Exemples d'utilisation de Elles devraient avoir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.
Ces analyses n'ont que peu d'utilité parce qu'elles ne remplissentpas les deux fonctions qu'elles devraient avoir.
Estos análisis resultan de escasa utilidad,pues no cumplen las dos funciones que deberían tener.Elles devraient avoir les caractères humains reconnaissables.
La plupart des personnes ne savent pas qu'elles devraient avoir 1 mouvement d'entrailles pour chaque repas qu'elles mangent.
La mayoría de las personas no saben que deben tener 1 evacuación por cada comida que comen.Elles devraient avoir une focalisation régionale appropriée.
Éstas deberían adoptar un enfoque regional apropiado.Parce que très peu de personnes lirontArchimède en Grec ancien, mais elles devraient avoir l'opportunité de le faire.
Porque no hay mucha gente que vaya a leer aArquímedes en griego antiguo, pero deberían tener la oportunidad de hacerlo.Je pense qu'elles devraient avoir totalement confiance en la personne du rapporteur.
Creo que deberían tener plena confianza en el ponente.La radio et dans une moindre mesure la télévision restent importantes dans les zonesrurales des pays en développement et elles devraient avoir la priorité.
La radio, y en menor grado la televisión, siguen siendo importantes en las zonasrurales de los países en desarrollo y se les debe asignar prioridad.Viven aquí y deben tener los mismos derechos que todos los demás.Dans le cas où deux cellules sont séparées par une veine transversale mais ont la mêmeveine antérieure longitudinale, elles devraient avoir le même nom.
En el caso en que dos células estén separadas por una vena transversal pero tengan la mismavena longitudinal anterior, deberán recibir el mismo nombre.Elles devraient avoir librement accès à l'information et être autorisées à diffuser des informations.
Deben tener libre acceso a la información y la posibilidad de difundir información.La plate-forme propose une sorte d'autonomie desmunicipalités serbes au Kosovo-Metohija. Elles devraient avoir pour la première fois leurs compétences originelles.
En la plataforma se sugiere cierto tipo de autonomíade municipios serbios en Kosovo y Metohija, los que por primera vez deberían tener sus competencias originarias.Elles devraient avoir des infrastructures appropriées et pouvoir suivre les mêmes programmes scolaires partout.
Las escuelas deberían tener las instalaciones adecuadas y ser capaces de seguir el mismo currículo en todas partes.Autorités administratives nationales pour la Convention de Ramsar Elles devraient avoir à leur disposition les meilleures informations en vue de l'application et de la diffusion.
Autoridades Administrativas Nacionales de la Convención de Ramsar Deben tener información de máxima calidad a su disposición para aplicarla y difundirla.Elles devraient avoir un effet calmant, mais parfois le corps se détraque, et vous pouvez être surexcitée et ne pas parvenir à dormir.
Comment employer des graphiques et des diagrammes dans votre plan d'affaires Beaucoup de gens demandent combien de graphiques oude diagrammes elles devraient avoir dans leurs plans d'affaires.
Cómo utilizar gráficos y cartas en su plan de negocio Mucha gente pregunta cuántos gráficos ocartas ella debe tener en sus planes de negocio.Elles devraient avoir un rôle officiel, en particulier lors de l'établissement de la liste des points à traiter devant être soumise à l'État partie.
Deben tener una función oficial, sobre todo en la preparación de la lista de cuestiones al Estado parte.Les Autorités administratives nationales pour la Convention de Ramsar Elles devraient avoir à leur disposition les meilleures informations en vue de l'application et de la diffusion.
Autoridades Administrativas nacionales de la Convención de Ramsar Debieran contar con la mejor información disponible para aplicarla y difundirla de manera eficaz.Elles devraient avoir accès à des services financiers qui leur permettent d'assumer leurs responsabilités avec moins d'incertitude.
Ellas deben tener acceso a los servicios financieros que les permitan cumplir sus responsabilidades con un menor grado de incertidumbre.L'Europe perd également sa crédibilitési elle ne réagit pas à ces infractions. Elles devraient avoir de réelles conséquences pour les relations entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan.
Europa también pierde credibilidad sino hacemos algo con respecto a estos incumplimientos, que deben tener consecuencias reales para las relaciones entre la UE y Azerbaiyán.Elles devraient avoir des droits s'agissant du marché de l'emploi et des droits humains, et elles devraient se voir offrir des emplois décents.
Deben tener derechos respecto del mercado laboral y derechos humanos, y se les Les sanctions ne devraient à l'avenir être imposées quelorsqu'elles sont absolument indispensables et elles devraient avoir des objectifs clairs, bien ciblés et assortis d'échéances précises.
En el futuro las sanciones-- siempre y cuando suimposición sea absolutamente necesaria-- deben tener objetivos específicos, estar claramente dirigidas y Elles devraient avoir un caractère authentiquement général, autrement dit s'appliquer à des situations qui se sont produites dans plus d'un pays.
Han de tener un verdadero carácter general: en otros términos, deben abordar cuestiones que À propos de cette loi,les ONG ont souligné qu'elles devraient avoir un rôle en tant qu'observateurs internes des élections, notamment durant la campagne préélectorale.
En lo referente a la ley electoral,las organizaciones no gubernamentales insistieron en Elles devraient avoir la responsabilité d'élaborer des mécanismes susceptibles d'attirer des investissements de manière à aiguillonner leur développement.
Las administraciones locales deberían tener la responsabilidad de desarrollar medios para atraer inversiones por su cuenta a fin de estimular el desarrollo.En outre, elles devraient avoir accès au recyclage permanent, à la formation continue et, le plus possible également, participer à la vie associative et à la vie municipale.
Por otra parte, deberían tener acceso a un reciclaje permanente, a la formación continua y también, a ser posible, a la vida asociativa y a la vida municipal.Elles devraient avoir leurs propres services de génie, une alimentation en eau traitée, une station d'épuration d'eau, une source d'énergie et un système de défense des périmètres.
La base deberá contar con sus propios servicios de ingeniería, abastecimiento de agua potable, planta de tratamiento de desechos y de agua, fuente de energía y sistema de seguridad perimetral.Elles devraient avoir les mêmes privilèges que les organisations non gouvernementales des catégories I et II dans le cadre des règlements en vigueur sous réserve que les services et locaux soient nécessaires.
Deberían tener privilegios equivalentes a los de las organizaciones no gubernamentales de las categorías I y II con arreglo a las normas vigentes, en caso de que hubiera servicios disponibles.Elles devraient avoir les mêmes possibilités que les hommes de se lancer dans des activités indépendantes et de créer des sociétés. Les systèmes de congés de maternité devraient garantir que les femmes indépendantes puissent en bénéficier au même titre que les travailleuses salariées.
Las mujeres deberían tener las mismas oportunidades para iniciar actividades por cuenta propia y fundar empresas; los regímenes de permisos de maternidad Quant aux missions ou visites du Président oudes membres du Groupe de travail dans les pays, elles ne devraient avoir lieu, de l'avis de Mme Daes, qu'à l'invitation ou la demande du gouvernement de l'Etat concerné.
En cuanto a las misiones o visitas delPresidente o de miembros del Grupo de Trabajo a los países, no deberían tener lugar, a juicio de la oradora, sino por invitación o a petición del Gobierno del Estado interesado.
