Comisión debería establecer un banco de datos sobre las distintas realizaciones a el objeto de compartir las prácticas existentes: un punto de partida podría ser la información proporcionada en los planes nacionales de acción( 2001);

Je conviens qu'il importe d'améliorer le fonctionnement du marché de l'énergie.
Estoy de acuerdo en que es importante mejorar el funcionamiento del mercado energético.

Les États parties conviennent qu'il importe d'adopter des mesures propres à renforcer la confiance et la transparence dans le domaine des armements nucléaires non stratégiques.
Los Estados Partes convienen en la importancia de nuevas medidas de fomento de la confianza y de transparencia con respecto a las armas nucleares no estratégicas.

Pourtant, chacun semble convenir qu'il importe de garantir la représentation adéquate par tous.
Aun así, todos están de acuerdo en que es importante garantizar que todos tengan una representación adecuada.

Conviennent qu'il importe de désigner un point de contact national pour l'établissement des rapports ainsi que pour les activités de suivi requises par le Comité créé par la résolution 1540 2004.
Coinciden en la importancia de designar puntos nacionales de contacto con miras a la preparación de sus informes y las medidas de seguimiento con el Comité.

L'ANASE a convenu qu'il importait de maintenir une orientation ouverte et axée vers la sécurité.
La ASEAN ha convenido en la importancia de mantener una orientación abierta con respecto a la seguridad, orientada al exterior.

Convenant qu'il importe que les États envisagent d'adhérer au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
Acordando sobre la importancia de que los Estados consideren la adhesión al Protocolo contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, sus Partes y Componentes y Municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

En ce qui concerne la teneur des codes de conduite, les États parties, reconnaissant la validité des principes énumérés au paragraphe 18, sont convenus qu'il importe de faire en sorte que les codes de conduite.
Con respecto al contenido de los códigos de conducta, los Estados Partes, conscientes de los principios enumerados en el párrafo 18, estuvieron de acuerdo sobre la importancia de que los códigos de conducta.

Nous regrettons que nous n'ayons pas encore obtenu de résultats pour les éléments liés au commerce de la Déclaration ministérielle de Hong Kong de 2005, mais convenons qu'il importe d'aller de l'avant dans ce domaine.
Lamentamos no haber obtenido aún resultados en lo que concierne a los elementos relacionados con el comercio de la Declaración Ministerial de Hong Kong de 2005, pero convenimos en la importancia de hacer progresos en esa esfera.

La plupart des membres sont convenus qu'il importait que l'Institut participe aux activités marquant l'Année pour veiller à ce que le rôle des femmes et les problèmes connexes soient l'objet de l'attention voulue.
La mayoría de los miembros estuvieron de acuerdo en que era importante que el Instituto participase en actividades encaminadas a la observancia del Año a fin de velar por que se prestara cabal atención al papel de la mujer y a los problemas vinculados con ese papel.

Il est convenu qu'il importait de renforcer le système des organes de suivi des traités et qu'il était souhaitable d'envisager des formules autres que celle proposée par le Haut Commissaire.
El Comité estuvo de acuerdo en la importancia de mejorar el sistema de órganos creados en virtud de tratados, como también en la conveniencia de estudiar otras opciones además de la propuesta por la Alta Comisionada.

Nous convenons qu'il importe que les parties au TNP intensifient leur participation constructive aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité en 2010, notamment pour identifier et examiner des aspects spécifiques du Traité à l'égard desquels il est urgent que des progrès soient réalisés.
Estamos de acuerdo en que es importante que las partes en el TNP intensifiquen su participación constructiva en los trabajos del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010 para, entre otras cosas, identificar y estudiar los aspectos específicos del Tratado en los que se necesita avanzar urgentemente.

Mesure no 22: Tous les États conviennent qu'il importe d'appuyer la coopération entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organismes internationaux et régionaux et les organisations de la société civile pour accroître la confiance, améliorer la transparence et renforcer les capacités de vérification efficace en vue du désarmement nucléaire.
Vigésimasegunda medida: Todos los Estados convienen en la importancia de apoyar la cooperación entre los gobiernos, las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil, para afianzar la confianza, mejorar la transparencia y desarrollar capacidades de verificación eficientes en relación con el desarme nuclear.

Les participants sont convenus qu'il importait que l'Instance permanente intègre la Déclaration dans ses recommandations sur les six domaines prioritaires qui lui ont été prescrits ainsi que dans ses activités prévues au titre du thème spécial de chaque session et de ses thèmes et priorités actuels.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que era importante que el Foro Permanente integrara la Declaración en sus recomendaciones sobre los seis ámbitos sustantivos que abarcaba su mandato y la integrara también en su labor en relación con el tema especial de cada período de sesiones, así como con sus temas y prioridades actuales.