Exemples d'utilisation de Elles devraient aussi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles devraient aussi s'améliorer pour distinguer les humains des robots.
Ce que les ONG font publiquement, elles devraient aussi le faire confidentiellement.
Lo que las organizaciones no gubernamentales hacen públicamente también deben hacerlo confidencialmente.Elles devraient aussi agir au nom de ces femmes et faciliter leur accès à la justice.
Igualmente deberían actuar en nombre de dichas mujeres y facilitar su acceso a la justicia.Trop souvent, les personnes âgées sont considérées comme des personnes présentant des handicaps etdes besoins; elles devraient aussi être considérées comme des personnes possédant des capacités et des droits.
Demasiado a menudo a los mayores se les ve como personas discapacitadas ynecesitadas; también deberían verse como personas con capacidades y con derechos.Elles devraient aussi assurer un équilibre entre les mesures de prévention et les mesures de répression.
Asimismo, debían contener una cantidad equilibrada de medidas preventivas y represivas.Elles devraient aussi agir au nom de ces femmes et faciliter leur accès à la justice.
Igualmente deberían actuar en nombre de las mujeres pertenecientes a minorías y facilitar su acceso a la justicia.Elles devraient aussi situer le résultat de leurs débats dans le contexte et le cadre d'action appropriés.
Elles devraient aussi être conformes à la Charte et aux principes pertinents du droit international.
También deben estar en consonancia con la Carta y los principios pertinentes del derecho internacional.Elles devraient aussi aboutir à un échange systématique d'information et des pratiques les meilleures.
Asimismo, deben conducir a un intercambio sistemático de información y de las prácticas más adecuadas.Elles devraient aussi spécifier lesmesures intérimaires appropriées pour la réglementation du commerce.
Asimismo, deben especificar medidas provisionales, según proceda, para la reglamentación del comercio.Elles devraient aussi situer le résultat de leurs débats dans le contexte et le cadre d'action appropriés.
También deben encuadrar el resultado de los debates en el contexto y el marco de política apropiados.Elles devraient aussi situer le résultat de leur débat dans le contexte et le cadre d'action appropriés.
También deben situar el resultado de las deliberaciones en el contexto y el marco de política apropiados.Elles devraient aussi permettre de raffiner les modèles de la vitesse des gaz sous la surface solaire.
También debería contribuir a perfeccionar los modelos de las velocidades de los gases debajo de la superficie del Sol.Elles devraient aussi se conformer aux dispositions pertinentes des normes internationales de protection du consommateur.
También deben respetar las disposiciones correspondientes de las normas internacionales de protección del consumidor.Elles devraient aussi tenir des pourparlers en vue de parvenir à un règlement concerté tout en maintenant le cessez-le-feu.
También deben celebrar negociaciones a fin de lograr un arreglo convenido, manteniendo al mismo tiempo la cesación del fuego.Elles devraient aussi pouvoir coopérer plus étroitement avec d'autres partenaires et avec la CNUCED sur des questions d'intérêt mutuel.
Asimismo, deberían poder cooperar más estrechamente con otros asociados y con la UNCTAD en los asuntos de interés común.Elles devraient aussi prôner une réforme de nature à créer des conditions favorables aux micro-entrepreneurs et au secteur informel.
Asimismo, deben promover una reforma política que cree un entorno propicio para los microempresarios y para el sector no estructurado.Elles devraient aussi examiner spécifiquement ce qui pourrait être fait pour renforcer l'application du Traité et assurer son universalité.
Las Conferencias de Examen también deberían ocuparse específicamente de cómo reforzar la aplicación del Tratado y lograr su universalidad.Elles devraient aussi s'employer à inventer de nouvelles ripostes à la crise, car celles qui existent n'ont pas permis de s'attaquer aux causes profondes de la crise.
También deberían obrar en pro de nuevas respuestas a la crisis, dado que las actuales no han abordado su causa profunda.Elles devraient aussi avoir la possibilité, après un congé de maternité, de retourner sur le marché du travail mais aussi de reprendre des études.
También deberían tener la posibilidad de volver al mercado de trabajo, o de proseguir sus estudios, después de concluir su baja por maternidad.Elles devraient aussi contribuer à améliorer la qualité de l'enseignement et à mieux préparer les jeunes aux exigences de la société de l'information.
Esa tecnología también debería utilizarse para mejorar la calidad de la educación y preparar mejor a los jóvenes para las demandas de la sociedad de la información.Elles devraient aussi formuler et appliquer des politiques et des programmes sociaux qui s'adressent spécifiquement aux enfants travaillant dans les mines et les carrières.
También deberían elaborar y aplicar políticas y programas sociales orientados específicamente a los niños que trabajan en las minas y canteras.Elles devraient aussi être rédigées en termes simples et donner des détails sur les règles de procédure de l'État requérant pour l'obtention de preuves judiciaires.
También deberían emplear un lenguaje simple y proporcionar detalles sobre los requisitos de procedimiento del Estado requirente a fin de obtener pruebas judiciales.Elles devraient aussi coopérer en vue de neutraliser toutes les tentatives de radicalisation possibles des combattants étrangers qui sont rentrés dans leur pays d'origine.
También deben cooperar para neutralizar cualquier posible tentativa de radicalización dirigida contra combatientes extranjeros regresados a su país de origen.Elles devraient aussi contribuer à s'assurer que les droits des migrants au travail, notamment le droit à un travail décent et à une protection sociale complète.
Asimismo, deberían contribuir a velar por que se protejan los derechos laborales de los migrantes, en especial el derecho a un trabajo decente y plena protección social.Elles devraient aussi prendre des mesures d'urgence pour rétablir l'unité et la tradition du consensus qui avaient caractérisé leurs succès aux premières étapes du processus de paix.
También deberían tomar medidas urgentes para restablecer la unidad y la tradición de consenso que caracterizaron sus éxitos en etapas anteriores del proceso de paz.Elles devraient aussi tenir compte, d'une part, de la nécessité d'encourager les investissements privés dans le développement technologique, d'autre part, des préoccupations de l'opinion publique.
Además, deberán tener en cuenta la necesidad de alentar la inversión del sector privado en el desarrollo tecnológico, así como las inquietudes del público en general.Elles devraient aussi s'efforcer d'atténuer toute poussée d'inflation suivant immédiatement la libération des prix, en particulier dans les secteurs les plus importants.
Asimismo, deberían esforzarse en mitigar cualquier aumento fuerte de la inflación que pueda producirse inmediatamente después de la liberalización de los precios, especialmente en los sectores clave.Elles devraient aussi prendre en compte les coûts/avantages de la production de cette information, et devraient ainsi être élaborées en consultation avec les auteurs des rapports.
También debería tener en cuenta las consideraciones de economía en la preparación de esa información y, por consiguiente, 
